©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | TOS | ond [//] # er ar_ôl deud hynny dw i sureCE fasai (y)na # <fath â> [?] loadsE o # ffrindiau GavinCE . |
| but IM after say.NONFIN that be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.CONDIT there kind with loads of friends Gavin | ||
| but.CONJ er.IM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP friends.N.M.PL name | ||
| but, having said that, I'm sure there'd be, like, loads of Gavin's friends | ||
| 169 | TOS | a wedyn # &sg ar_ôl hynny &di [//] o'n i (y)n difaru ar_ôl gweld o bod (y)na dealsCE newydd ar phonesCE a bethau . |
| and then after that be.1S.IMP PRON.1S PRT regret.NONFIN after see.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN there deals new on phones and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN there.ADV deal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM new.ADJ on.PREP phone.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL+SM | ||
| and then after that...I regretted after seeing it that there were new deals on phones and things | ||
| 169 | TOS | a wedyn # &sg ar_ôl hynny &di [//] o'n i (y)n difaru ar_ôl gweld o bod (y)na dealsCE newydd ar phonesCE a bethau . |
| and then after that be.1S.IMP PRON.1S PRT regret.NONFIN after see.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN there deals new on phones and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN there.ADV deal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM new.ADJ on.PREP phone.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL+SM | ||
| and then after that...I regretted after seeing it that there were new deals on phones and things | ||
| 466 | TOS | yndy ond ar_ôl (y)chydig ti (y)n laru efo (y)r offeryn ti fath â +.. . |
| be.3S.PRES but after a_little PRON.2S PRT get_fed_up.NONFIN with DET instrument PRON.2S kind with | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ after.PREP a_little.QUAN you.PRON.2S PRT get_fed_up.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF instrument.N.M.SG you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yes, but after a while you get fed up with the instrument, you're like... | ||
| 631 | TOS | soCE # xx (a)r_ôl chdi orffen yr arholiad ti fath â +"/ . |
| so after PRON.2S finish.NONFIN DET exam PRON.2S kind with | ||
| so.ADV after.PREP you.PRON.2S complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF examination.N.M.SG you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| so [...] after you finish the exam, you're like: | ||
| 664 | HAR | <dw (y)n clywed> [?] plant eraill yn wneud # pethau ar_ôl ysgol pethau . |
| be.1S.PRES PRT hear.NONFIN children other PRE do.NONFIN things after school things | ||
| be.V.1S.PRES PRT hear.V.INFIN child.N.M.PL others.PRON PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL after.PREP school.N.F.SG things.N.M.PL | ||
| I hear other children doing things after school and things | ||
| 733 | TOS | ond # fath â mond ar_ôl hyn a hyn xx mynd yn reallyE distortedE [=! laughs] . |
| but kind with only after this and this go.NONFIN PRT really distorted | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP bond.N.M.SG+NM after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP go.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV distort.SV.INFIN+AV | ||
| but, like, only after so mych [...] goes distorted | ||
| 785 | TOS | mae (y)r deadlineCE # syth ar_ôl pasg . |
| be.3S.PRES DET deadline straight after Easter | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF deadline.N.SG straight.ADJ after.PREP unk | ||
| the deadline's straight after Easter | ||
| 799 | TOS | <ar_ôl ni> [?] +// . |
| after PRON.1PL | ||
| after.PREP we.PRON.1P | ||
| after we... | ||
| 903 | HAR | +, ryw dair gwaith (a)r_ôl <o gael ei umCE> [//] # &d umCE ## &k ar_ôl dod allan de . |
| some three.F time after PRON.3SM get.NONFIN POSS.3S IM IM after come.NONFIN out TAG | ||
| some.PREQ+SM three.NUM.F+SM time.N.F.SG after.PREP of.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S um.IM um.IM after.PREP come.V.INFIN out.ADV be.IM+SM | ||
| about three times after it's, um...um after coming out, isn't it | ||
| 903 | HAR | +, ryw dair gwaith (a)r_ôl <o gael ei umCE> [//] # &d umCE ## &k ar_ôl dod allan de . |
| some three.F time after PRON.3SM get.NONFIN POSS.3S IM IM after come.NONFIN out TAG | ||
| some.PREQ+SM three.NUM.F+SM time.N.F.SG after.PREP of.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S um.IM um.IM after.PREP come.V.INFIN out.ADV be.IM+SM | ||
| about three times after it's, um...um after coming out, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly