BangorTalk

Siarad, davies3: 'Saesneg'

280	HAR	chwarae teg wnaeth MissCE <adael ni ddod> [?] allan o Saesneg de .
		play.NONFIN fair do.3S.PAST Miss leave.NONFIN PRON.1PL come.NONFIN out of English TAG
		game.N.M.SG fair.ADJ do.V.3S.PAST+SM name leave.V.INFIN+SM we.PRON.1P come.V.INFIN+SM out.ADV of.PREP English.N.F.SG be.IM+SM
		fair play, Miss let us come out of English, right
281	HAR	Saesneg dyddiau yma dechrau mynd yn reallyE boringE de .
		English days here start.NONFIN go.NONFIN PRT really boring TAG
		English.N.F.SG day.N.M.PL here.ADV beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN go.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV bore.SV.INFIN+ASV be.IM+SM
		English these days is starting to get really boring, right
282	TOS	ohCE mae Saesneg xx gymaint xx +// .
		IM be.3S.PRES English so_much
		oh.IM be.V.3S.PRES English.N.F.SG so much.ADJ+SM
		oh, English is [...] so much [...]
588	TOS	ond # dw i (y)n difaru # (y)n enwedig bod Saesneg yn un markCE o gael a .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN PRT particular be.NONFIN English PRT one mark of get.NONFIN a
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN PRT especially.ADJ be.V.INFIN English.N.F.SG PRT one.NUM mark.N.SG of.PREP get.V.INFIN+SM and.CONJ
		but I regret, especially that English is one mark from getting an A
591	TOS	to'n i (ddi)m yn botheredE efo Saesneg justCE fath â ohCE justCE cael o o (y)r ffordd (fe)lly .
		be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT bothered with English just kid with IM just get.NONFIN PRON.3SM from DET way thus
		unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT bother.V.PASTPART with.PREP English.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM just.ADV get.V.INFIN he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG so.ADV
		I wasn't bothered with English, just, like, oh just get it out of the way, like
598	TOS	dw (ddi)m reallyE (y)n edrych (y)mlaen ar_gyfer arholiad T_G_A_U Saesneg na mathsCE .
		be.1S.PRES NEG really PRT look.NONFIN for exam G_C_S_E English NEG maths
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT look.V.INFIN forward.ADV for.PREP examination.N.M.SG name English.N.F.SG (n)or.CONJ math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG
		I'm not really looking forward to the GCSE English or maths exam
601	HAR	xx # dw (ddi)m yn meddwl wneith yr arholiad umCE Saesneg fi xx <mor dda # xx> [//] mor dda â be ges i yn yr ffug rei de .
		be.1S.PRES neg PRT think.NONFIN do.3S.NONPAST DET exam IM English PRON.1S so good so good with what get.1S.PAST PRON.1S in DET fake some TAG
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF examination.N.M.SG um.IM English.N.F.SG I.PRON.1S+SM so.ADV good.ADJ+SM as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ what.INT get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF false.ADJ some.PRON+SM be.IM+SM
		[...] I don't think my, um, English exam will [...] as well [...] .. . as well as I got in the mocks, you know