©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 536 | GRE | <ti nabod> [///] (fe)dra i nabod pawb wyt ti nabod # mewn chwech personCE neu llai . |
| PRON.2S know.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S know.NONFIN everyone be.2S.PRES PRON.2S know.NONFIN in six person or less | ||
| you.PRON.2S know_someone.V.INFIN be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S know_someone.V.INFIN everyone.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S know_someone.V.INFIN in.PREP six.NUM person.N.SG or.CONJ smaller.ADJ.COMP | ||
| I can know everyone you know within six persons or fewer. | ||
| 884 | GRE | (dy)dy hi (ddi)m (we)di cael [///] dw i (y)n meddwl bod hi (we)di cael un gwaith actio neu fath â # mewn theatreCE ers gadael coleg timod . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT.PAST get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN one work act.NONFIN or kind with in theatre since leave.NONFIN college know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN one.NUM time.N.F.SG act.V.INFIN or.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP theatre.N.SG since.PREP leave.V.INFIN college.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| She hasn't had .. . I think she's had one acting job or, like, in a theatre since leaving college, you know. | ||
| 1451 | GWY | yeahCE # xxx ohCE # &də dw i (myn)d i fod # yn bedwar ar hugain # mewn llai na mis . |
| yes IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to be.NONFIN PRT four on twenty in less than month | ||
| yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT four.NUM.M+SM on.PREP twenty.NUM+H in.PREP smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ month.N.M.SG | ||
| Yes, [...] oh, I'm going to be twenty-four in less than a month. | ||
| 1466 | GRE | un o (r)heina a dw i (y)n mynd i # roid fath â # hanner can punt mewn # punnoedd # yno fo . |
| one of those and be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to put.NONFIN kind with half hundred pound in pounds in.3SM PRON.3SM | ||
| one.NUM of.PREP those.PRON and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP half.N.M.SG can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG in.PREP pounds.N.F.PL there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| One of those, and I'm going to put, like, fifty pounds in pound [coins] in it. | ||
| 1500 | GWY | cofia di de # ella (fa)sa well chdi roi hanner can punt i mewn +.. . |
| remember.2S.IMPER PRON.2S TAG perhaps be.3S.CONDIT better PRON.2S put.NONFIN half hundred pound PRT inside | ||
| remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.IM+SM maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S give.V.INFIN+SM half.N.M.SG can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG to.PREP in.PREP | ||
| Remember, right, maybe it would be better for you to put fifty pounds in ... | ||
| 1502 | GWY | na mewn +/ . |
| no in | ||
| no.ADV in.PREP | ||
| No, in ... | ||
| 1541 | GWY | +< ohCE pam wnei di (ddi)m justCE cael cadw_mi_gei a roi hanner can punt mewn &strəs trustE fundE . |
| IM why do.2S.NONPAST PRON.2S NEG just get.NONFIN piggy_bank and put.NONFIN half hundred pound in trust fund | ||
| oh.IM why?.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM just.ADV get.V.INFIN unk and.CONJ give.V.INFIN+SM half.N.M.SG can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG in.PREP trust.N.SG fund.N.SG | ||
| Oh, why don't you just get a piggy bank and put fifty pounds into a trust fund. | ||
| 1558 | GWY | na rho fo mewn bankCE accountCE . |
| no put.2S.IMPER PRON.3SM in bank account | ||
| no.ADV give.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S in.PREP bank.N.SG account.N.SG | ||
| No, put it in a bank account. | ||
| 1579 | GWY | umCE wnaeth # IdwalCE rhoid punt mewn # cyfri(f) pan oedd o (y)n [//] # dw (ddi)m (gwy)bod pan oedd o (y)n tua deuddeg rywbeth fel (y)na . |
| IM do.3S.PAST Idwal put.NONFIN pound in account when be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.1S.PRES NEG know.NONFIN when be.3S.IMP PRON.3SM PRT approximately twelve something like there | ||
| um.IM do.V.3S.PAST+SM name give.V.INFIN pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG in.PREP count.N.M.SG.[or].account.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP towards.PREP twelve.NUM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| Idwal put a pound in an account when he was about twelve, something like that. | ||
| 1584 | GRE | mewn sawl blwyddyn ? |
| in how_many year | ||
| in.PREP several.ADJ year.N.F.SG | ||
| In how many years? | ||
| 1585 | GWY | ahCE yeahCE # mewn rhyw ddeg mlynedd . |
| IM yes in some ten year | ||
| ah.IM yeah.ADV in.PREP some.PREQ ten.NUM+SM years.N.F.PL+NM | ||
| Ah yes, in about ten years. | ||
| 1586 | GRE | +< &=laugh mewn fath â un_deg_chwech o flynyddoedd ! |
| in kind with sixteen of years | ||
| in.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk of.PREP years.N.F.PL+SM | ||
| In, like, sixteen years! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly