©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | GWY | oes oes # ond mae o justCE yn oddCE gweld rhywun [=? nhw] yn siarad # iaith hollol wahanol . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES but be.3S.PRES PRON.3SM just PRT odd see.NONFIN someone PRT talk.NONFIN language complete different | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT odd.ADJ see.V.INFIN someone.N.M.SG PRT talk.V.INFIN language.N.F.SG completely.ADJ different.ADJ+SM | ||
| Yes, yes, but it's just odd to see someone speaking a completely different language. | ||
| 4 | GWY | oes oes # ond mae o justCE yn oddCE gweld rhywun [=? nhw] yn siarad # iaith hollol wahanol . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES but be.3S.PRES PRON.3SM just PRT odd see.NONFIN someone PRT talk.NONFIN language complete different | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT odd.ADJ see.V.INFIN someone.N.M.SG PRT talk.V.INFIN language.N.F.SG completely.ADJ different.ADJ+SM | ||
| Yes, yes, but it's just odd to see someone speaking a completely different language. | ||
| 236 | GRE | +< oes ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| Do they? | ||
| 250 | GWY | a does (y)na (ddi)m_byd fel (yn)a ym MangorCE nag oes . |
| and be.3S.PRES.NEG there nothing like there in Bangor NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM like.CONJ there.ADV in.PREP name than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| There's nothing like that in Bangor, is there. | ||
| 376 | GWY | oes ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| Is there? | ||
| 377 | GRE | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| There is. | ||
| 391 | GRE | ond oeddach chdi (y)n gwybod <mae (y)r umCE> [/] # mae (y)r B_B_CCE yn defnyddio studiosCE # prifysgol weithiau sti # os oes gennyn nhw lotCE o bethau ymlaen (y)r un pryd . |
| but be.2S.IMP PRON.2S PRT know.NONFIN be.3S.PRES DET IM be.3S.PRES DET BBC PRT use.NONFIN studios university sometimes know.2S if be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL lot of things on DET one time | ||
| but.CONJ unk you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT use.V.INFIN studio.N.SG+PL university.N.F.SG times.N.F.PL+SM you_know.IM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF unk they.PRON.3P lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM forward.ADV the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG | ||
| But did you know that the BBC sometimes use the University studios, you know, if they have lots of things on at the same time. | ||
| 654 | GRE | (oe)s gy(nno) [?] chdi FreeviewCE wan ? |
| be.3S.PRES with.2S PRON.2S Freeview now | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| Do you have Freeview now? | ||
| 760 | GRE | <(doe)s (yn)a (ddi)m> [?] [/] does (y)na (ddi)m comebackE digon da nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG be.3S.PRES.NEG there NEG comeback enough good NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM comeback.N.SG enough.QUAN be.IM+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| There isn't a good enough comeback, is there? | ||
| 765 | GRE | +< yeahCE # yn enwedig os ti wedi meddwi (doe)s gynno chdi ddim dadl nag oes . |
| yes PRT especially if PRON.2S PRT.PAST be_drunk.NONFIN be.3S.PRES.NEG with.2S PRON.2S NEG argument NEG be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV PRT especially.ADJ if.CONJ you.PRON.2S after.PREP get_drunk.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S not.ADV+SM argument.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| Yes, especially if you're drunk you don't have any argument, do you. | ||
| 850 | GRE | +< (oe)s gynno fo waith # ar_ôl hwn ? |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM work after this | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM after.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| Does he have a job after this one? | ||
| 949 | GWY | oe(s) [?] . |
| yes | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| Yes. | ||
| 1119 | GRE | +< (oe)s gen ti fwrdd smwddio ? |
| be.3S.PRES with PRON.2S table ironing | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S table.N.M.SG+SM iron.V.INFIN | ||
| Do you have an ironing board? | ||
| 1120 | GWY | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| Yes. | ||
| 1421 | GWY | +< <oes dw i meddwl> [?] . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| Yes, I think so. | ||
| 1575 | GRE | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| Yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly