©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 59 | GRE | (fa)swn i (ddi)m yn gwneud hynna sureCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that sure | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP sure.ADJ | ||
| I wouldn't do that, of course. | ||
| 73 | GRE | dw i yn sureCE fedra i ffeindio amser i watsiad o rywbryd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure can.1S.NONPAST PRON.1S find.NONFIN time to watch.NONFIN PRON.3SM sometime | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S find.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP at_some_stage.ADV+SM | ||
| I'm sure I can find time to watch it sometime | ||
| 85 | GRE | o'n i (ddi)m yn sureCE os mai dŵr cyffredin oedd o ta oedd (y)na flas arno fo neu (ryw)beth . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT sure if PRT water ordinary be.3S.IMP PRON.3SM or be.3S.IMP there flavour on.3SM PRON.3SM or something | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS water.N.M.SG common.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV flavour.N.M.SG+SM.[or].taste.N.M.SG+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I wasn't sure if it was ordinary water or whether there was a flavour to it or something. | ||
| 124 | GRE | yn dy goatCE di xxx [//] neu yn dy scarfCE mae sureCE . |
| in POSS.2S coat PRON.2S or in POSS.2S scarf be.3S.PRES sure | ||
| PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S goat.N.SG.[or].coat.N.SG+SM you.PRON.2S+SM or.CONJ PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S scarf.N.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| In your coat .. . or in your scarf, probably. | ||
| 147 | GRE | ohCE yeahCE sureCE . |
| IM yes sure | ||
| oh.IM yeah.ADV sure.ADJ | ||
| Oh yes, of course. | ||
| 347 | GRE | ohCE yeahCE sureCE . |
| IM yes sure | ||
| oh.IM yeah.ADV sure.ADJ | ||
| Oh yes, of course. | ||
| 483 | GWY | ti [///] ## mae sureCE bod chdi (y)n perthyn i fi . |
| PRON.2S be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.2S PRT belong.NONFIN to PRON.1S | ||
| you.PRON.2S be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT belong.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| You .. . you're probably related to me. | ||
| 493 | GWY | <sureCE fod> [?] lotCE o bobl fel (yn)a . |
| sure be.NONFIN lot of people like there | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| Probably a lot of people like that. | ||
| 745 | GRE | sureCE bod ni (y)n loudE hefyd yn gweiddi ar yr hogiau (y)na . |
| sure be.NONFIN PRON.1PL PRT loud also PRT shout.NONFIN at DET boys DET | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT loud.ADJ also.ADV PRT shout.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF lads.N.M.PL there.ADV | ||
| We were probably loud as well, shouting at those boys. | ||
| 873 | GWY | dw [/] dw i sureCE &s daw (rhy)wbeth . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure come.3S.NONPAST something | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ come.V.3S.PRES something.N.M.SG | ||
| I'm sure something will come. | ||
| 918 | GRE | mae (y)n sureCE os (dy)dy JaneCE ddim yn dod tan ddydd Sadwrn . |
| be.3S.PRES PRT sure if be.3S.PRES.NEG Jane NEG PRT come.NONFIN until day Saturday | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM PRT come.V.INFIN until.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG | ||
| Probably, if Jane doesn't come until Saturday. | ||
| 942 | GRE | umCE mae (y)n sureCE eith hi rywbryd timod ond mae (h)i (y)n mwynhau yn fa(n) (y)ma wedyn +/ . |
| IM be.3S.PRES PRT sure go.3S.NONPAST PRON.3SF sometime know.2S but be.3S.PRES PRON.3SF PRT enjoy.NONFIN in place here then | ||
| um.IM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ go.V.ES.PRES she.PRON.F.3S at_some_stage.ADV+SM know.V.2S.PRES but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT enjoy.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV afterwards.ADV | ||
| She'll probably go sometime, you know, but she's enjoying here, so ... | ||
| 1122 | GRE | ohCE do sureCE . |
| IM yes sure | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST sure.ADJ | ||
| Oh yes, of course. | ||
| 1133 | GRE | o'n i (ddi)m yn sureCE os fath â gwylanod timod [?] fath â # haid ohonyn nhw oedd o &=laugh . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT sure if kind with seagulls know.2S kind with flock of.3PL PRON.3PL be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ unk know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I wasn't sure if it was seagulls, you know, like a flock of them. | ||
| 1162 | GRE | changeCE reallyE yndy achos mae sureCE bod chi (ddi)m yn wneud dim_byd justCE y tri ohonoch chi . |
| change really be.3S.PRES because be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.1PL NEG PRT do.NONFIN nothing just DET three of.2PL PRON.2PL | ||
| change.SV.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.EMPH because.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV just.ADV the.DET.DEF three.NUM.M from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| A change, really, isn't it, because you don't do anything, probably, just the three of you. | ||
| 1173 | GRE | &=gasp ohCE yndy sureCE . |
| IM be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ | ||
| Oh yes, of course. | ||
| 1524 | GRE | ohCE na mae sureCE (fa)swn i (y)n gallu . |
| IM no be.3S.PRES sure be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN | ||
| Oh no, I'm sure I'd be able to. | ||
| 1529 | GWY | +< na fedri di roid o dan enw (y)r plentyn dw i (y)n sureCE . |
| no can.2S.NONPAST PRON.2S put.NONFIN PRON.3SM under name DET child be.1S.PRES PRON.1S PRT sure | ||
| no.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM name.N.M.SG the.DET.DEF child.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ | ||
| No, you can put it under the child's name, I'm sure. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly