©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 654 | GRE | (oe)s gy(nno) [?] chdi FreeviewCE wan ? |
| be.3S.PRES with.2S PRON.2S Freeview now | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| Do you have Freeview now? | ||
| 681 | GWY | <gynno fi> [?] gymaint o biliau ar hyn o bryd yn mynd allan bob mis xxx . |
| with.1S PRON.1S so_much of bills on DET of time PRT go.NONFIN out every month | ||
| with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM so much.ADJ+SM of.PREP bills.N.M.PL on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN out.ADV each.PREQ+SM month.N.M.SG | ||
| I've got so many bills at the moment, going out every month. | ||
| 684 | GRE | (a)chos mae (y)n dda achos mae gynno chdi # S_pedwar_C # S_pedwar_C digidol # ChannelE # FourE # E_FourCE # More_FourCE . |
| because be.3S.PRES PRT good because be.3S.PRES with.2S PRON.2S S4C S4C digital Channel Four E_Four More_Four | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S name name digital.ADJ name name name name | ||
| Because it's good, because you have S4C, S4C digital, Channel Four, E Four, More Four. | ||
| 690 | GRE | soCE mae gynno chdi [/] mae o [?] +// . |
| so be.3S.PRES with.2S PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| So, you've got .. . it's ... | ||
| 692 | GRE | +< soCE mae gynno chdi bethau da . |
| so be.3S.PRES with.2S PRON.2S things good | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S things.N.M.PL+SM good.ADJ | ||
| So you've got good things. | ||
| 763 | GWY | (doe)s gynno i byth timod +// . |
| be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S never know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP never.ADV know.V.2S.PRES | ||
| I never have, you know ... | ||
| 765 | GRE | +< yeahCE # yn enwedig os ti wedi meddwi (doe)s gynno chdi ddim dadl nag oes . |
| yes PRT especially if PRON.2S PRT.PAST be_drunk.NONFIN be.3S.PRES.NEG with.2S PRON.2S NEG argument NEG be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV PRT especially.ADJ if.CONJ you.PRON.2S after.PREP get_drunk.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S not.ADV+SM argument.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| Yes, especially if you're drunk you don't have any argument, do you. | ||
| 767 | GRE | twel # yr unig beth sy gynno chdi ydy deu(d) (wr)thyn nhw lle i fynd neu rywbeth . |
| PRON.2S_see DET only thing be.PRES.REL with.2S PRON.2S be.3S.PRES say.NONFIN to.3PL PRON.3PL where PRT go.NONFIN or something | ||
| see.V.2S.PRES the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S be.V.3S.PRES say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P place.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| You see, the only thing you have is to tell them where to go, or something. | ||
| 802 | GRE | umCE ## bod gynno ni ddim cenedl ein hun neu rywbeth timod . |
| IM be.NONFIN with.1PL PRON.1PL NEG nation POSS.1PL self or something know.2S | ||
| um.IM be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P not.ADV+SM nation.N.F.SG our.ADJ.POSS.1P self.PRON.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| That we don't have our own nation or something, you know. | ||
| 850 | GRE | +< (oe)s gynno fo waith # ar_ôl hwn ? |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM work after this | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM after.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| Does he have a job after this one? | ||
| 852 | GRE | (doe)s gynno fo (ddi)m_byd ? |
| be.3S.PRES.NEG with.3SM PRON.3SM nothing | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM | ||
| He hasn't got anything? | ||
| 1000 | GRE | wedyn mae gynno fo ffrindiau fo fyny fa(n) (y)ma . |
| then be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM friends PRON.3SM up place DET | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S friends.N.M.PL he.PRON.M.3S up.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| Then, he has his friends up here. | ||
| 1001 | GRE | mae gynno fo gariad rŵan . |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM love now | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S love.N.MF.SG+SM now.ADV | ||
| He has a girlfriend now. | ||
| 1058 | GRE | a wnaeth o ddeud ohCE doedd yna (ddi)m ots gynno fo timod . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN IM be.3S.IMP.NEG there NEG odds with.3SM PRON.3SM know.2S | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM problem.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| And he said, oh, he didn't care, you know. | ||
| 1215 | GRE | ohCE gynno fi llwyth o waith i wneud yfory . |
| IM with.1S PRON.1S load of work to do.NONFIN tomorrow | ||
| oh.IM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP work.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM tomorrow.ADV | ||
| Oh, I've got loads of work to do tomorrow. | ||
| 1261 | GRE | naddo umCE ga i o nôl wythnos nesa gynno fo . |
| no IM get.1S.NONPAST PRON.1S PRON.3SM back week next by.3SM PRON.3SM | ||
| no.ADV.PAST um.IM get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP fetch.V.INFIN week.N.F.SG next.ADJ.SUP with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| No, I'll get it back next week from him | ||
| 1457 | GRE | +< wellCE mae gynno fi gyfrifoldeb justCE bod fi (ddi)m yn wneud dim_byd amdano fo timod ! |
| well be.3S.PRES with.1S PRON.1S responsibility just be.NONFIN PRON.1S NEG PRT do.NONFIN nothing about.3SM PRON.3SM know.2S | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM responsibility.N.M.SG+SM just.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| Well, I have responsibility, but it's just that I don't do anything about it, you know! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly