©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 33 | GWY | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| Oh, I don't know. | ||
| 122 | GRE | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| Dunno. | ||
| 129 | GWY | dw i gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know. | ||
| 175 | GWY | dw i ddim yn gwybod lle +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN place | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG | ||
| I don't know where ... | ||
| 207 | GWY | dw i (dd)im yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 209 | GWY | dw i (ddi)m yn gwybod [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 213 | GWY | dw i (ddi)m yn gwybod pam . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN why | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV | ||
| I don't know why. | ||
| 232 | GWY | <dw i (dd)im yn gwybod be sy (y)na> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| I don't know what's there. | ||
| 264 | GWY | do'n i (ddi)m yn gwybod hynna . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I didn't know that. | ||
| 272 | GRE | a mae nhw weithiau (y)n gwneud yn umCE # ti gwybod yn Main_BarE . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL sometimes PRT do.NONFIN in IM PRON.2S know.NONFIN in Main_Bar | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P times.N.F.PL+SM PRT make.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM you.PRON.2S know.V.INFIN in.PREP name | ||
| And they sometimes do in, you know, in the Main Bar. | ||
| 346 | GWY | achos oedd hi (y)n deud bod hi (ddi)m yn gwybod lle oedd hi mynd i fyw . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT know.NONFIN place be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN to live.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM | ||
| Because she was saying she didn't know where she was going to live. | ||
| 360 | GWY | dw i (ddi)m yn gwybod os dw i fod i ddweud hynna &=laugh . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN PRT say.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I don't know if I'm supposed to say that! | ||
| 374 | GRE | ohCE mae (y)r umCE studiosCE yn cael eu umCE # adeiladu yn # ti gwybod lawr grisiau (y)n yr Undeb . |
| IM be.3S.PRES DET IM studios PRT get.NONFIN POSS.3PL IM build.NONFIN in PRON.2S know.NONFIN down stairs in DET Union | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM studio.N.SG+PL PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P um.IM build.V.INFIN in.PREP you.PRON.2S know.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairs.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF name | ||
| Oh, the studios are being built in, you know downstairs in the Union. | ||
| 391 | GRE | ond oeddach chdi (y)n gwybod <mae (y)r umCE> [/] # mae (y)r B_B_CCE yn defnyddio studiosCE # prifysgol weithiau sti # os oes gennyn nhw lotCE o bethau ymlaen (y)r un pryd . |
| but be.2S.IMP PRON.2S PRT know.NONFIN be.3S.PRES DET IM be.3S.PRES DET BBC PRT use.NONFIN studios university sometimes know.2S if be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL lot of things on DET one time | ||
| but.CONJ unk you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT use.V.INFIN studio.N.SG+PL university.N.F.SG times.N.F.PL+SM you_know.IM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF unk they.PRON.3P lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM forward.ADV the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG | ||
| But did you know that the BBC sometimes use the University studios, you know, if they have lots of things on at the same time. | ||
| 423 | GWY | &t <dw (ddi)m yn gwybod> [?] mae o (y)n beth da pethau fel timod +// . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT thing good things like know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM good.ADJ things.N.M.PL like.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| I don't know, it's a good thing, things like, you know ... | ||
| 425 | GWY | a dw i (y)n gwybod bod o (y)n wirfoddol . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT voluntary | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT voluntary.ADJ+SM | ||
| And I know it's voluntary. | ||
| 471 | GRE | &=gasp dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| Dunno. | ||
| 557 | GWY | o'n i (ddi)m yn gwybod hynna . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I didn't know that. | ||
| 563 | GWY | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod be (y)dy (y)r trydydd peth . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES DET third thing | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF third.ORD.M thing.N.M.SG | ||
| Oh, I don't know what the third thing is. | ||
| 583 | GWY | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 586 | GWY | dw <i (ddi)m yn gwybod> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 829 | GWY | dw i (dd)im yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 916 | GRE | a # dw i (ddi)m yn gwybod be mae LauraCE wneud . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES Laura do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name make.V.INFIN+SM | ||
| And I don't know what Laura's doing. | ||
| 951 | GRE | mmmCE # dw i (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| Mm, I don't know. | ||
| 972 | GRE | ti (y)n gwybod be dw i feddwl ? |
| PRON.2S PRT know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| You know what I mean? | ||
| 979 | GRE | timod fath â umCE # dw i (ddi)m yn gwybod yn de Cymru neu rywbeth timod . |
| know.2S kind with IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN in south Wales or something know.2S | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT be.IM+SM Wales.N.F.SG.PLACE or.CONJ something.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| You know, like, I don't know, in south Wales or something, you know. | ||
| 1045 | GRE | ti gwybod y gigCE xxx wnes i fynd i yn RailwayCE clubCE ychydig yn_ôl . |
| PRON.2S know.NONFIN DET gig do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to in Railway club little back | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP in.PREP name club.N.SG a_little.QUAN back.ADV | ||
| You know the [...] gig I went to in the Railway club a while back? | ||
| 1056 | GRE | dw i gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know. | ||
| 1067 | GRE | ti (y)n gwybod sut i wneud o . |
| PRON.2S PRT know.NONFIN how to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| You know how to do it. | ||
| 1090 | GRE | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| Oh, dunno. | ||
| 1117 | GWY | dw i (y)n gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| I know. | ||
| 1137 | GRE | +< umCE ti # yn gwybod lle mae dy bassportCE ? |
| IM PRON.2S PRT know.NONFIN place be.3S.PRES POSS.2S passport | ||
| um.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S passport.N.SG+SM | ||
| Do you know where your passport is? | ||
| 1197 | GRE | &=laugh dw i (ddi)m (gwy)bod ! |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| Dunno! | ||
| 1227 | GWY | erCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| Er, I don't know. | ||
| 1287 | GRE | ti (y)n gwybod pan ti justCE yn reallyE mwynhau gwrando ar sgwennu rywun +/ . |
| PRON.2S PRT know.NONFIN when PRON.2S just PRT really enjoy.NONFIN listen.NONFIN on write.NONFIN someone | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN when.CONJ you.PRON.2S just.ADV PRT real.ADJ+ADV enjoy.V.INFIN listen.V.INFIN on.PREP write.V.INFIN someone.N.M.SG+SM | ||
| You know when you really just enjoy listening to someone's writing? | ||
| 1295 | GRE | dw i (ddi)m yn gwybod sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN you_know.IM | ||
| I don't know, you know. | ||
| 1297 | GRE | umCE ## dw i (ddi)m yn gwybod ond dw i (y)n justCE (fa)th â [//] (fa)swn i (y)n licio darllen mwy o (e)i waith o timod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN but be.1S.PRES PRON.1S PRT just kind with be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN read.NONFIN more of POSS.3SM work PRON.3SM know.2S | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN read.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| Um .. . I don't know, but I just, like .. . I'd like to read more of his work, you know. | ||
| 1305 | GRE | +" wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| "Well, I don't know." | ||
| 1369 | GRE | na dw i gwybod bod chdi ddim . |
| no be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| No, I know you're not. | ||
| 1414 | GWY | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 1420 | GRE | ohCE ella mod i dw (ddi)m (gwy)bod . |
| IM perhaps be.NONFIN PRON.1S be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| oh.IM maybe.ADV be.V.INFIN+NM to.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| Oh, maybe I have, I dunno. | ||
| 1431 | GRE | dw (ddi)m (gwy)bod pam . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN why | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN why?.ADV | ||
| Dunno why. | ||
| 1452 | GRE | +< dw i (ddi)m yn gwybod pryd mae o mynd i actuallyE # sincio fewn bod fi ddim yn teenagerE dim mwy de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN when be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT actually sink.NONFIN in be.NONFIN PRON.1S NEG PRT teenager NEG more TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN when.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP actual.ADJ+ADV unk in.PREP+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP teenager.N.SG not.ADV more.ADJ.COMP be.IM+SM | ||
| I don't know when it's actually going to sink in that I'm not a teenager any more, eh! | ||
| 1453 | GWY | <yeahCE dw i gwybod> [=! laughs] ! |
| yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| Yes, I know! | ||
| 1455 | GWY | mmmCE dw i (ddi)m (gwy)bod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| Mm, I dunno. | ||
| 1462 | GRE | ohCE ia # dw i (we)di umCE [//] # dw i gwybod be dw i am gael i # DilwynCE a MariCE pan mae eu babi (y)n cyrraedd . |
| IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S about get.NONFIN for Dilwyn and Mari when be.3S.PRES POSS.3PL baby PRT arrive.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP name and.CONJ name when.CONJ be.V.3S.PRES their.ADJ.POSS.3P baby.N.MF.SG PRT arrive.V.INFIN | ||
| Oh yes, I've .. . I know what I'm going to get for Dilwyn and Mari when their baby arrives. | ||
| 1464 | GRE | ti (y)n gwybod un o (y)r umCE # pethau cadw_mi_geis (y)na wnest ti brynu i ManonCE ? |
| PRON.2S PRT know.NONFIN one of DET IM things piggy_banks there do.2S.PAST PRON.2S buy.NONFIN for Manon | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN one.NUM of.PREP the.DET.DEF um.IM things.N.M.PL unk there.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S buy.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| You know one of those piggy bank things you bought for Manon? | ||
| 1475 | GRE | yeahCE neu ella dim hanner cant dw (ddi)m yn gwybod . |
| yes or perhaps NEG half hundred be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| yeah.ADV or.CONJ maybe.ADV not.ADV half.N.M.SG hundred.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| Yes, or perhaps not fifty, I don't know. | ||
| 1480 | GRE | dw i (ddi)m yn gwybod ond wna i ofyn actuallyE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN but do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN actually | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM actual.ADJ+ADV | ||
| I don't know, but I'll ask actually. | ||
| 1519 | GWY | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 1521 | GWY | ohCE timod dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM know.2S be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| Oh, you know, I dunno. | ||
| 1522 | GRE | mmmCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| Mm, dunno. | ||
| 1539 | GWY | dw i (y)n gwybod bod o (y)n syniad niceCE [?] +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT idea nice | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG nice.ADJ | ||
| I know it's a nice idea ... | ||
| 1579 | GWY | umCE wnaeth # IdwalCE rhoid punt mewn # cyfri(f) pan oedd o (y)n [//] # dw (ddi)m (gwy)bod pan oedd o (y)n tua deuddeg rywbeth fel (y)na . |
| IM do.3S.PAST Idwal put.NONFIN pound in account when be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.1S.PRES NEG know.NONFIN when be.3S.IMP PRON.3SM PRT approximately twelve something like there | ||
| um.IM do.V.3S.PAST+SM name give.V.INFIN pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG in.PREP count.N.M.SG.[or].account.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP towards.PREP twelve.NUM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| Idwal put a pound in an account when he was about twelve, something like that. | ||
| 1612 | GRE | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| Dunno. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly