©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | GWY | <wnes i> [/] # wnes i (ddi)m meddwl sti . |
| be.1S.PAST PRON.1S be.1S.PAST PRON.1S NEG think.NONFIN know.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN you_know.IM | ||
| I didn't think, you know. | ||
| 25 | GWY | <wnes i> [/] # wnes i (ddi)m meddwl sti . |
| be.1S.PAST PRON.1S be.1S.PAST PRON.1S NEG think.NONFIN know.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN you_know.IM | ||
| I didn't think, you know. | ||
| 144 | GWY | o'ch chdi efo fi pan wnes i brynu hi . |
| be.2S.IMP PRON.2S with PRON.1S when do.1S.PAST PRON.1S buy.NONFIN PRON.3SF | ||
| unk you.PRON.2S with.PREP I.PRON.1S+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S | ||
| You were with me when I bought it. | ||
| 198 | GWY | a wnes i weld RufusCE a KeithCE # a SamCE +/ . |
| and do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN Rufus and Keith and Sam | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name and.CONJ name and.CONJ name | ||
| And I saw Rufus and Keith and Sam ... | ||
| 210 | GWY | wnes i ddim siarad efo fo deud gwir . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG talk.NONFIN with PRON.3SM say.NONFIN truth | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM talk.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S say.V.INFIN true.ADJ | ||
| I didn't speak with him, to tell the truth. | ||
| 220 | GWY | umCE # felly ia wnes i weld # mwyafrif o bobl yng # Nghaeredin . |
| IM thus yes do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN majority of people in Edinburgh | ||
| um.IM so.ADV yes.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM majority.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM in.PREP name | ||
| Yes, so I saw the majority of people in Edinburgh. | ||
| 226 | GWY | umCE yn DundeeCE wnes i justCE gweld pobl oedd yn +/ . |
| IM in Dundee do.1S.PAST PRON.1S just see.NONFIN people be.3S.IMP PRT | ||
| um.IM in.PREP name do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV see.V.INFIN people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP | ||
| Um, in Dundee I just saw people who were ... | ||
| 343 | GRE | <ohCE wnes i anghofio roi (y)n earringsE ar> [?] . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN put.NONFIN POSS.1S earrings on | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN give.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk on.PREP | ||
| Oh, I forgot to put my earrings on. | ||
| 543 | GWY | pam wnes ti ddeud fo <o bawb> [?] [=! laughs] &=laugh ? |
| why do.2S.PAST PRON.2S say.NONFIN PRON.3SM from everybody | ||
| why?.ADV do.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S of.PREP everyone.PRON+SM | ||
| Why did you say him, out of everybody? | ||
| 591 | GWY | achos wnes i ddeud o achos wnes i ddysgu beth newydd ddoe . |
| becaue do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN PRON.3SM because do.1S.PAST PRON.1S learn.NONFIN thing new yesterday | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S teach.V.INFIN+SM thing.N.M.SG+SM new.ADJ yesterday.ADV | ||
| Because I said it because I learnt a new thing yesterday. | ||
| 591 | GWY | achos wnes i ddeud o achos wnes i ddysgu beth newydd ddoe . |
| becaue do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN PRON.3SM because do.1S.PAST PRON.1S learn.NONFIN thing new yesterday | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S teach.V.INFIN+SM thing.N.M.SG+SM new.ADJ yesterday.ADV | ||
| Because I said it because I learnt a new thing yesterday. | ||
| 594 | GRE | ohCE yr erCE &resi: [//] yr # recipeCE wnes i wneud ? |
| IM DET IM recipe DET do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN | ||
| oh.IM the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF recipe.N.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| Oh, that recipe that I made? | ||
| 727 | GWY | +< wnes di weld GeorgeCE ? |
| do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN George | ||
| do.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM name | ||
| Did you see George? | ||
| 730 | GRE | +< wnes i ymddiheuro . |
| do.2S.PAST PRON.1S apologise.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S apologise.V.INFIN | ||
| I apologised | ||
| 735 | GRE | wnes i fynd +"/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| I went: | ||
| 803 | GRE | ohCE yeahCE ac umCE # bod fi (y)n Brydeinwraig a wnes i ddeud <na dw i (dd)im yn Brydeinwraig dw i (y)n Gymraes timod> ["] . |
| IM yes and IM be.NONFIN PRON.1S PRT British_woman and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT British_woman be.1S.PRES PRON.1S PRT Welshwoman know.2S | ||
| oh.IM yeah.ADV and.CONJ um.IM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM in.PREP name and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM in.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT Welsh_person.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| Oh yes, and that I'm British, and I said "No, I'm not British, I'm a Welshwoman" you know. | ||
| 899 | GRE | ond dw i [//] wnes i ddeud wrtha chdi bod fi (y)n mynd i Fanceinion i aros efo # ElinCE ? |
| but be.1S.PRES PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S be.NONFIN PRON.1S PRT go.NONFIN to Manchester to stay.NONFIN with Elin | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name to.PREP wait.V.INFIN with.PREP name | ||
| But did I tell you that I was going to Manchester to stay with Elin? | ||
| 1025 | GRE | timod be wnes i gysidro fo ychydig yn_ôl sti . |
| know.2S what do.1S.PAST PRON.1S consider.NONFIN PRON.3SM little back know.2S | ||
| know.V.2S.PRES what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S consider.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S a_little.QUAN back.ADV you_know.IM | ||
| You know what, I considered it a while back, you know. | ||
| 1027 | GRE | +< wnes i feddwl [?] +.. . |
| do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| I thought ... | ||
| 1039 | GRE | wnes i weld umCE # RhidianCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN IM Rhidian | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM um.IM name | ||
| I saw Rhidian. | ||
| 1044 | GRE | ia wnes i weld +// . |
| yes do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN | ||
| yes.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM | ||
| Yes, I saw ... | ||
| 1045 | GRE | ti gwybod y gigCE xxx wnes i fynd i yn RailwayCE clubCE ychydig yn_ôl . |
| PRON.2S know.NONFIN DET gig do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to in Railway club little back | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP in.PREP name club.N.SG a_little.QUAN back.ADV | ||
| You know the [...] gig I went to in the Railway club a while back? | ||
| 1098 | GRE | xxx sbïo faint o gloch oedd hi arno fo a wnes i justCE meddwl <ohCE iawn> ["] &=laugh . |
| look.NONFIN how_much of clock be.3S.IMP PRON.3SF and do.1S.PAST PRON.1S just think.NONFIN IM fine | ||
| look.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV think.V.INFIN oh.IM OK.ADV | ||
| [...] looking at what time it was on it, and I just thought, "Oh, OK!" | ||
| 1128 | GRE | sorryCE wnes i roid vaseCE i chdi &=laugh . |
| sorry do.1S.PAST PRON.1S give.NONFIN vase to PRON.2S | ||
| sorry.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM vase.N.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| Sorry, I gave you a vase! | ||
| 1148 | GRE | +< ohCE [?] pryd wnes di weld GutoCE dwytha ? |
| now when do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN Guto last | ||
| oh.IM when.INT.[or].time.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM name last.ADJ | ||
| now, when did you see Guto last? | ||
| 1379 | GRE | na wnes i ddeud (wr)than nhw # i un_ai timod +// . |
| no do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3PL PRON.3PL to either know.2S | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM unk they.PRON.3P to.PREP either.ADV know.V.2S.PRES | ||
| No, I told them to either, you know ... | ||
| 1380 | GRE | wnes i ddeud <rhowch o i fi os (y)dach chi isio # a wna i roid o iddi> ["] . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN put.2PL.IMPER PRON.3SM to PRON.1S if be.2PL.PRES PRON.2PL want and do.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN PRON.3SM to.3SF | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM give.V.2P.IMPER he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| I said, "give it to me if you want, and I'll give it to her." | ||
| 1381 | GRE | wnes i ddeud lle o'ch chdi (y)n byw hefyd soCE ella wneith o roid o trwy (y)r drws neu rywbeth . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN place be.2S.IMP PRON.2S PRT live.NONFIN also so perhaps do.3S.NONPAST PRON.3SM put.NONFIN PRON.3SM through DET door or something | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM where.INT.[or].place.N.M.SG unk you.PRON.2S PRT live.V.INFIN also.ADV so.ADV maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM of.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S through.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I said where you lived as well, so perhaps he'll put it through the door or something. | ||
| 1391 | GRE | ohCE yeahCE wnes i ddeud (wr)thyn nhw umCE +// . |
| IM yes do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3PL PRON.3PL IM | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P um.IM | ||
| Oh yes, I told them ... | ||
| 1426 | GRE | basicallyE soCE wnes i ddeud (fa)san ni (y)n rhannu ystafell . |
| basically so do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT share.NONFIN room | ||
| basically.ADV so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P PRT divide.V.INFIN room.N.F.SG | ||
| Basically, so I said that we would share a room. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly