©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | GWY | ac # (dy)dy (y)r un o (y)r ddwy yn dallt ei_gilydd . |
| and be.3S.PRES.NEG DET one of DET two.F PRT understand.NONFIN each_other | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF one.NUM of.PREP the.DET.DEF two.NUM.F+SM PRT understand.V.INFIN each_other.PRON.3SP | ||
| And none of the two understand one another. | ||
| 68 | GRE | ac os wyt ti de # paid â gwrthod un . |
| and if be.2S.PRES PRON.2S TAG desist.2S.IMPER PRT refuse.NONFIN one | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.IM+SM stop.V.2S.IMPER with.PREP refuse.V.INFIN one.NUM | ||
| And if you do, yeah, don't refuse one. | ||
| 70 | GRE | tyrd â un i fi . |
| come.2S.IMPER with one to PRON.1S | ||
| come.V.2S.IMPER with.PREP one.NUM to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| Bring one to me. | ||
| 96 | GWY | <yr un VolvicCE> [?] +/ . |
| DET one Volvic | ||
| the.DET.DEF one.NUM name | ||
| The Volvic one ... | ||
| 99 | GRE | ohCE ia ohCE dw i licio (y)r un umCE blas # mefus . |
| IM yes IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET one IM flavour strawberry | ||
| oh.IM yes.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM um.IM taste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG strawberries.N.F.PL | ||
| Oh yes, I like the strawberry flavoured one. | ||
| 180 | GWY | ohCE [?] mae dechrau sôn am un peth . |
| IM be.3S.PRES start.NONFIN mention.NONFIN about one thing | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES begin.V.INFIN mention.V.INFIN for.PREP one.NUM thing.N.M.SG | ||
| She starts mentioning one thing. | ||
| 203 | GWY | FranciscoCE oedd yr un flwyddyn â RachelCE . |
| Francisco be.3S.IMP DET one year as Rachel | ||
| name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM year.N.F.SG+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name | ||
| Francisco who was in the same year as Rachel. | ||
| 235 | GWY | yr un umCE +/ . |
| DET one IM | ||
| the.DET.DEF one.NUM um.IM | ||
| The one ... | ||
| 256 | GRE | neu na actuallyE neithiwr oedd (y)na un ymlaen dw i meddwl . |
| or no actually last_night be.3S.IMP there one on be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| or.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ actual.ADJ+ADV last_night.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM forward.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| Or no, actually, last night there was one on I think. | ||
| 297 | GRE | mae (y)na [=? (y)r] comedyCE un wsnos . |
| be.3S.PRES there comedy one week | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV comedy.N.SG one.NUM week.N.F.SG | ||
| There's comedy one week, | ||
| 298 | GRE | wedyn mae (y)na <filmCE un> [//] dwy filmCE # erCE # ar_ôl ei_gilydd +/ . |
| then be.3S.PRES there film one two film IM after each_other | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV film.N.SG one.NUM two.NUM.F film.N.SG er.IM after.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| Then there's a film...two films, one after the other. | ||
| 300 | GRE | +, umCE # un wsnos . |
| IM one week | ||
| um.IM one.NUM week.N.F.SG | ||
| um, one week | ||
| 391 | GRE | ond oeddach chdi (y)n gwybod <mae (y)r umCE> [/] # mae (y)r B_B_CCE yn defnyddio studiosCE # prifysgol weithiau sti # os oes gennyn nhw lotCE o bethau ymlaen (y)r un pryd . |
| but be.2S.IMP PRON.2S PRT know.NONFIN be.3S.PRES DET IM be.3S.PRES DET BBC PRT use.NONFIN studios university sometimes know.2S if be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL lot of things on DET one time | ||
| but.CONJ unk you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT use.V.INFIN studio.N.SG+PL university.N.F.SG times.N.F.PL+SM you_know.IM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF unk they.PRON.3P lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM forward.ADV the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG | ||
| But did you know that the BBC sometimes use the University studios, you know, if they have lots of things on at the same time. | ||
| 565 | GWY | ohCE dw ddim yn cofio be (y)dy (y)r trydydd un . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES DET third one | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF third.ORD.M one.NUM | ||
| Oh, I don't remember what the third one is. | ||
| 635 | GWY | oedd o (ddi)m cystal ag un chdi yeahCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM NEG equal as one PRON.2S yes | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM so good.ADJ with.PREP one.NUM you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| It wasn't as good as yours, eh! | ||
| 656 | GRE | ella dylia chdi gael un sti . |
| perhaps should.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN one know.2S | ||
| maybe.ADV unk you.PRON.2S get.V.INFIN+SM one.NUM you_know.IM | ||
| Maybe you should get one, you know. | ||
| 671 | GRE | +< yn hytrach na bod chdi (y)n prynu un # a wedyn bod chdi (y)n ffeindio bod chdi methu ddefnyddio fo timod . |
| PRT rather than be.NONFIN PRON.2S PRT buy.NONFIN one and then be.NONFIN PRON.2S PRT find.NONFIN be.NONFIN PRON.2S fail.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| PRT rather.ADV PRT.NEG be.V.INFIN you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN one.NUM and.CONJ afterwards.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT find.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S fail.V.INFIN use.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| Rather than you buy one and then find out that you can't use it, you know. | ||
| 813 | GRE | dw i (ddi)m yn meddwl bod fi (we)di cyfarfod dim un Albanwr na Gwyddel # sy isio bod yn Brydeinwr [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST meet.NONFIN NEG one Scotsman nor Irishman be.PRES.REL want be.NONFIN PRT British_person | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP meet.V.INFIN not.ADV one.NUM name (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG be.V.INFIN in.PREP name | ||
| I don't think I've met one Scotsman or Irishman who wants to be British. | ||
| 884 | GRE | (dy)dy hi (ddi)m (we)di cael [///] dw i (y)n meddwl bod hi (we)di cael un gwaith actio neu fath â # mewn theatreCE ers gadael coleg timod . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT.PAST get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN one work act.NONFIN or kind with in theatre since leave.NONFIN college know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN one.NUM time.N.F.SG act.V.INFIN or.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP theatre.N.SG since.PREP leave.V.INFIN college.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| She hasn't had .. . I think she's had one acting job or, like, in a theatre since leaving college, you know. | ||
| 893 | GWY | ac un ? |
| and one | ||
| and.CONJ one.NUM | ||
| And one? | ||
| 895 | GRE | un peth os hynny actuallyE . |
| one thing if that actually | ||
| one.NUM thing.N.M.SG if.CONJ that.PRON.DEM.SP actual.ADJ+ADV | ||
| One thing, if that actually. | ||
| 973 | GWY | (y)r un peth â Caerdydd . |
| DET one thing with Cardiff | ||
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Cardiff.NAME.PLACE | ||
| The same thing as Cardiff. | ||
| 1220 | GRE | yr un wythnos dwytha ac (y)r un wythnos yma timod . |
| DET one week last and DET one wythnos here know.2S | ||
| the.DET.DEF one.NUM week.N.F.SG last.ADJ and.CONJ the.DET.DEF one.NUM week.N.F.SG here.ADV know.V.2S.PRES | ||
| The one for last week and the one for this week, you know. | ||
| 1220 | GRE | yr un wythnos dwytha ac (y)r un wythnos yma timod . |
| DET one week last and DET one wythnos here know.2S | ||
| the.DET.DEF one.NUM week.N.F.SG last.ADJ and.CONJ the.DET.DEF one.NUM week.N.F.SG here.ADV know.V.2S.PRES | ||
| The one for last week and the one for this week, you know. | ||
| 1222 | GRE | ond (dy)dan ni ddim yn gorfod gwneud yr un wythnos dwytha tan [///] # timod wnaeth o justCE deud +"/ . |
| but be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT must.NONFIN do.NONFIN DET one week last until know.2S do.3S.PAST PRON.3SM just say.NONFIN | ||
| but.CONJ unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM week.N.F.SG last.ADJ until.PREP know.V.2S.PRES do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV say.V.INFIN | ||
| But we don't have to do the one for last week until .. . you know, he just said: | ||
| 1341 | GWY | ydy o (y)r un oed â chdi ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM DET one age with PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ you.PRON.2S | ||
| Is he the same age as you? | ||
| 1344 | GRE | ia mae (y)n edrych tua (y)r un oed . |
| yes be.3S.PRES PRT look.NONFIN approximately DET one age | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN towards.PREP the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG | ||
| Yes, he looks about the same age. | ||
| 1418 | GWY | dw i (we)di bod (y)na un tro . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there one time | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN there.ADV one.NUM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| I've been there once. | ||
| 1423 | GRE | a wedyn # mae (y)na un sy rightCE drud a mae (y)na un sy ddim . |
| and then be.3S.PRES DET one be.PRES.REL PRT right expensive and be.3S.PRES DET one be.PRES.REL NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM be.V.3S.PRES.REL right.ADJ expensive.ADJ and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM | ||
| And then there's one that's quite expensive, and there's one that isn't. | ||
| 1423 | GRE | a wedyn # mae (y)na un sy rightCE drud a mae (y)na un sy ddim . |
| and then be.3S.PRES DET one be.PRES.REL PRT right expensive and be.3S.PRES DET one be.PRES.REL NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM be.V.3S.PRES.REL right.ADJ expensive.ADJ and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM | ||
| And then there's one that's quite expensive, and there's one that isn't. | ||
| 1447 | GWY | achos ti dal yn teimlo [//] dw i dal yn teimlo (y)n un ar bymtheg dw i (y)n meddwl . |
| because PRON.2S still PRT feel.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S still PRT feel.NONFIN PRT one on fifteen be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| because.CONJ you.PRON.2S still.ADV PRT feel.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT feel.V.INFIN PRT one.NUM on.PREP fifteen.NUM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| Because you still feel .. . I still feel sixteen, I think | ||
| 1464 | GRE | ti (y)n gwybod un o (y)r umCE # pethau cadw_mi_geis (y)na wnest ti brynu i ManonCE ? |
| PRON.2S PRT know.NONFIN one of DET IM things piggy_banks there do.2S.PAST PRON.2S buy.NONFIN for Manon | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN one.NUM of.PREP the.DET.DEF um.IM things.N.M.PL unk there.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S buy.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| You know one of those piggy bank things you bought for Manon? | ||
| 1466 | GRE | un o (r)heina a dw i (y)n mynd i # roid fath â # hanner can punt mewn # punnoedd # yno fo . |
| one of those and be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to put.NONFIN kind with half hundred pound in pounds in.3SM PRON.3SM | ||
| one.NUM of.PREP those.PRON and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP half.N.M.SG can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG in.PREP pounds.N.F.PL there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| One of those, and I'm going to put, like, fifty pounds in pound [coins] in it. | ||
| 1485 | GWY | oedd umCE # yr hogan oedd IdwalCE yn aros efo # oedd hi (y)n deud bod gen hi un o (y)r pethau yna . |
| be.3S.IMP IM DET girl be.3S.IMP Idwal PRT stay.NONFIN with be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN with PRON.3SF one of DET things DET | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM the.DET.DEF girl.N.F.SG be.V.3S.IMPERF name PRT wait.V.INFIN with.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL there.ADV | ||
| The girl Idwal was staying with, she said that she one of those things. | ||
| 1495 | GRE | rhoid un bach slyCE . |
| put.NONFIN one little sly | ||
| give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF one.NUM small.ADJ sly.ADJ | ||
| Put in a little sly one. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly