©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | GRE | alli di gael nhw o swyddfa bostCE thoughE . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN PRON.3PL from office post though | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN+SM they.PRON.3P of.PREP office.N.F.SG post.N.SG+SM though.CONJ | ||
| You can get them from the post office, though. | ||
| 318 | GRE | ohCE wellCE dw i bron iawn (we)di # cael jobCE i (y)n hun <fan (y)na though@s:eng> [?] do ? |
| IM well be.1S.PRES PRON.1S nearly very PRT.PAST get.NONFIN job to POSS.1S self place there though yes | ||
| oh.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV after.PREP get.V.INFIN job.N.SG to.PREP in.PREP self.PRON.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV though.CONJ yes.ADV.PAST | ||
| Oh well, I've just about got a job for myself there though, haven't I. | ||
| 758 | GRE | +< ti methu meddwl ar y pryd thoughE nag wyt ? |
| PRON.1S fail.NONFIN think.NONFIN on DET time though NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S fail.V.INFIN think.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG though.CONJ than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| You can't think on the spot, though, can you? | ||
| 971 | GRE | mae BangorCE yn le niceCE thoughE yndy . |
| be.3S.PRES Bangor PRT place nice though be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES name PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM nice.ADJ though.CONJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Bangor is a nice place though, isn't it. | ||
| 975 | GRE | yeahCE # lotCE o bobl sy (y)n dod yma thoughE (fa)th รข yn dod o drefi # wellCE o ddinasoedd anferth dydy . |
| yes lot of people be.PRES.REL PRT come.NONFIN here though kind with PRT come.NONFIN from towns well from cities huge be.3S.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN here.ADV though.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S towns.N.F.PL+SM well.ADV of.PREP cities.N.F.PL+SM huge.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| Yes, a lot of people who come here, though, like, come from towns, well, huge cities don't they. | ||
| 1540 | GRE | +< yndy ond mae (y)r syniad yn niceCE thoughE . |
| be.3S.PRES but be.3S.PRES DET idea PRT nice though | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF idea.N.M.SG PRT nice.ADJ though.CONJ | ||
| Yes, but it's a nice idea, though. | ||
| 1603 | GRE | ohCE storyCE dda thoughE . |
| IM story good though | ||
| oh.IM story.N.SG good.ADJ+SM though.CONJ | ||
| Oh, a good story, though. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly