©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 460 | GRE | a dan ni (y)n perthyn . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT belong.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT belong.V.INFIN | ||
| And because we're related. | ||
| 481 | GWY | +" <a dw (y)n perthyn i> [?] +.. . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT belong.NONFIN to | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES PRT belong.V.INFIN to.PREP | ||
| And I'm related to ... | ||
| 483 | GWY | ti [///] ## mae sureCE bod chdi (y)n perthyn i fi . |
| PRON.2S be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.2S PRT belong.NONFIN to PRON.1S | ||
| you.PRON.2S be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT belong.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| You .. . you're probably related to me. | ||
| 486 | GRE | mae MamCE yn perthyn i DadCE . |
| be.3S.PRES Mother PRT belong.NONFIN to Dad | ||
| be.V.3S.PRES name PRT belong.V.INFIN to.PREP name | ||
| Mum is related to Dad. | ||
| 498 | GRE | na dyn nhw (ddi)m yn perthyn yn agos ond timod +.. . |
| no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT belong.NONFIN PRT close but know.2S | ||
| no.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT belong.V.INFIN PRT near.ADJ but.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| No, they're not closely related, but, you know ... | ||
| 503 | GWY | ydy o (ddi)m yn wir os ti (y)n perthyn i rywun # a ti (y)n mynd # efo nhw a ti cael plant efo nhw (dy)dy (y)r plant <ddim yn iawn> [=! laughs] ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT true if PRON.2S PRT belong.NONFIN to someone and PRON.2S PRT go.NONFIN with PRON.3PL and PRON.2S get.NONFIN children with PRON.3PL be.3S.PRES.NEG DET children NEG PRT right | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT true.ADJ+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT belong.V.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM and.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P and.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN child.N.M.PL with.PREP they.PRON.3P be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF child.N.M.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT OK.ADV | ||
| Is it true, if you're related to someone and you go with them, and you have children with them, the children aren't right? | ||
| 518 | GWY | +" mae pawb yn perthyn achos Adda ac Efa . |
| be.3S.PRES everyone PRT belong.NONFIN because Adam and Eve | ||
| be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT belong.V.INFIN because.CONJ name and.CONJ name | ||
| "Everyone is related because of Adam and Eve" . | ||
| 525 | GRE | na apparentlyE de ti yn perthyn i # (fa)th â # &dɪd # &s +/ . |
| no apparently TAG PRON.2S PRT belong.NONFIN to kind with | ||
| no.ADV apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.IM+SM you.PRON.2S PRT belong.V.INFIN to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| No, apparently, yeah, you're related to ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly