©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 289 | GWY | oedd hwnna be ar nos Lun ? |
| be.3S.IMP that what on night Monday | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG what.INT on.PREP night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM | ||
| That was on, what, a Monday night? | ||
| 294 | GRE | rai nos Ia(u) [//] nos # Llun [/] # nos [//] nosweithiau Llun ? |
| ones night Thursday night Monday night nights Monday | ||
| some.PREQ+SM night.N.F.SG Thursday.N.M.SG night.N.F.SG Monday.N.M.SG night.N.F.SG evenings.N.F.PL Monday.N.M.SG | ||
| Ones [on] Monday nights ? | ||
| 294 | GRE | rai nos Ia(u) [//] nos # Llun [/] # nos [//] nosweithiau Llun ? |
| ones night Thursday night Monday night nights Monday | ||
| some.PREQ+SM night.N.F.SG Thursday.N.M.SG night.N.F.SG Monday.N.M.SG night.N.F.SG evenings.N.F.PL Monday.N.M.SG | ||
| Ones [on] Monday nights ? | ||
| 294 | GRE | rai nos Ia(u) [//] nos # Llun [/] # nos [//] nosweithiau Llun ? |
| ones night Thursday night Monday night nights Monday | ||
| some.PREQ+SM night.N.F.SG Thursday.N.M.SG night.N.F.SG Monday.N.M.SG night.N.F.SG evenings.N.F.PL Monday.N.M.SG | ||
| Ones [on] Monday nights ? | ||
| 863 | GWY | mae o (y)n wneud hwnnw trwy (y)r dydd a wedyn mae o mynd i y sioe yn nos . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN DET through DET day and then be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to DET show in night | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF show.N.F.SG PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG | ||
| He does that all day, and then goes to the show at night. | ||
| 911 | GRE | wellCE # dw i (y)n mynd i fynd lawr am y penwythnos cyfan ond (dy)dy JaneCE methu mynd tan # yr nos Sadwrn . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to go.NONFIN down for DET weekend whole but be.3S.PRES.NEG Jane fail.NONFIN go.NONFIN until DET night Saturday | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM down.ADV for.PREP the.DET.DEF weekend.N.M.SG whole.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name fail.V.INFIN go.V.INFIN until.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| Well, I'm going to go down for the whole weekend, but Jane can't come until the Saturday night. | ||
| 913 | GRE | y dydd Sadwrn achos mae hi (y)n gweithio ar y nos Wener . |
| DET day Saturday because be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN on DET night Friday | ||
| the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM | ||
| Saturday, because she's working on Friday night. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly