©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | GWY | soCE mae <hi (y)n> [=? rightCE] niceCE . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT nice | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ | ||
| So it's nice. | ||
| 108 | GWY | mae nhw niceCE iawn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL nice very | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P nice.ADJ very.ADV | ||
| They're very nice. | ||
| 110 | GWY | &=laugh # ti medru cael rai niceCE yn Marks'sCE . |
| PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN ones nice in Marks''. | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN some.PRON+SM nice.ADJ in.PREP name | ||
| You can get nice ones in Marks'. | ||
| 143 | GRE | <mae niceCE> [?] . |
| be.3S.PRES nice | ||
| be.V.3S.PRES nice.ADJ | ||
| it's nice | ||
| 230 | GWY | xxx [//] mae o (y)n niceCE hefyd [?] . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT nice also | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ also.ADV | ||
| It is nice as well. | ||
| 281 | GWY | yeahCE oedd rywun yn dweud bod o (y)n niceCE +/ . |
| yes be.3S.IMP someone PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT nice | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| Yes, someone was saying that it's nice. | ||
| 282 | GRE | +< mae rightCE niceCE . |
| be.3S.PRES right nice | ||
| be.V.3S.PRES right.ADJ nice.ADJ | ||
| It's quite nice. | ||
| 372 | GWY | na oedd hi weld yn niceCE . |
| no be.3S.IMP PRON.3SF see.NONFIN PRT nice | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S see.V.INFIN+SM PRT nice.ADJ | ||
| No, she seemed to be nice. | ||
| 601 | GRE | oedd o rightCE niceCE oedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM quite nice be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S right.ADJ nice.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| It was quite nice and all. | ||
| 607 | GWY | oedd o xxx ia [//] oedd o &m bach ond oedd o justCE yn niceCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM yes be.3S.IMP PRON.3SM little but be.3S.IMP PRON.3SM just PRT nice | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S small.ADJ but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT nice.ADJ | ||
| It was a little bit, but it was just nice. | ||
| 613 | GWY | oohCE niceCE . |
| IM nice | ||
| ooh.IM nice.ADJ | ||
| Ooh, nice. | ||
| 615 | GRE | swnio (y)n niceCE (dy)dy [?] ? |
| sound.NONFIN PRT nice be.3S.PRES.NEG | ||
| sound.V.INFIN PRT nice.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| Sounds nice doesn't it? | ||
| 708 | GRE | +< a mae (y)n niceCE cael sŵn hefyd yn y cefndir dydy . |
| and be.3S.PRES PRT nice get.NONFIN sound also in DET background be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ get.V.INFIN noise.N.M.SG also.ADV in.PREP the.DET.DEF background.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| And it's nice to have sound in the background, isn't it. | ||
| 780 | GWY | +" dw i (ddi)m yn meddwl bod dy # iaith di (y)n swnio (y)n niceCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN POSS.2S language PRON.2S PRT sound.NONFIN PRT nice | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S language.N.F.SG you.PRON.2S+SM PRT sound.V.INFIN PRT nice.ADJ | ||
| "I don't think your language sounds nice" . | ||
| 867 | GWY | niceCE cael gwaith . |
| nice get.NONFIN work | ||
| nice.ADJ get.V.INFIN work.N.M.SG | ||
| Nice to have work. | ||
| 902 | GWY | ohCE niceCE . |
| IM nice | ||
| oh.IM nice.ADJ | ||
| Oh, nice. | ||
| 905 | GRE | soCE yeahCE fydd o niceCE . |
| so yes be.3S.FUT PRON.3SM nice | ||
| so.ADV yeah.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ | ||
| So yes, it'll be nice. | ||
| 921 | GRE | fydd o niceCE . |
| be.3S.FUT PRON.3SM nice | ||
| be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ | ||
| It'll be nice. | ||
| 971 | GRE | mae BangorCE yn le niceCE thoughE yndy . |
| be.3S.PRES Bangor PRT place nice though be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES name PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM nice.ADJ though.CONJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Bangor is a nice place though, isn't it. | ||
| 995 | GWY | +< Sir_Benfro (y)n # niceCE . |
| Pembrokeshire PRT nice | ||
| name PRT nice.ADJ | ||
| Pembrokeshire is nice. | ||
| 1153 | GWY | felly fydd o niceCE [?] +/ . |
| thus be.3S.FUT PRON.3SM nice | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ | ||
| So it'll be nice ... | ||
| 1155 | GWY | mae [?] niceCE gweld o eto . |
| be.3S.PRES nice see.NONFIN PRON.3SM again | ||
| be.V.3S.PRES nice.ADJ see.V.INFIN he.PRON.M.3S again.ADV | ||
| It's nice to see him again. | ||
| 1157 | GWY | ohCE fydd o (y)n niceCE fydd ? |
| IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice be.3S.FUT | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ be.V.3S.FUT+SM | ||
| Oh, it'll be nice, won't it? | ||
| 1159 | GWY | timod mae rywbeth niceCE . |
| know.2S be.3S.PRES something nice | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM nice.ADJ | ||
| You know, it's something nice. | ||
| 1187 | GRE | ohCE niceCE . |
| IM nice | ||
| oh.IM nice.ADJ | ||
| Oh, nice. | ||
| 1192 | GRE | ohCE niceCE . |
| IM nice | ||
| oh.IM nice.ADJ | ||
| Oh, nice. | ||
| 1268 | GRE | mae (y)n boyCE reallyE niceCE actuallyE . |
| be.3S.PRES PRT boy really nice actually | ||
| be.V.3S.PRES PRT boy.N.SG real.ADJ+ADV nice.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| He's a really nice bloke actually. | ||
| 1357 | GWY | na <mae hi> [?] niceCE . |
| no be.3S.PRES PRON.3SF nice | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S nice.ADJ | ||
| No, she's nice. | ||
| 1428 | GRE | achos [?] bod o (y)n le niceCE ## &=laugh . |
| because be.NONFIN PRON.3SM PRT place nice | ||
| because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM nice.ADJ | ||
| Because it's a nice place. | ||
| 1472 | GWY | +< ia ia na mae hynna yn niceCE . |
| yes yes no be.3S.PRES that PRT nice | ||
| yes.ADV yes.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT nice.ADJ | ||
| Yes, yes, no, that's nice. | ||
| 1474 | GWY | ohCE syniad niceCE . |
| IM idea nice | ||
| oh.IM idea.N.M.SG nice.ADJ | ||
| Oh, a nice idea. | ||
| 1506 | GRE | +< ia ond mae cadw_mi_gei yn deadE [?] niceCE . |
| yes but be.3S.PRES piggy_bank PRT dead nice | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES unk PRT dead.ADJ nice.ADJ | ||
| Yes, but a piggy bank is dead nice. | ||
| 1539 | GWY | dw i (y)n gwybod bod o (y)n syniad niceCE [?] +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT idea nice | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG nice.ADJ | ||
| I know it's a nice idea ... | ||
| 1540 | GRE | +< yndy ond mae (y)r syniad yn niceCE thoughE . |
| be.3S.PRES but be.3S.PRES DET idea PRT nice though | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF idea.N.M.SG PRT nice.ADJ though.CONJ | ||
| Yes, but it's a nice idea, though. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly