©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | GRE | ac fydda chdi (ddi)m isio gymaint â hynna justCE am dridiau anywayE na fyddachd . |
| and be.2S.FUT PRON.2S NEG want as_much as that just for three_days anyway NEG be.2S.FUT | ||
| and.CONJ be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV for.PREP unk anyway.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk | ||
| And you won't need that much just for three days anyway, will you | ||
| 31 | GWY | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No. | ||
| 42 | GWY | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No. | ||
| 55 | GWY | na # ohCE paid â deud hynna . |
| no IM desist.2S.IMPER PRT say.NONFIN that | ||
| no.ADV oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| No, oh don't say that! | ||
| 63 | GWY | na wna i wneud bore (y)fory . |
| no do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN morning tomorrow | ||
| no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM morning.N.M.SG tomorrow.ADV | ||
| No, I will tomorrow morning. | ||
| 83 | GRE | +< na fi chwaith actuallyE . |
| NEG PRON.1S either actually | ||
| no.ADV I.PRON.1S+SM neither.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| Me neither, actually. | ||
| 90 | GRE | +< chdi byth yn meddwl <na (fa)sachd> [?] . |
| PRON.2S never PRT think.NONFIN NEG be.2S.CONDIT | ||
| you.PRON.2S never.ADV PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk | ||
| You wouldn't think so, would you. | ||
| 117 | GRE | +< na dim hwnna . |
| no NEG that | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| No, not that one. | ||
| 127 | GWY | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| Oh, no. | ||
| 165 | GWY | na ! |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No! | ||
| 211 | GRE | ohCE na ? |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| Oh no? | ||
| 212 | GWY | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No. | ||
| 256 | GRE | neu na actuallyE neithiwr oedd (y)na un ymlaen dw i meddwl . |
| or no actually last_night be.3S.IMP there one on be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| or.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ actual.ADJ+ADV last_night.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM forward.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| Or no, actually, last night there was one on I think. | ||
| 268 | GRE | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No. | ||
| 279 | GWY | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No. | ||
| 341 | GRE | na dau fis sy ganddi ar_ôl meddai hi de . |
| no two month be.PRES.REL with.3SF after say.3S.NONPAST PRON.3SF TAG | ||
| no.ADV two.NUM.M month.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with_her.PREP+PRON.F.3S after.PREP say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| No, she has two months left, she said, isn't it. | ||
| 361 | GRE | wellCE na toughCE de . |
| well no tough TAG | ||
| well.ADV no.ADV tough.ADJ be.IM+SM | ||
| Well, no, tough, eh. | ||
| 372 | GWY | na oedd hi weld yn niceCE . |
| no be.3S.IMP PRON.3SF see.NONFIN PRT nice | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S see.V.INFIN+SM PRT nice.ADJ | ||
| No, she seemed to be nice. | ||
| 381 | GRE | ond xxx [///] timod [?] mae (y)na fwy na hynna (y)na . |
| but know.2S be.3S.PRES there more than that there | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP there.ADV | ||
| but, you know, there's more than that there. | ||
| 412 | GRE | na paid â poeni . |
| no desist.2S.IMPER PRT worry.NONFIN | ||
| no.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP worry.V.INFIN | ||
| No, don't worry. | ||
| 415 | GWY | na na ond dw i yn &=laugh ! |
| no no but be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| no.ADV no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| No, no, but I am! | ||
| 415 | GWY | na na ond dw i yn &=laugh ! |
| no no but be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| no.ADV no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| No, no, but I am! | ||
| 455 | GWY | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No. | ||
| 464 | GRE | na go_wir . |
| no truly | ||
| no.ADV unk | ||
| No, really! | ||
| 477 | GRE | +< mae nes na Bryn_TerfelCE &=laugh . |
| be.3S.PRES closer than Bryn_Terfel | ||
| be.V.3S.PRES nearer.ADJ.COMP (n)or.CONJ name | ||
| He's closer than Bryn Terfel. | ||
| 498 | GRE | na dyn nhw (ddi)m yn perthyn yn agos ond timod +.. . |
| no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT belong.NONFIN PRT close but know.2S | ||
| no.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT belong.V.INFIN PRT near.ADJ but.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| No, they're not closely related, but, you know ... | ||
| 513 | GWY | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No. | ||
| 514 | GWY | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No. | ||
| 525 | GRE | na apparentlyE de ti yn perthyn i # (fa)th â # &dɪd # &s +/ . |
| no apparently TAG PRON.2S PRT belong.NONFIN to kind with | ||
| no.ADV apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.IM+SM you.PRON.2S PRT belong.V.INFIN to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| No, apparently, yeah, you're related to ... | ||
| 529 | GRE | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No. | ||
| 535 | GRE | na alli di +// . |
| no can.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| no.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| You can ... | ||
| 568 | GWY | na <ti medru> [?] [//] ti mynd i fyw bywyd ## rightCE dda . |
| no PRON.2S can.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to live.NONFIN life right good | ||
| no.ADV you.PRON.2S be_able.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM life.N.M.SG right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| No, you're going to live quite a good life. | ||
| 580 | GWY | na bywyd dda . |
| no life good | ||
| no.ADV life.N.M.SG good.ADJ+SM | ||
| No, a good life. | ||
| 624 | GWY | +< na (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES | ||
| No. | ||
| 625 | GWY | +< na (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES | ||
| No. | ||
| 626 | GRE | na (y)dy ? |
| NEG be.3S.PRES | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES | ||
| No? | ||
| 640 | GWY | na na [=! laugh] ! |
| no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| No! | ||
| 640 | GWY | na na [=! laugh] ! |
| no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| No! | ||
| 655 | GWY | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No. | ||
| 671 | GRE | +< yn hytrach na bod chdi (y)n prynu un # a wedyn bod chdi (y)n ffeindio bod chdi methu ddefnyddio fo timod . |
| PRT rather than be.NONFIN PRON.2S PRT buy.NONFIN one and then be.NONFIN PRON.2S PRT find.NONFIN be.NONFIN PRON.2S fail.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| PRT rather.ADV PRT.NEG be.V.INFIN you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN one.NUM and.CONJ afterwards.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT find.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S fail.V.INFIN use.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| Rather than you buy one and then find out that you can't use it, you know. | ||
| 679 | GRE | +< na (dy)dy o ddim sti . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG know.2S | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM you_know.IM | ||
| No, it isn't, you know. | ||
| 721 | GRE | na &=laugh . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No. | ||
| 759 | GWY | +< na na dw i (y)n ofnadwy . |
| no no be.1S.PRES PRON.1S PRT awful | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT terrible.ADJ | ||
| No, no I'm awful. | ||
| 759 | GWY | +< na na dw i (y)n ofnadwy . |
| no no be.1S.PRES PRON.1S PRT awful | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT terrible.ADJ | ||
| No, no I'm awful. | ||
| 766 | GWY | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No. | ||
| 797 | GRE | +" na # (dy)dy ddim wedi marw ond mae (h)i [/] # mae (h)i mynd [/] # mae (h)i mynd i timod yn (g)o fuan # ond umCE oni_bai bod ni (y)n gwneud pethau amdano fo rŵan timod . |
| no be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST dead but be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN to know.2S PRT quite soon but IM unless be.NONFIN PRON.1PL do.NONFIN things about.3SM PRON.3SM now know.2S | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP die.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP know.V.2S.PRES PRT rather.ADV soon.ADJ+SM but.CONJ um.IM unk be.V.INFIN we.PRON.1P PRT make.V.INFIN things.N.M.PL for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S now.ADV know.V.2S.PRES | ||
| "No, it isn't going to die, but it will, you know, quite soon, unless we do things about it now" you know. | ||
| 799 | GRE | +" na na mae (h)i (we)di marw . |
| no no be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST die.NONFIN | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP die.V.INFIN | ||
| "No, no, it's dead" . | ||
| 799 | GRE | +" na na mae (h)i (we)di marw . |
| no no be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST die.NONFIN | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP die.V.INFIN | ||
| "No, no, it's dead" . | ||
| 803 | GRE | ohCE yeahCE ac umCE # bod fi (y)n Brydeinwraig a wnes i ddeud <na dw i (dd)im yn Brydeinwraig dw i (y)n Gymraes timod> ["] . |
| IM yes and IM be.NONFIN PRON.1S PRT British_woman and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT British_woman be.1S.PRES PRON.1S PRT Welshwoman know.2S | ||
| oh.IM yeah.ADV and.CONJ um.IM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM in.PREP name and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM in.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT Welsh_person.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| Oh yes, and that I'm British, and I said "No, I'm not British, I'm a Welshwoman" you know. | ||
| 805 | GRE | ia # ac oedd o justCE fath â <na ti (y)n Brydeinwraig> ["] . |
| yes and be.3S.IMP PRON.3SM just kind with no PRON.2S PRT British_woman | ||
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ (n)or.CONJ you.PRON.2S in.PREP name | ||
| Yes, and he was just like, "No, you're British" . | ||
| 813 | GRE | dw i (ddi)m yn meddwl bod fi (we)di cyfarfod dim un Albanwr na Gwyddel # sy isio bod yn Brydeinwr [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST meet.NONFIN NEG one Scotsman nor Irishman be.PRES.REL want be.NONFIN PRT British_person | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP meet.V.INFIN not.ADV one.NUM name (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG be.V.INFIN in.PREP name | ||
| I don't think I've met one Scotsman or Irishman who wants to be British. | ||
| 814 | GWY | +< sy (y)n gael ei # na . |
| be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3S no | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S no.ADV | ||
| Who gets .. . no. | ||
| 817 | GWY | ohCE # na # gwylltio fi . |
| IM no enrage.NONFIN PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV fly_into a temper.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| Oh, no, it makes me angry. | ||
| 843 | GRE | na ti ddim # &=laugh ! |
| no PRON.2S NEG | ||
| no.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| No, you don't! | ||
| 851 | GWY | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No. | ||
| 871 | GWY | mmhmCE # na . |
| IM no | ||
| mmhm.IM no.ADV | ||
| Mm-hm, no. | ||
| 923 | GWY | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No? | ||
| 944 | GRE | +, (doe)s (y)na (ddi)m pwynt brysio na . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG point hurry.NONFIN no | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.M.SG hurry.V.INFIN no.ADV | ||
| .. . there's no point hurrying, is there. | ||
| 945 | GWY | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No. | ||
| 953 | GRE | na actuallyE (dy)dy lotCE o ffrindiau coleg fi ddim wedi de . |
| no actually be.3S.PRES.NEG lot of friends college PRON.1S NEG PRT.PAST TAG | ||
| no.ADV actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.NEG lot.N.SG of.PREP friends.N.M.PL college.N.M.SG I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.IM+SM | ||
| No, actually, a lot of my college friends haven't, right. | ||
| 954 | GWY | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No? | ||
| 955 | GRE | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No. | ||
| 958 | GRE | oedd ganddi jobCE yn fa(n) (y)ma wellCE # rhan amser timod ac oedd hi justCE yn meddwl # waeth iddi aros yn fa(n) (y)ma yn gweithio yn hytrach na byw adref efo (e)i rhieni timod . |
| be.3S.IMP with.3SF job in place here well part time know.2S and be.3S.IMP PRON.3SF just PRT think.NONFIN worse to.3SF stay.NONFIN in place here PRT work.NONFIN PRT rather than live.NONFIN home with POSS.3SF parents know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S job.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV well.ADV part.N.F.SG time.N.M.SG know.V.2S.PRES and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT think.V.INFIN worse.ADJ.COMP+SM to_her.PREP+PRON.F.3S wait.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV PRT work.V.INFIN PRT rather.ADV (n)or.CONJ live.V.INFIN homewards.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S parents.N.M.PL know.V.2S.PRES | ||
| She had a job here, well, part-time you know, and she just thought she might as well stay here to work rather than live home with her parents, you know. | ||
| 964 | GRE | umCE # yeahCE na does (y)na (ddi)m llawer timod . |
| IM yes no be.3S.PRES.NEG there NEG many know.2S | ||
| um.IM yeah.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN know.V.2S.PRES | ||
| Yes, no, there aren't many, you know. | ||
| 1008 | GRE | na (y)dy [//] na mae o +// . |
| no be.3S.PRES no be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| No, no, he... | ||
| 1008 | GRE | na (y)dy [//] na mae o +// . |
| no be.3S.PRES no be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| No, no, he... | ||
| 1035 | GRE | yeahCE ond dydyn nhw ddim na ydy . |
| yes but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG NEG be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| Yes, but they aren't are they. | ||
| 1050 | GRE | na mae o newydd adael . |
| no be.3S.PRES PRON.3SM new leave.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S new.ADJ leave.V.INFIN+SM | ||
| No, he's just left. | ||
| 1103 | GWY | wellCE na dw i angen sortio # xx allan . |
| well no be.1S.PRES PRON.1S need sort.NONFIN out | ||
| well.ADV no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG sort.V.INFIN out.ADV | ||
| Well, no, I need to sort [...] out. | ||
| 1130 | GWY | +< na mae hwnna (y)n lovelyE a mae hwnna (y)n wneud o (y)n fwy # cartrefol dydy . |
| no be.3S.PRES that PRT lovely and be.3S.PRES that PRT do.NONFIN PRON.3SM PRT more homely be.3S.PRES.NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT love.V.INFIN+ADV and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM homely.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| No, that's lovely, and that makes it look more homely, doesn't it. | ||
| 1141 | GWY | +< na # na dw i (y)n iawn fan (y)na . |
| no no be.1S.PRES PRON.1S PRT fine place DET | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT OK.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| No, no, I'm fine there. | ||
| 1141 | GWY | +< na # na dw i (y)n iawn fan (y)na . |
| no no be.1S.PRES PRON.1S PRT fine place DET | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT OK.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| No, no, I'm fine there. | ||
| 1163 | GWY | byth na . |
| never no | ||
| never.ADV no.ADV | ||
| Never, no. | ||
| 1170 | GWY | achos bod hi (ddi)m (we)di pacio na (ddi)m_byd ac bod hi (e)fo (y)r holl bethau (y)ma i wneud heno (y)ma ac &=sigh . |
| because be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT.PAST pack.NONFIN nor nothing and be.NONFIN PRON.3SF with DET every things here to do.NONFIN tonight here and | ||
| because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP pack.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM and.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S with.PREP the.DET.DEF all.PREQ things.N.M.PL+SM here.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM tonight.ADV here.ADV and.CONJ | ||
| Because she hasn't packed or anything, and she has all these things to do tonight, and, whoo! | ||
| 1190 | GRE | yeahCE presentCE (Na)dolig # na [//] presentCE # pen_blwydd neu rywbeth i dy fam (y)dy o ? |
| yes present Christmas no present birthday or something to POSS.2S mother be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yeah.ADV present.ADJ Christmas.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ present.ADJ birthday.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| Yes, is it a Christmas present .. . no .. . a birthday present or something for your mum? | ||
| 1201 | GRE | ohCE yeahCE (fa)sa chdi ddim yn gweld hi heb GutoCE na (fa)sachd ? |
| IM yes be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SF without Guto NEG be.2S.CONDIT | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S without.PREP name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk | ||
| Oh yes, you wouldn't see her without Guto would you? | ||
| 1202 | GWY | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No. | ||
| 1211 | GWY | umCE # yeahCE # na dw i (y)n edrych ymlaen . |
| IM yes no be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward | ||
| um.IM yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV | ||
| Yes, no, I'm looking forward. | ||
| 1237 | GRE | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No. | ||
| 1239 | GRE | na justCE fyddan ni (we)di gwneud y naw darn o waith (ry)dan ni gorfod wneud . |
| no just be.1PL.FUT PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN DET nine piece of work be.1PL.PRES PRON.1PL must.NONFIN do.NONFIN . | ||
| no.ADV just.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF nine.NUM piece.N.M.SG of.PREP work.N.M.SG+SM rust.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| No, just we'll just have done the nine pieces of work we have to do. | ||
| 1329 | GRE | (dy)dy o ddim fath â yn ffafrio na (ddi)m_byd . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with PRT favour.NONFIN nor nothing | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT favour.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM | ||
| It's not like he favours or anything. | ||
| 1357 | GWY | na <mae hi> [?] niceCE . |
| no be.3S.PRES PRON.3SF nice | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S nice.ADJ | ||
| No, she's nice. | ||
| 1369 | GRE | na dw i gwybod bod chdi ddim . |
| no be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| No, I know you're not. | ||
| 1378 | GWY | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No. | ||
| 1379 | GRE | na wnes i ddeud (wr)than nhw # i un_ai timod +// . |
| no do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3PL PRON.3PL to either know.2S | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM unk they.PRON.3P to.PREP either.ADV know.V.2S.PRES | ||
| No, I told them to either, you know ... | ||
| 1395 | GRE | +< na wrth ymyl HarlechCE . |
| no by side Harlech | ||
| no.ADV by.PREP edge.N.F.SG name | ||
| No, near Harlech. | ||
| 1417 | GRE | na dw i (ddi)m yn meddwl . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| No, I don't think so. | ||
| 1432 | GWY | +< na [?] justCE yn meddwl . |
| no just PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV just.ADV PRT think.V.INFIN | ||
| No, just wondering. | ||
| 1451 | GWY | yeahCE # xxx ohCE # &də dw i (myn)d i fod # yn bedwar ar hugain # mewn llai na mis . |
| yes IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to be.NONFIN PRT four on twenty in less than month | ||
| yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT four.NUM.M+SM on.PREP twenty.NUM+H in.PREP smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ month.N.M.SG | ||
| Yes, [...] oh, I'm going to be twenty-four in less than a month. | ||
| 1468 | GRE | ti meddwl fydd hynna (y)n [//] wneith hynna (ddi)m llenwi fo na wneith ? |
| PRON.2S think.NONFIN be.3S.FUT that PRT do.3S.NONPAST that NEG fill.NONFIN PRON.3SM NEG do.3S.NONPAST | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM fill.V.INFIN he.PRON.M.3S no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM | ||
| Do you think that .. . that won't fill it up, will it? | ||
| 1472 | GWY | +< ia ia na mae hynna yn niceCE . |
| yes yes no be.3S.PRES that PRT nice | ||
| yes.ADV yes.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT nice.ADJ | ||
| Yes, yes, no, that's nice. | ||
| 1478 | GWY | na # wellCE wneith hanner cant yn xx +// . |
| no well do.3S.NONPAST half hundred | ||
| no.ADV well.ADV do.V.3S.FUT+SM half.N.M.SG hundred.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| No, well fifty will ... | ||
| 1488 | GRE | +< &=gasp na ! |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No. | ||
| 1502 | GWY | na mewn +/ . |
| no in | ||
| no.ADV in.PREP | ||
| No, in ... | ||
| 1524 | GRE | ohCE na mae sureCE (fa)swn i (y)n gallu . |
| IM no be.3S.PRES sure be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN | ||
| Oh no, I'm sure I'd be able to. | ||
| 1525 | GRE | ond na (fa)sa fo (y)n gorfod bod yn enw fi wedyn de [?] basa . |
| but no be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT must.NONFIN be.NONFIN in name PRON.1S then TAG be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP name.N.M.SG I.PRON.1S+SM afterwards.ADV be.IM+SM be.V.1S.PLUPERF | ||
| But no, it'd have to be in my name then, wouldn't it? | ||
| 1526 | GRE | ohCE na (fa)swn i wario fo . |
| IM no be.1S.CONDIT PRON.1S spend.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| Oh no, I'd spend it. | ||
| 1529 | GWY | +< na fedri di roid o dan enw (y)r plentyn dw i (y)n sureCE . |
| no can.2S.NONPAST PRON.2S put.NONFIN PRON.3SM under name DET child be.1S.PRES PRON.1S PRT sure | ||
| no.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM name.N.M.SG the.DET.DEF child.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ | ||
| No, you can put it under the child's name, I'm sure. | ||
| 1558 | GWY | na rho fo mewn bankCE accountCE . |
| no put.2S.IMPER PRON.3SM in bank account | ||
| no.ADV give.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S in.PREP bank.N.SG account.N.SG | ||
| No, put it in a bank account. | ||
| 1583 | GWY | +< ohCE na ohCE mae hynna (y)n lotCE o timod [/] timod i fynd o bunt i un_deg_tri +.. . |
| IM no IM be.3S.PRES that PRT lot of know.2S know.2S to go.NONFIN from pound to thirteen | ||
| oh.IM no.ADV oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT lot.N.SG of.PREP know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP go.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM to.PREP unk | ||
| Oh no, that's a lot, you know, to go from a pound to thirteen... | ||
| 1591 | GWY | ond na +/ . |
| but no | ||
| but.CONJ no.ADV | ||
| But, no ... | ||
| 1594 | GRE | yndy uhCE na yndy . |
| be.3S.PRES IM no be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH uh.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Yes, no, yes. | ||
| 1596 | GRE | ohCE yndy na mae hynna (y)n brilliantE yndy . |
| IM be.3S.PRES no be.3S.PRES that PRT brilliant be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH PRT.NEG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT brilliant.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Oh yes, that's brilliant, yes. | ||
| 1600 | GWY | +< na &=laugh . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| No! | ||
| 1602 | GWY | na o_kCE . |
| no OK | ||
| no.ADV OK.IM | ||
| No, OK. | ||
| 1613 | GWY | na na fi . |
| no NEG PRON.1S | ||
| no.ADV no.ADV I.PRON.1S+SM | ||
| No, me neither. | ||
| 1613 | GWY | na na fi . |
| no NEG PRON.1S | ||
| no.ADV no.ADV I.PRON.1S+SM | ||
| No, me neither. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly