BangorTalk

Siarad, davies2: 'oedden'

160	GRE	soCE oedden nhw (we)di roid timod fath â # voucherE [//] dim voucherE ond timod fath â receiptCE .
		so be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST give.NONFIN know.2S kind with voucher NEG voucher but know.2S kind with receipt
		so.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP vouch.SV.INFIN+COMP.AG.[or].voucher.N.SG not.ADV vouch.SV.INFIN+COMP.AG.[or].voucher.N.SG but.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP receipt.N.SG
		So they gave like a voucher, not a voucher but, you know, a receipt.
517	GWY	ti cofio oedden [//] yn ysgol oedden ni fel (y)na ?
		PRON.2S remember.NONFIN be.1PL.IMP in school be.1PL.IMP PRON.1PL like there
		you.PRON.2S remember.V.INFIN be.V.13P.IMPERF PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P like.CONJ there.ADV
		Do you remember, we were like that in school?
517	GWY	ti cofio oedden [//] yn ysgol oedden ni fel (y)na ?
		PRON.2S remember.NONFIN be.1PL.IMP in school be.1PL.IMP PRON.1PL like there
		you.PRON.2S remember.V.INFIN be.V.13P.IMPERF PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P like.CONJ there.ADV
		Do you remember, we were like that in school?
561	GWY	umCE <oedden ni (y)n> [?] siarad am hynny neithiwr timod [=? do'n].
		IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT talk.NONFIN about that last_night know.2S
		um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP last_night.ADV know.V.2S.PRES
		We were talking about that last night, you know.
771	GWY	ond timod # &=sigh oedden nhw justCE # &=growl .
		but know.2S be.3PL.IMP PRON.3PL just
		but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P just.ADV
		But you know, they were just .. . grrr!
772	GWY	timod oedden nhw (y)n deud +"/ .
		know.2S be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN
		know.V.2S.PRES be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
		You know, they were saying: