©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | GWY | soCE mae +/ . |
| so be.3S.PRES | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES | ||
| So... | ||
| 29 | GWY | fedri fedri soCE mae hynna (y)n ddigon +/ . |
| can.2S.NONPAST can.2S.NONPAST so be.3S.PRES that PRT enough | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM be_able.V.2S.PRES+SM so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT enough.QUAN+SM | ||
| You can, you can, that's quite ... | ||
| 44 | GWY | soCE mae <hi (y)n> [=? rightCE] niceCE . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT nice | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ | ||
| So it's nice. | ||
| 160 | GRE | soCE oedden nhw (we)di roid timod fath â # voucherE [//] dim voucherE ond timod fath â receiptCE . |
| so be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST give.NONFIN know.2S kind with voucher NEG voucher but know.2S kind with receipt | ||
| so.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP vouch.SV.INFIN+COMP.AG.[or].voucher.N.SG not.ADV vouch.SV.INFIN+COMP.AG.[or].voucher.N.SG but.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP receipt.N.SG | ||
| So they gave like a voucher, not a voucher but, you know, a receipt. | ||
| 163 | GRE | soCE xxx [=! laughs] receiptCE <yn_ôl iddi> [?] gwerth saith_deg punt timod . |
| so receipt beck to.3SF worth seventy pound know.2S | ||
| so.ADV receipt.N.SG back.ADV to_her.PREP+PRON.F.3S value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES seventy.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG know.V.2S.PRES | ||
| Gave her back a receipt worth seventy pounds, you know. | ||
| 195 | GRE | soCE pwy welaist ti (y)n umCE DundeeCE i_gyd ta ? |
| so who see.2S.PAST PRON.2S in IM Dundee all then | ||
| so.ADV who.PRON see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP um.IM name all.ADJ be.IM | ||
| So who did you see in all in Dundee, then? | ||
| 332 | GRE | soCE mae hynna (y)n reallyE handyCE fath â os ti # fath â <onE aE rollCE> [?] efo gwaith neu rywbeth +/ . |
| so be.3S.PRES that PRT really handy kind with if PRON.2S kind with on a roll with work or something | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT real.ADJ+ADV handy.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ on.PREP a.DET.INDEF roll.SV.INFIN with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| So that's really handy if you're on a roll with work or something. | ||
| 334 | GRE | ti gallu dweud <wellCE wna i wneud o (y)n munud> ["] neu rywbeth dwyt soCE +.. . |
| PRON.2S can.NONFIN say.NONFIN well do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM in minute or something be.2S.PRES.NEG so | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN say.V.INFIN well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP minute.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES.NEG so.ADV | ||
| You can say, "well, I'll do it in a minute" or something, can't you, so ... | ||
| 405 | GWY | soCE +/ . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| So ... | ||
| 419 | GRE | ohCE yeahCE deud (wr)tha fo wneud o xx pan fydd MariCE yn cael babi soCE &ge geith hi gwrando arnof fi &=laugh . |
| IM yes say.2S.IMPER to.3SM PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM when be.3S.FUT Mari PRT get.NONFIN baby so get.3S.NONPAST PRON.3SF listen.NONFIN on.1S PRON.1S | ||
| oh.IM yeah.ADV say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.FUT+SM name PRT get.V.INFIN baby.N.MF.SG so.ADV get.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S listen.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM | ||
| Oh yes, tell him to do it when Mari has a baby so that she can listen to me! | ||
| 570 | GRE | soCE os be ? |
| so if what | ||
| so.ADV if.CONJ what.INT | ||
| So if, what? | ||
| 690 | GRE | soCE mae gynno chdi [/] mae o [?] +// . |
| so be.3S.PRES with.2S PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| So, you've got .. . it's ... | ||
| 692 | GRE | +< soCE mae gynno chdi bethau da . |
| so be.3S.PRES with.2S PRON.2S things good | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S things.N.M.PL+SM good.ADJ | ||
| So you've got good things. | ||
| 736 | GRE | +" ohCE sorryCE IE didn'tE realiseE itE wasE soE lateE . |
| IM sorry I didn''t realise it was so late | ||
| oh.IM sorry.ADJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG realise.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST so.ADV late.ADJ | ||
| Sorry, I didn't realise it was so late" . | ||
| 807 | GRE | soCE o'n i justCE fath â <yndw ond # dw i (ddi)m yn credu yn Prydain # Fawr> ["] . |
| so be.1S.IMP PRON.1S just kind with yes but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT believe.NONFIN in Britain Great | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN PRT.[or].in.PREP Britain.N.F.SG.PLACE name | ||
| So I was just like, "Yes, but I don't believe in Great Britain" . | ||
| 815 | GRE | ohCE actuallyE # mae # LizCE yn credu # bod hi (y)n Brydeinwraig ond mae hynny (di)m_ond achos gaeth hi (e)i geni yn Llundain # soCE +.. . |
| IM actually be.3S.PRES Liz PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT British_woman but be.3S.PRES that only because get.3S.PAST PRON.3SF POSS.3SF bear.NONFIN in London so | ||
| oh.IM actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES name PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP name but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP only.ADV because.CONJ get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE so.ADV | ||
| Oh, actually Liz believes she is British, but that's only because she was born in London, so ... | ||
| 828 | GRE | ohCE yeahCE soCE pryd ti am fynd nôl i # yr Alban ta ? |
| IM yes so when PRON.2S for go.NONFIN back to DET Scotland then | ||
| oh.IM yeah.ADV so.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S for.PREP go.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF Scotland.NAME.F.SG.PLACE be.IM | ||
| Oh yes, so when are you going back to Scotland, then? | ||
| 848 | GWY | soCE &=hiss ermCE yeahCE a i nôl wythnos nesa ryw ben . |
| so IM yes go.1S.NONPAST PRON.1S back week next some end | ||
| so.ADV germ.N.SG+SM yeah.ADV and.CONJ to.PREP fetch.V.INFIN week.N.F.SG next.ADJ.SUP some.PREQ+SM head.N.M.SG+SM | ||
| So yes, I'll go back next week sometime. | ||
| 881 | GRE | soCE [?] mae lotCE o bobl yn gadael coleg # yn # timod ddim [?] yn cael gwaith o gwbl . |
| so be.3S.PRES lot of people PRT leave.NONFIN college PRT know.2S NEG PRT get.NONFIN work of all | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT leave.V.INFIN college.N.M.SG PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN work.N.M.SG from.PREP all.ADJ+SM | ||
| So lots of people who leave college, you know, don't get work at all. | ||
| 905 | GRE | soCE yeahCE fydd o niceCE . |
| so yes be.3S.FUT PRON.3SM nice | ||
| so.ADV yeah.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ | ||
| So yes, it'll be nice. | ||
| 920 | GRE | soCE # ond yeahCE dw i edrych ymlaen de . |
| so but yes be.1S.PRES PRON.1S look.NONFIN forward TAG | ||
| so.ADV but.CONJ yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S look.V.INFIN forward.ADV be.IM+SM | ||
| So, but, yes, I look forward, eh. | ||
| 994 | GRE | soCE +/ . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| So ... | ||
| 1002 | GRE | soCE mae o fath â +/ . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM kind with | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| So he's, like ... | ||
| 1174 | GWY | soCE [?] +/ . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| So ... | ||
| 1213 | GWY | soCE gweld [?] GarethCE heno (y)ma a sortio fy hun allan . |
| so see.NONFIN Gareth tonight here and sort.NONFIN POSS.1S self out | ||
| so.ADV see.V.INFIN name tonight.ADV here.ADV and.CONJ sort.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG out.ADV | ||
| seeing Gareth tonight and sorting myself out. | ||
| 1219 | GRE | soCE # ges i ddim yr gwaith i wneud soCE wnaeth o roid o i ni gyd ddoe timod . |
| so get.1S.PAST PRON.1S NEG DET work to do.NONFIN so do.3S.PAST PRON.3SM put.NONFIN PRON.3SM to PRON.1PL all yesterday know.2S | ||
| so.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM the.DET.DEF work.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM so.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP we.PRON.1P joint.ADJ+SM yesterday.ADV know.V.2S.PRES | ||
| So I didn't get the work to do, so he gave it to us all yesterday, you know. | ||
| 1219 | GRE | soCE # ges i ddim yr gwaith i wneud soCE wnaeth o roid o i ni gyd ddoe timod . |
| so get.1S.PAST PRON.1S NEG DET work to do.NONFIN so do.3S.PAST PRON.3SM put.NONFIN PRON.3SM to PRON.1PL all yesterday know.2S | ||
| so.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM the.DET.DEF work.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM so.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP we.PRON.1P joint.ADJ+SM yesterday.ADV know.V.2S.PRES | ||
| So I didn't get the work to do, so he gave it to us all yesterday, you know. | ||
| 1226 | GRE | soCE wellCE hynna (y)n be dair wythnos rhywbeth felly ? |
| so well that PRT what three week something thus | ||
| so.ADV well.ADV that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP what.INT three.NUM.F+SM week.N.F.SG something.N.M.SG so.ADV | ||
| So well, that's, what, three weeks, something like that? | ||
| 1230 | GRE | ia soCE timod wna i wneud o cyn hynny . |
| yes so know.2S do.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM before DET | ||
| yes.ADV so.ADV know.V.2S.PRES do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S before.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| Yes, so, you know, I'll do it before that. | ||
| 1241 | GRE | soCE fyddan ni (we)di wneud o . |
| so be.1PL.FUT PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| So we will have done it. | ||
| 1250 | GRE | +< soCE dw i meddwl dyna pam mae nhw (we)di dewis hwn i fi achos bod o (y)n helpCE i fi hefyd timod . |
| so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN there why be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST choose.NONFIN this to PRON.1S because be.NONFIN PRON.3SM PRT help to PRON.1S also know.2S | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP choose.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT help.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM also.ADV know.V.2S.PRES | ||
| So, I think that's why they've chosen this for me, because it's a help to me as well, you know. | ||
| 1359 | GRE | ohCE yeahCE wnaeth LlyrCE text_ioE+C fi gynnau <soCE ella wna i &ov> [///] i ofyn os o'n i am fynd am bintCE heno . |
| IM yes do.3S.PAST Llyr text.NONFIN PRON.1S recently so perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S to ask.NONFIN if be.1S.IMP PRON.1S about go.NONFIN for pint tonight | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM name text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM light.V.INFIN+SM so.ADV maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S to.PREP ask.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM tonight.ADV | ||
| Oh yes, Llyr texted me before, so perhaps I'll.. . to ask if I wanted to go for a pint tonight. | ||
| 1360 | GRE | soCE wna i ofyn iddo fo os ydy o isio dod . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM if be.3S.PRES PRON.3SM want come.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG come.V.INFIN | ||
| So I'll ask him if he wants to come. | ||
| 1381 | GRE | wnes i ddeud lle o'ch chdi (y)n byw hefyd soCE ella wneith o roid o trwy (y)r drws neu rywbeth . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN place be.2S.IMP PRON.2S PRT live.NONFIN also so perhaps do.3S.NONPAST PRON.3SM put.NONFIN PRON.3SM through DET door or something | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM where.INT.[or].place.N.M.SG unk you.PRON.2S PRT live.V.INFIN also.ADV so.ADV maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM of.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S through.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I said where you lived as well, so perhaps he'll put it through the door or something. | ||
| 1426 | GRE | basicallyE soCE wnes i ddeud (fa)san ni (y)n rhannu ystafell . |
| basically so do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT share.NONFIN room | ||
| basically.ADV so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P PRT divide.V.INFIN room.N.F.SG | ||
| Basically, so I said that we would share a room. | ||
| 1588 | GWY | soCE mae (y)n mynd i weld pryd mae o fath â (y)n chwe_deg faint sy (y)n mynd i fod yno . |
| so be.3S.PRES PRT go.NONFIN to see.NONFIN when be.3S.PRES PRON.3SM kind with PRT sixty how_much be.PRES.REL PRT go.NONFIN to be.NONFIN there | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM when.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT sixty.NUM size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| So he's going to see, when he's, like, sixty, how much is going to be there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly