©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 103 | GRE | dw i yn licio rai efo blas . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN ones with flavour | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN some.PRON+SM with.PREP taste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG | ||
| I do like ones with flavour. | ||
| 105 | GRE | dw i licio rai fizzyE (y)na timod +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN ones fizzy there know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN some.PRON+SM fizzy.ADJ there.ADV know.V.2S.PRES | ||
| I like those fizzy ones, you know ... | ||
| 110 | GWY | &=laugh # ti medru cael rai niceCE yn Marks'sCE . |
| PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN ones nice in Marks''. | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN some.PRON+SM nice.ADJ in.PREP name | ||
| You can get nice ones in Marks'. | ||
| 239 | GRE | +< <fath â> [?] rai artyE . |
| kind with ones arty | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PRON+SM arty.ADJ | ||
| Like arty ones. | ||
| 252 | GRE | wellCE <mae (y)na umCE # filmCE nightsE # yn> [///] [//] # mae nhw (y)n dangos rai sti yn MainE ArtsCE fa(n) (y)ma . |
| well be.3S.PRES there IM film nights in be.3PL.PRES PRON.3PL PRT show.NONFIN some know.2S in Main Arts place this | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV um.IM film.N.SG night.N.PL.[or].nights.ADV PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT show.V.INFIN some.PRON+SM you_know.IM in.PREP name name place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| Well, there are film nights .. . they do show some here, you know, in Main Arts. | ||
| 258 | GRE | timod fath â rai # tramor . |
| know.2S kind with ones foreign | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PRON+SM foreign.ADJ | ||
| You know, like foreign ones. | ||
| 260 | GRE | rai fath â # isdeitlau fath â . |
| ones kind with subtitles kind with | ||
| some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| Ones [with], like, subtitles. | ||
| 294 | GRE | rai nos Ia(u) [//] nos # Llun [/] # nos [//] nosweithiau Llun ? |
| ones night Thursday night Monday night nights Monday | ||
| some.PREQ+SM night.N.F.SG Thursday.N.M.SG night.N.F.SG Monday.N.M.SG night.N.F.SG evenings.N.F.PL Monday.N.M.SG | ||
| Ones [on] Monday nights ? | ||
| 387 | GRE | +< achos [?] mae (y)r rai yn # yr # lle cyfathrebu yn umCE torri trwy (y)r amser sti . |
| because be.3S.PRES DET ones in DET place communication PRT IM break.NONFIN through DET time know.2S | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF some.PRON+SM in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG communicate.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM break.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG you_know.IM | ||
| Because the ones in the communication place break all the time, you know. | ||
| 497 | GRE | bach rhy agos rai de &=laugh . |
| little too close some TAG | ||
| small.ADJ too.ADJ near.ADJ some.PRON+SM be.IM+SM | ||
| Some a little too close, eh! | ||
| 764 | GWY | mae gen ti rai bobl sy (y)n ofnadwy o dda efo timod +/ . |
| be.3S.PRES with.2S PRON.2S some people be.PRES.REL PRT awful of good with know.2S | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S some.PREQ+SM people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT terrible.ADJ of.PREP good.ADJ+SM with.PREP know.V.2S.PRES | ||
| You get some people who are really good at, you know ... | ||
| 810 | GRE | nhw (y)dy (y)r unig rai . |
| PRON.3PL be.3S.PRES DET only ones | ||
| they.PRON.3P be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ some.PRON+SM | ||
| They're the only ones. | ||
| 961 | GRE | wedyn # mae (y)na rai o (y)r hogiau wedi . |
| then be.3S.PRES there some of DET boys PRT.PAST | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF lads.N.M.PL after.PREP | ||
| Then, some of the guys have. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly