©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 262 | GRE | mae [=? fydd] raid ni fynd rywbryd actuallyE . |
| be.3S.PRES necessity PRON.1PL go.NONFIN sometime actually | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM at_some_stage.ADV+SM actual.ADJ+ADV | ||
| We must go sometime, actually. | ||
| 305 | GRE | bydd raid ni fynd . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1PL go.NONFIN | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM | ||
| We'll have to go. | ||
| 400 | GWY | <ohCE mae raid fi ffonio (y)r boyCE radioCE> [=! whisper] . |
| IM be.3S.PRES necessity PRON.1s phone.NONFIN DET boy radio | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG radio.N.SG | ||
| Oh, I have to phone the radio guy. | ||
| 417 | GWY | +< felly <mae raid fi> [//] fydd raid i mi . |
| thus be.3S.PRES necessity PRON.1S be.3S.FUT necessity PRT PRON.1S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S | ||
| So I will have to. | ||
| 417 | GWY | +< felly <mae raid fi> [//] fydd raid i mi . |
| thus be.3S.PRES necessity PRON.1S be.3S.FUT necessity PRT PRON.1S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S | ||
| So I will have to. | ||
| 434 | GRE | timod # yn amlwg mae raid fi orffen y cwrs dw wneud rŵan gynta &=laugh . |
| know.2S PRT obvious be.3S.PRES necessity PRON.1S finish.NONFIN DET course be.1S.PRES do.NONFIN now first | ||
| know.V.2S.PRES PRT obvious.ADJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF course.N.M.SG be.V.1S.PRES make.V.INFIN+SM now.ADV first.ORD+SM | ||
| Obviously, you know, I have to finish the course I'm doing now first! | ||
| 608 | GRE | ia bydd raid fi gael caws cryfach tro nesaf . |
| yes be.3S.FUT need PRON.1S get.NONFIN cheese stronger time next | ||
| yes.ADV be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM cheese.N.M.SG strong.ADJ.COMP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP | ||
| Yes, I'll need to get stronger cheese next time. | ||
| 1454 | GRE | +< fath â mae raid [=! laughs] fi ddechrau cael cyfrifoldeb a pethau . |
| kind with be.3S.PRES necessity PRON.1S start.NONFIN get.NONFIN responsibility and things | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM get.V.INFIN responsibility.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| Like, I have to start having responsibility and things. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly