BangorTalk

Siarad, davies2: 'heno'

649	GWY	be sy ar teledu heno (y)ma ?
		what be.PRES.REL on television tonight DET
		what.INT be.V.3S.PRES.REL on.PREP televise.V.INFIN tonight.ADV here.ADV
		What's on television tonight?
1101	GRE	be wnei di heno ta ?
		what do.2S.NONPAST PRON.2S tonight then
		what.INT do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM tonight.ADV be.IM
		What will you do tonight, then?
1170	GWY	achos bod hi (ddi)m (we)di pacio na (ddi)m_byd ac bod hi (e)fo (y)r holl bethau (y)ma i wneud heno (y)ma ac &=sigh .
		because be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT.PAST pack.NONFIN nor nothing and be.NONFIN PRON.3SF with DET every things here to do.NONFIN tonight here and
		because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP pack.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM and.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S with.PREP the.DET.DEF all.PREQ things.N.M.PL+SM here.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM tonight.ADV here.ADV and.CONJ
		Because she hasn't packed or anything, and she has all these things to do tonight, and, whoo!
1213	GWY	soCE gweld [?] GarethCE heno (y)ma a sortio fy hun allan .
		so see.NONFIN Gareth tonight here and sort.NONFIN POSS.1S self out
		so.ADV see.V.INFIN name tonight.ADV here.ADV and.CONJ sort.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG out.ADV
		seeing Gareth tonight and sorting myself out.
1350	GRE	dw i reallyE (dd)im efo (a)mynedd mynd heno de .
		be.1S.PRES PRON.1S really NEG with patience go.NONFIN tonight TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP patience.N.M.SG go.V.INFIN tonight.ADV be.IM+SM
		I really can't be bothered to go tonight, you know.
1359	GRE	ohCE yeahCE wnaeth LlyrCE text_ioE+C fi gynnau <soCE ella wna i &ov> [///] i ofyn os o'n i am fynd am bintCE heno .
		IM yes do.3S.PAST Llyr text.NONFIN PRON.1S recently so perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S to ask.NONFIN if be.1S.IMP PRON.1S about go.NONFIN for pint tonight
		oh.IM yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM name text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM light.V.INFIN+SM so.ADV maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S to.PREP ask.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM tonight.ADV
		Oh yes, Llyr texted me before, so perhaps I'll.. . to ask if I wanted to go for a pint tonight.
1367	GWY	dw i ddim yn dod allan heno .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT come.NONFIN out tonight
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN out.ADV tonight.ADV
		I'm not coming out tonight.