BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies2: 'heddiw'

27GWYmamCE wnaeth gofyn heddiw # <ac o'n i yn meddwl> [?] +.. .
  Mother do.3S.PAST ask.NONFIN today and be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN
  mam.N.SG do.V.3S.PAST+SM ask.V.INFIN today.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  Mum asked today, and I was thinking ...
128GRE+< o'n i (y)n ffeindio blewiach hwnna bob man heddiw .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT find.NONFIN fluff that every place today
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT find.V.INFIN unk that.PRON.DEM.M.SG each.PREQ+SM place.N.MF.SG today.ADV
  I've been finding fluff from that everywhere today.
171GREgweld [?] hi (y)n poeri (y)r sudd oren heddiw &=laugh !
  see.NONFIN PRON.3SF PRT spit.NONFIN DET juice orange today
  see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT spit.V.INFIN the.DET.DEF juice.N.M.SG orange.N.MF.SG today.ADV
  Seeing her spitting that orange juice today!
593GWYa dyna ni (we)di dysgu rywbeth newydd heddiw .
  and DET PRON.1PL PRT.PAST learn.NONFIN something new today
  and.CONJ that_is.ADV we.PRON.1P after.PREP teach.V.INFIN something.N.M.SG+SM new.ADJ today.ADV
  And we've learnt something new today.
1109GWYddoe a heddiw dw i (we)di gwneud dim_byd !
  yesterday and today be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN nothing
  yesterday.ADV and.CONJ today.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN nothing.ADV
  Yesterday and today I haven't done anything!