BangorTalk

Siarad, davies2: 'tan'

15	GWY	dim tan hanner (we)di pedwar .
		NEG until half past four
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV until.PREP half.N.M.SG after.PREP four.NUM.M
		Not until half past four.
40	GWY	dw (ddi)m yn dod nôl tan ddydd Llun .
		be.1S.PRES NEG PRT come.NONFIN back until day Monday
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN until.PREP day.N.M.SG+SM Monday.N.M.SG
		I don't return until Monday.
911	GRE	wellCE # dw i (y)n mynd i fynd lawr am y penwythnos cyfan ond (dy)dy JaneCE methu mynd tan # yr nos Sadwrn .
		well be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to go.NONFIN down for DET weekend whole but be.3S.PRES.NEG Jane fail.NONFIN go.NONFIN until DET night Saturday
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM down.ADV for.PREP the.DET.DEF weekend.N.M.SG whole.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name fail.V.INFIN go.V.INFIN until.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG Saturday.N.M.SG
		Well, I'm going to go down for the whole weekend, but Jane can't come until the Saturday night.
918	GRE	mae (y)n sureCE os (dy)dy JaneCE ddim yn dod tan ddydd Sadwrn .
		be.3S.PRES PRT sure if be.3S.PRES.NEG Jane NEG PRT come.NONFIN until day Saturday
		be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM PRT come.V.INFIN until.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG
		Probably, if Jane doesn't come until Saturday.
1222	GRE	ond (dy)dan ni ddim yn gorfod gwneud yr un wythnos dwytha tan [///] # timod wnaeth o justCE deud +"/ .
		but be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT must.NONFIN do.NONFIN DET one week last until know.2S do.3S.PAST PRON.3SM just say.NONFIN
		but.CONJ unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM week.N.F.SG last.ADJ until.PREP know.V.2S.PRES do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV say.V.INFIN
		But we don't have to do the one for last week until .. . you know, he just said: