©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | TOS | <mae gynna i> [/] mae gynna i arholiad cemeg ar ben_blwydd fi sti . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S be.3S.PRES with.1S PRON.1S exam chemistry on birthday PRON.1S know.2S | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP examination.N.M.SG chemistry.N.F.SG on.PREP birthday.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM you_know.IM | ||
| I've got...I've got a chemistry exam on my birthday, you know | ||
| 21 | HAR | xx <bydd y> [?] # tywydd xxx (ba)swn i (ddi)m meindio mynd ar y mikeCE i rywle . |
| be.3S.FUT DET weather be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN go.NONFIN on POSS.1S bike to somewhere | ||
| be.V.3S.FUT the.DET.DEF weather.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mike.N.SG to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| [...] the weather will [...] I wouldn't mind going somewhere on my bike | ||
| 22 | HAR | wellCE [?] # &s <(dy)dy o (ddi)m yn> [?] gallu mynd ar y mikeCE i (y)n bell soCE +.. . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN on POSS.1S bike PRON.1S PRT far so | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mike.N.SG to.PREP PRT far.ADJ+SM so.ADV | ||
| well he can't go far on my bike, so | ||
| 39 | HAR | deuda os dach chi isio cael # upgradeE <neu rywbeth> [?] ar y bikeCE +/ . |
| say.2S.IMPER if be.2PL.PRES PRON.2PL want get.NONFIN upgrade or something on DET bike | ||
| say.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG get.V.INFIN upgrade.SV.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM | ||
| say if you want to get an upgrade or something on the bike | ||
| 46 | TOS | yeahCE # ti cofio pan wnes i ddisgyn <ar y> [//] ar +/ . |
| yeah PRON.2S remember.NONFIN when do.1S.PAST PRON.1S fall.NONFIN on POSS.1S on | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S remember.V.INFIN when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S descend.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF on.PREP | ||
| yeah, you remember when I fell on my...on... | ||
| 46 | TOS | yeahCE # ti cofio pan wnes i ddisgyn <ar y> [//] ar +/ . |
| yeah PRON.2S remember.NONFIN when do.1S.PAST PRON.1S fall.NONFIN on POSS.1S on | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S remember.V.INFIN when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S descend.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF on.PREP | ||
| yeah, you remember when I fell on my...on... | ||
| 48 | TOS | +, ar y bikeCE yn GaernarfonCE . |
| on DET bike in Caernarfon | ||
| on.PREP the.DET.DEF bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM in.PREP name | ||
| on the bike in Caernarfon | ||
| 49 | TOS | GodE &=laugh stupidCE bod # dim &f top_upE ar phoneCE na (di)m_byd adeg yna . |
| God stupid be.NONFIN NEG top_up on phone NEG nothing time there | ||
| name stupid.ADJ be.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk on.PREP phone.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV time.N.F.SG there.ADV | ||
| God, stupid that there wasn't any top-up on my phone or anything that time | ||
| 135 | TOS | ie ella wna i gael fel yr umCE # saith [/] # saith golau # ar y frontCE a wedyn justCE xx # chromeCE wheelCE trimsCE a stuffCE . |
| yes perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN like DET IM seven seven light on DET front and then just chrome wheel trims and stuff | ||
| yes.ADV maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM like.CONJ the.DET.DEF um.IM seven.NUM seven.NUM light.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF front.N.SG and.CONJ afterwards.ADV just.ADV chrome.N.SG wheel.N.SG trim.ADV+PL and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| yes, perhaps I'll get, like the, um, seven...seven lights on the front and then just [...] chrome wheel trims and stuff | ||
| 148 | HAR | xx sticio un ar y wal neu rywbeth neu # &=laugh . |
| stick.NONFIN one on DET wall or something or | ||
| stick.V.INFIN one.NUM on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ | ||
| [...] stick one on the wall or something or... | ||
| 150 | HAR | neu [?] roid o ar y llawr neu rywbeth xx . |
| or put.NONFIN PRON.3SM on DET floor or something | ||
| or.CONJ give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| or put it on the floor or something [...] | ||
| 154 | TOS | ond rheina dw i (we)di gweld ar y we de mae nhw (y)n uffar o rhad . |
| but those be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN on DET web TAG be.3PL.PRES PRON.3PL hell of cheap | ||
| but.CONJ those.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP cheap.ADJ | ||
| but those I've seen on the web, they're awfully cheap | ||
| 169 | TOS | a wedyn # &sg ar_ôl hynny &di [//] o'n i (y)n difaru ar_ôl gweld o bod (y)na dealsCE newydd ar phonesCE a bethau . |
| and then after that be.1S.IMP PRON.1S PRT regret.NONFIN after see.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN there deals new on phones and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN there.ADV deal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM new.ADJ on.PREP phone.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL+SM | ||
| and then after that...I regretted after seeing it that there were new deals on phones and things | ||
| 170 | HAR | faint [/] faint o memoryE oedd <ar tua> [//] [?] ar un ti ? |
| how_much how_much of memory be.3S.IMP on approximately on one PRON.2S | ||
| size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM of.PREP memory.N.SG be.V.3S.IMPERF on.PREP towards.PREP on.PREP one.NUM you.PRON.2S | ||
| how much...how much memory was there on approximately...on yours? | ||
| 170 | HAR | faint [/] faint o memoryE oedd <ar tua> [//] [?] ar un ti ? |
| how_much how_much of memory be.3S.IMP on approximately on one PRON.2S | ||
| size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM of.PREP memory.N.SG be.V.3S.IMPERF on.PREP towards.PREP on.PREP one.NUM you.PRON.2S | ||
| how much...how much memory was there on approximately...on yours? | ||
| 213 | TOS | soCE ar rhaglen umCE Kevin_DaviesCE neithiwr de o(edd) [/] o'n nhw (y)n deud # umCE # umCE +"/ . |
| so on programme IM Kevin_Davies last_night TAG be.3S.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN IM IM | ||
| so.ADV on.PREP programme.N.F.SG um.IM name last_night.ADV be.IM+SM be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN um.IM um.IM | ||
| so, on um, KEvin Davies's programme last night, right, they were saying, um, um: | ||
| 267 | HAR | mae pob_dim (we)di mynd ar y ffordd . |
| be.3S.PRES every_thing PRT.PAST go.NONFIN on DET way | ||
| be.V.3S.PRES everything.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| everything's gotten in the way | ||
| 346 | TOS | ac oedd y coverCE ar y swimmingE poolCE justCE fath â bubbleE wrapE . |
| and be.3S.IMP DET cover on DET swimming pool just kind with bubble wrap | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF cover.N.SG on.PREP the.DET.DEF unk pool.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP bubble.N.SG wrap.N.SG | ||
| and the cover on the swimming pool just like bubble wrap | ||
| 362 | TOS | ar y cam ola wnes i suddo <mewn i gwaelod> [=! laughs] . |
| on DET step final do.1S.PAST PRON.1S sink.NONFIN in to bottom | ||
| on.PREP the.DET.DEF step.N.M.SG last.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S sink.V.INFIN in.PREP to.PREP bottom.N.M.SG | ||
| on the last step I sank to the bottom | ||
| 363 | TOS | ohCE xx embarrassmentE ar y pryd de . |
| IM embarrassment at DET time TAG | ||
| oh.IM embarrassment.N.SG on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.IM+SM | ||
| oh [...] embarrassment at the time, you know | ||
| 391 | HAR | o'ch chi (a)r un adeg (we)di cael [//] # <gallu mynd> [//] # gael cyfle i fynd lawr i umCE # Stadiwm_Mileniwm doeddech i # chwarae . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL at one time PRT.PAST get.NONFIN can.NONFIN go.NONFIN get.NONFIN opportunity to go.NONFIN down to IM Millennium_Stadium be.2PL.IMP.NEG to play.NONFIN | ||
| unk you.PRON.2P on.PREP one.NUM time.N.F.SG after.PREP get.V.INFIN be_able.V.INFIN go.V.INFIN get.V.INFIN+SM opportunity.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP um.IM name be.V.2P.IMPERF.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP play.V.INFIN | ||
| at one time you got...could go...got the chance to go down to, um, the Millennium Stadium, didn't you, to play | ||
| 429 | HAR | +" oohCE os dw mynd ar y rât yma +// . |
| IM if be.1S.IMP go.NONFIN at DET rate here | ||
| ooh.IM if.CONJ be.V.1S.PRES go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk here.ADV | ||
| "ooh, If I go at this rate..." | ||
| 431 | HAR | +" &s dw mynd ar y rât yma fydda i &m &p (we)di cyrraedd gradd wyth erbyn [/] # erbyn blwyddyn wyth . |
| be.1S.PRES go.NONFIN at DET rate here be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST reach.NONFIN grade eight by by year eight | ||
| be.V.1S.PRES go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk here.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP arrive.V.INFIN degree.N.MF.SG eight.NUM by.PREP by.PREP year.N.F.SG eight.NUM | ||
| "if I go at this rate, I'll have reached grade eight by the eighth year" | ||
| 468 | TOS | <o'n i (y)n> [//] # o'n i (ddi)m yn practeisio dim ar yr euphCE o blaen . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT practise.NONFIN NEG on DET euph of front | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk nothing.N.M.SG.[or].not.ADV on.PREP the.DET.DEF unk of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I was...I didn't practice at all on the euph before | ||
| 543 | TOS | waeth ni justCE roid o ar [/] ar +/ . |
| worse PRON.1PL just put.NONFIN PRON.3SM on on | ||
| worse.ADJ.COMP+SM we.PRON.1P just.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S on.PREP on.PREP | ||
| we might as well just put him on...on... | ||
| 543 | TOS | waeth ni justCE roid o ar [/] ar +/ . |
| worse PRON.1PL just put.NONFIN PRON.3SM on on | ||
| worse.ADJ.COMP+SM we.PRON.1P just.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S on.PREP on.PREP | ||
| we might as well just put him on...on... | ||
| 610 | TOS | &s mae (y)n dibynnu yndy [?] weithiau ti fath â # &d fath â os ti (y)n cael [?] yn yr llên ti gorod edrych ar gerdd . |
| be.3S.PRES PRT depend.NONFIN be.3S.PRES sometimes PRON.2S kind with kind with if PRON.2S PRT get.NONFIN in DET literature PRON.2S must.NONFIN look.NONFIN at poem | ||
| be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH times.N.F.PL+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF literature.N.F.SG you.PRON.2S have_to.V.INFIN look.V.INFIN on.PREP music.N.F.SG+SM | ||
| it depends, doesn't it, sometimes you're like, like if you get in the lit you have to look at a poem | ||
| 617 | TOS | ohCE questionCE ola ar y papur a [?] bob_dim # a ti justCE fath â +"/ . |
| IM question final on DET paper and everything and PRON.2S just kind with | ||
| oh.IM question.N.SG last.ADJ on.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM and.CONJ you.PRON.2S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| oh the last question on the paper and you're just like: | ||
| 632 | TOS | +" ohCE wnes i wario gymaint o amser yn [/] # yn erCE # edrych ar y gerdd yna . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S spend.NONFIN so_much of time PRT PRT IM look.NONFIN at DET poem there | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM of.PREP time.N.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF music.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| "oh, I spent so much time looking at that poem" | ||
| 644 | TOS | <rhaid fi> [/] # &=laugh rhaid fi umCE # ffeilio lawr dipyn bach ar y jigCE [?] s(y) gynna i . |
| necessity PRON.1S necessity pron IM file.NONFIN down a_little small on DET jig be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM um.IM file.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ on.PREP the.DET.DEF jig.N.SG be.V.3S.PRES.REL with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP | ||
| I have to file down the jig I've got a_little | ||
| 662 | HAR | ond # &b dach chi methu wneud pob_dim ar unwaith na(c) (y)dach . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL fail.NONFIN do.NONFIN everything at once NEG be.2PL.PRES | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG on.PREP once.ADV PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| but you can't do everything at once, can you | ||
| 691 | HAR | xx stuckCE ar ryw minusCE &f # forty_fiveE xx . |
| stuck on some minus forty_five | ||
| stuck.AV.PAST on.PREP some.PREQ+SM minus.PREP unk | ||
| [...] stuck on about minus forty-five | ||
| 719 | TOS | be o'n i (y)n gweld oedd fath â # ar y we pan wnes i sbïo ar y we xx rhei speakersE fath â wyth gan punt a pethau fel (y)na . |
| what be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.IMP kind with on DET web when do.NONFIN PRON.1S look.NONFIN on DET web [...] some speakers kind with eight hundred pound and things like there | ||
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM some.PREQ speaker.N.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ eight.NUM with.PREP pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| what I saw was, like, on the web, when I looked on the web [...] some speakers eight hundred pounds and things like that | ||
| 719 | TOS | be o'n i (y)n gweld oedd fath â # ar y we pan wnes i sbïo ar y we xx rhei speakersE fath â wyth gan punt a pethau fel (y)na . |
| what be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.IMP kind with on DET web when do.NONFIN PRON.1S look.NONFIN on DET web [...] some speakers kind with eight hundred pound and things like there | ||
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM some.PREQ speaker.N.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ eight.NUM with.PREP pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| what I saw was, like, on the web, when I looked on the web [...] some speakers eight hundred pounds and things like that | ||
| 742 | TOS | ti cofio fo ar # ClickCE [?] xx ? |
| PRON.2S remember.NONFIN PRON.3SM on Click | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP name | ||
| do you rmembmer it on Click [...] ? | ||
| 789 | TOS | +, +" digon ar I_TE . |
| enough on I_T | ||
| enough.QUAN on.PREP name | ||
| "enough on IT" | ||
| 834 | HAR | wellCE [?] yr un sy (e)fo tad_cu de # xx xx dach chi (y)n gweld oohCE mae (y)na lotCE o bethau da ar hon . |
| well DET one be.PRES.REL with grandad TAG be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN IM be.3S.PRES there lot of things good on this | ||
| well.ADV the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL with.PREP unk be.IM+SM unk be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN ooh.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM good.ADJ on.PREP this.PRON.DEM.F.SG | ||
| well, the one grandad has, right, [...] you see, ooh, there are a lot of good things on this | ||
| 880 | HAR | repetio [?] trwy (y)r adeg ar # umCE # Channel_fourCE <pethau de> [?] . |
| repeat.NONFIN through DET time on IM Channel_four things TAG | ||
| unk through.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG on.PREP um.IM name things.N.M.PL be.IM+SM | ||
| repeats all the time on Channel4 and things, isn't it | ||
| 893 | TOS | <mae o> [///] &d yeahCE wnaeth o stopio bod ar B_B_C_twoE do . |
| be.3S.PRES PRON.3SM yeah do.3S.PAST PRON.3SM stop.NONFIN be.NONFIN on B_B_C_two yes | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S stop.V.INFIN be.V.INFIN on.PREP name yes.ADV.PAST | ||
| it's...yeah, it stopped being on BBC2, didn't it | ||
| 896 | HAR | xx dach chi (y)n gallu cael o ar D_V_DsE xx dach . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM on D_V_Ds be.2PL.PRES | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP name be.V.2P.PRES | ||
| [...] you can get it on DVD [...] can't you |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly