BangorTalk

Siarad, davies2: 'nôl'

40	GWY	dw (ddi)m yn dod nôl tan ddydd Llun .
		be.1S.PRES NEG PRT come.NONFIN back until day Monday
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN until.PREP day.N.M.SG+SM Monday.N.M.SG
		I don't return until Monday.
62	GRE	wnest ti fynd â (y)r D_V_DE nôl i BlockbusterCE ?
		do.2S.PAST PRON.2S go.NONFIN PRT DET DVD back to Blockbuster
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF name fetch.V.INFIN to.PREP name
		Did you take the DVD back to Blockbuster?
154	GRE	oedd hi wedi mynd â jeansCE nôl i Polito'sCE .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN with jeans back to Polito''s
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP name
		She'd taken some jeans back to Polito's.
303	GRE	+< wedyn nôl i (y)r comedyCE .
		then back to DET comedy
		afterwards.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF comedy.N.SG
		Then back to the comedy.
673	GRE	mae wastraff o bres wedyn achos ti (ddi)m yn gallu mynd â nhw nôl dw i (dd)im yn meddwl .
		be.3S.PRES waste of money then because PRON.2S NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN with PRON.3PL back be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
		be.V.3S.PRES waste.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM afterwards.ADV because.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P fetch.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		Then it's a waste of money because you can't take them back, I don't think.
828	GRE	ohCE yeahCE soCE pryd ti am fynd nôl i # yr Alban ta ?
		IM yes so when PRON.2S for go.NONFIN back to DET Scotland then
		oh.IM yeah.ADV so.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S for.PREP go.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF Scotland.NAME.F.SG.PLACE be.IM
		Oh yes, so when are you going back to Scotland, then?
848	GWY	soCE &=hiss ermCE yeahCE a i nôl wythnos nesa ryw ben .
		so IM yes go.1S.NONPAST PRON.1S back week next some end
		so.ADV germ.N.SG+SM yeah.ADV and.CONJ to.PREP fetch.V.INFIN week.N.F.SG next.ADJ.SUP some.PREQ+SM head.N.M.SG+SM
		So yes, I'll go back next week sometime.
960	GRE	ond wedyn wnaeth hi symud nôl adre pan wnaethon nhw symud i_ffwrdd .
		but after be.3S.IMP PRON.3SF move.NONFIN back home when do.3PL.PAST PRON.3PL move.NONFIN away
		but.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S move.V.INFIN fetch.V.INFIN home.ADV when.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P move.V.INFIN out.ADV
		But then she moved back home when they moved away.
1260	GWY	wnest di gael o nôl ?
		do.2S.PAST PRON.2S get.NONFIN PRON.3SM back
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN
		Did you get it back?
1261	GRE	naddo umCE ga i o nôl wythnos nesa gynno fo .
		no IM get.1S.NONPAST PRON.1S PRON.3SM back week next by.3SM PRON.3SM
		no.ADV.PAST um.IM get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP fetch.V.INFIN week.N.F.SG next.ADJ.SUP with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		No, I'll get it back next week from him