©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | GWY | dan ni (y)n cael penwythnos # iawn yna . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN weekend right there | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN weekend.N.M.SG OK.ADV there.ADV | ||
| We're having a proper weekend there. | ||
| 71 | GWY | iawn # &=laugh . |
| alright | ||
| OK.ADV | ||
| Alright! | ||
| 76 | GRE | wellCE timod wnaeth o (ddi)m sbwylio fo naddo achos oedd o (y)n iawn unwaith <iddo fo> [=? wnaeth o] gael ei # llnau doedd . |
| well know.2S do.3S.PAST PRON.3SM NEG spoil.NONFIN PRON.3SM no because be.3S.IMP PRON.3SM PRT right once to.3SM PRON.3SM get.NONFIN POSS.3S clean.NONFIN be.3S.IMP.NEG | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM spoil.V.INFIN he.PRON.M.3S no.ADV.PAST because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV once.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S unk be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| Well, y'know, it didn't spoil it, did it, because it was fine once it got cleaned, wasn't it. | ||
| 88 | GRE | mae (y)n iawn de . |
| be.3S.PRES PRT right TAG | ||
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| It's OK, yeah. | ||
| 97 | GRE | +< ohCE yeahCE mae (y)n iawn de . |
| IM yes be.3S.PRES PRT right TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| Oh, it's OK, you know. | ||
| 108 | GWY | mae nhw niceCE iawn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL nice very | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P nice.ADJ very.ADV | ||
| They're very nice. | ||
| 135 | GWY | rydan [?] ni (y)n iawn wan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT right now | ||
| rust.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT OK.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| We're fine now. | ||
| 139 | GWY | dan ni (y)n iawn . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT right | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT OK.ADV | ||
| We're fine. | ||
| 318 | GRE | ohCE wellCE dw i bron iawn (we)di # cael jobCE i (y)n hun <fan (y)na though@s:eng> [?] do ? |
| IM well be.1S.PRES PRON.1S nearly very PRT.PAST get.NONFIN job to POSS.1S self place there though yes | ||
| oh.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV after.PREP get.V.INFIN job.N.SG to.PREP in.PREP self.PRON.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV though.CONJ yes.ADV.PAST | ||
| Oh well, I've just about got a job for myself there though, haven't I. | ||
| 321 | GRE | iawn de ? |
| fine TAG | ||
| OK.ADV be.IM+SM | ||
| OK, isn't it? | ||
| 337 | GRE | iawn de . |
| good TAG | ||
| OK.ADV be.IM+SM | ||
| Good, isn't it. | ||
| 338 | GWY | iawn [?] de # xxx +/ . |
| fine TAG | ||
| OK.ADV be.IM+SM | ||
| OK, eh... | ||
| 503 | GWY | ydy o (ddi)m yn wir os ti (y)n perthyn i rywun # a ti (y)n mynd # efo nhw a ti cael plant efo nhw (dy)dy (y)r plant <ddim yn iawn> [=! laughs] ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT true if PRON.2S PRT belong.NONFIN to someone and PRON.2S PRT go.NONFIN with PRON.3PL and PRON.2S get.NONFIN children with PRON.3PL be.3S.PRES.NEG DET children NEG PRT right | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT true.ADJ+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT belong.V.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM and.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P and.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN child.N.M.PL with.PREP they.PRON.3P be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF child.N.M.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT OK.ADV | ||
| Is it true, if you're related to someone and you go with them, and you have children with them, the children aren't right? | ||
| 775 | GRE | ia iawn # cadwa dy farn i chdi dy hun felly os ydy o (y)n mynd i insult_ioE+C ni . |
| yes right keep.NONFIN POSS.2S opinion to PRON.2S POSS.2S self thus if be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT insult.NONFIN PRON.1PL | ||
| yes.ADV OK.ADV keep.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.2S opinion.N.F.SG+SM to.PREP you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG so.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP insult.SV.INFIN we.PRON.1P | ||
| Yes ok, then keep your opinion to yourself if it's going to insult us. | ||
| 940 | GWY | ohCE da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| Oh, very good. | ||
| 1034 | GWY | (fa)sai fo (y)n iawn os fasa nhw fwy hyblyg efo dy oriau di . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT right if be.3PL.CONDIT PRON.3PL more flexible with POSS.2S hours PRON.2S | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM they.PRON.3P more.ADJ.COMP+SM flexible.ADJ with.PREP your.ADJ.POSS.2S hours.N.F.PL you.PRON.2S+SM | ||
| It would be OK if they were more flexible with your hours. | ||
| 1098 | GRE | xxx sbïo faint o gloch oedd hi arno fo a wnes i justCE meddwl <ohCE iawn> ["] &=laugh . |
| look.NONFIN how_much of clock be.3S.IMP PRON.3SF and do.1S.PAST PRON.1S just think.NONFIN IM fine | ||
| look.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV think.V.INFIN oh.IM OK.ADV | ||
| [...] looking at what time it was on it, and I just thought, "Oh, OK!" | ||
| 1106 | GWY | +" ohCE mae (y)n iawn . |
| IM be.3S.PRES PRT right | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| "Oh, it's ok." | ||
| 1139 | GRE | da iawn . |
| good very | ||
| good.ADJ very.ADV | ||
| Very good. | ||
| 1141 | GWY | +< na # na dw i (y)n iawn fan (y)na . |
| no no be.1S.PRES PRON.1S PRT fine place DET | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT OK.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| No, no, I'm fine there. | ||
| 1195 | GRE | ydy hi (y)n iawn ? |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT fine | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| Is she well? | ||
| 1245 | GWY | iawn de . |
| fine TAG | ||
| OK.ADV be.IM+SM | ||
| Fine, eh. | ||
| 1336 | GRE | ond mae o (y)n iawn achos mae o wneud o (y)n rightCE ddiddorol timod . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT fine because be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM PRT right interesting know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT right.ADJ interesting.ADJ+SM know.V.2S.PRES | ||
| But it's OK because it makes it quite interesting, you know. | ||
| 1561 | GRE | iawn o_kCE ! |
| fine OK | ||
| OK.ADV OK.IM | ||
| Fine, OK! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly