BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies2: 'i_ffwrdd'

526GREmae rywun (ddi)m_ond # chwech perthynas i_ffwrdd ohona chdi .
  be.3S.PRES someone only six relation away from.2S PRON.2S
  be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM only.ADV+SM six.NUM relative.N.F.SG.[or].relation.N.F.SG out.ADV unk you.PRON.2S
  Someone is only six relations away from you.
960GREond wedyn wnaeth hi symud nôl adre pan wnaethon nhw symud i_ffwrdd .
  but after be.3S.IMP PRON.3SF move.NONFIN back home when do.3PL.PAST PRON.3PL move.NONFIN away
  but.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S move.V.INFIN fetch.V.INFIN home.ADV when.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P move.V.INFIN out.ADV
  But then she moved back home when they moved away.
1151GWYachos wnaethon ni (ddi)m gweld o (Na)dolig achos bod ni (y)n mynd i_ffwrdd .
  because do.1PL.PAST PRON.1PL NEG see.NONFIN PRON.3SM Christmas because be.NONFIN PRON.1PL PRT go.NONFIN away
  because.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM see.V.INFIN he.PRON.M.3S Christmas.N.M.SG because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT go.V.INFIN out.ADV
  Because we didn't see him at Christmas because we were going away.