©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | GWY | oes oes # ond mae o justCE yn oddCE gweld rhywun [=? nhw] yn siarad # iaith hollol wahanol . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES but be.3S.PRES PRON.3SM just PRT odd see.NONFIN someone PRT talk.NONFIN language complete different | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT odd.ADJ see.V.INFIN someone.N.M.SG PRT talk.V.INFIN language.N.F.SG completely.ADJ different.ADJ+SM | ||
| Yes, yes, but it's just odd to see someone speaking a completely different language. | ||
| 179 | GRE | a (dy)dy (ddi)m yn stopio siarad rhwng fath â dau bwnc +/ . |
| and be.3S.PRES.NEG NEG PRT stop.NONFIN talk.NONFIN between kind with two subject | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT stop.V.INFIN talk.V.INFIN between.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ two.NUM.M subject.N.M.SG+SM | ||
| And she doesn't stop speaking between, like, two subjects. | ||
| 210 | GWY | wnes i ddim siarad efo fo deud gwir . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG talk.NONFIN with PRON.3SM say.NONFIN truth | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM talk.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S say.V.INFIN true.ADJ | ||
| I didn't speak with him, to tell the truth. | ||
| 218 | GWY | <ddim yn siarad efo chdi> [?] . |
| NEG PRT speak.NONFIN with PRON.2S | ||
| not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| not talking to you | ||
| 561 | GWY | umCE <oedden ni (y)n> [?] siarad am hynny neithiwr timod [=? do'n]. |
| IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT talk.NONFIN about that last_night know.2S | ||
| um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP last_night.ADV know.V.2S.PRES | ||
| We were talking about that last night, you know. | ||
| 804 | GWY | +< <oedd o (y)n> [?] siarad am hynna neithiwr timod [?] . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT talk.NONFIN about DET last_night know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP last_night.ADV know.V.2S.PRES | ||
| He was talking about that last night, you know. | ||
| 1047 | GRE | oedd o yna a o'n i (y)n siarad â fo am agesE actuallyE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM there and be.1S.IMP PRON.1S PRT talk.NONFIN with PRON.3SM for ages actually | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S there.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S for.PREP unk actual.ADJ+ADV | ||
| He was there and I was talking to him for ages, actually. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly