©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | GRE | ohCE yeahCE ond yn amlwg felly mae gennyn nhw # fath â ryw # interpreterE yn Sbaen does . |
| IM yes but PRT obvious thus be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL kind with some interpreter in Spain be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ PRT obvious.ADJ so.ADV be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM interpret.SV.INFIN+COMP.AG.[or].interpreter.N.SG in.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| Oh yes, but clearly therefore they have some kind of interpreter in Spain, don't they. | ||
| 21 | GWY | umCE felly # dw i (y)n gorod mynd i (y)r deintydd am hanner dydd . |
| IM thus be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN to DET dentist at half day | ||
| um.IM so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF dentist.N.M.SG for.PREP half.N.M.SG day.N.M.SG | ||
| Um, so I have to go to the dentist at noon. | ||
| 23 | GWY | a wedyn felly ella be wna i ydy justCE &ko [///] timod wna i deffro yn gynnar a sortio pob_dim allan yn bore . |
| and after thus perhaps what do.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.PRES just know.2S do.1S.NONPAST PRON.1S wake.NONFIN PRT early and sort.NONFIN everything out in morning . | ||
| and.CONJ afterwards.ADV so.ADV maybe.ADV what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.3S.PRES just.ADV know.V.2S.PRES do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S waken.V.INFIN PRT early.ADJ+SM and.CONJ sort.V.INFIN everything.N.M.SG out.ADV PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| And so then maybe what I'll do is just get up early and sort everything out in the morning. | ||
| 220 | GWY | umCE # felly ia wnes i weld # mwyafrif o bobl yng # Nghaeredin . |
| IM thus yes do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN majority of people in Edinburgh | ||
| um.IM so.ADV yes.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM majority.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM in.PREP name | ||
| Yes, so I saw the majority of people in Edinburgh. | ||
| 270 | GRE | ond (dy)dy o (ddi)m_ond yn ryw fath â dwy bunt (rhyw)beth felly i fynd i weld nhw timod . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM only PRT some kind with two pound something thus PRT go.NONFIN PRT see.NONFIN PRON.3PL know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S only.ADV+SM in.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM something.N.M.SG so.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P know.V.2S.PRES | ||
| But it's only something like two pounds to go and see them, you know. | ||
| 291 | GRE | mae o bob ryw dair wsnos (rhyw)beth felly . |
| be.3S.PRES PRON.3SM every some three week something thus | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S each.PREQ+SM some.PREQ+SM three.NUM.F+SM week.N.F.SG something.N.M.SG so.ADV | ||
| It's every three weeks, something like that. | ||
| 417 | GWY | +< felly <mae raid fi> [//] fydd raid i mi . |
| thus be.3S.PRES necessity PRON.1S be.3S.FUT necessity PRT PRON.1S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S | ||
| So I will have to. | ||
| 431 | GRE | +< ia # timod ella fasai cwrs yn # timod newyddiadurwr [//] &neuɪd [//] # newyddiaduraeth # yn dda neu (ryw)beth felly basai ? |
| yes know.2S perhaps be.3S.CONDIT course in know.2S journalist journalism PRT good or something thus be.3S.CONDIT | ||
| yes.ADV know.V.2S.PRES maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM course.N.M.SG PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES journalist.N.M.SG unk PRT good.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| Yes, you know perhaps the course in, you know, journalism or something like that would be good, wouldn't it? | ||
| 531 | GRE | ia (rhy)wbeth felly . |
| yes something thus | ||
| yes.ADV something.N.M.SG so.ADV | ||
| Yes, something like that. | ||
| 590 | GWY | felly +// . |
| thus | ||
| so.ADV | ||
| So ... | ||
| 630 | GWY | timod caws glas (fe)lly . |
| know.2S cheese blue thus | ||
| know.V.2S.PRES cheese.N.M.SG blue.ADJ so.ADV | ||
| You know, like blue cheese. | ||
| 661 | GRE | pumpunt rywbeth felly ydy boxCE sti . |
| five_pounds something thus be.3S.PRES box know.2S | ||
| unk something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.PRES box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM you_know.IM | ||
| A box is a fiver, something like that, you know. | ||
| 666 | GRE | felly # timod # yr unig beth ti (y)n gorfod wneud de mae (y)na ryw websiteE alli di fynd ar # i tsiecio os dy # umCE codeCE postCE # +// . |
| thus know.2S DET only thing PRON.2S PRT must.NONFIN do.NONFIN TAG be.3S.PRES there some website can.2S.NONPAST PRON.2S go.NONFIN on to check.NONFIN if POSS.2S IM code post | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF only.PREQ what.INT you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM unk be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM on.PREP to.PREP unk if.CONJ your.ADJ.POSS.2S um.IM code.N.SG post.N.SG | ||
| The only thing you have to do, right, there's some website you can go on to check if your post code is ... | ||
| 710 | GWY | felly dw i wedi ffeindio (y)n hun yn dechrau gwatsiad teledu trwy (y)r amser . |
| thus be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST find.NONFIN POSS.1S self PRT start.NONFIN watch.NONFIN television through DET time | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP find.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG PRT begin.V.INFIN unk television.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| So I've found myself starting to watch television all the time. | ||
| 775 | GRE | ia iawn # cadwa dy farn i chdi dy hun felly os ydy o (y)n mynd i insult_ioE+C ni . |
| yes right keep.NONFIN POSS.2S opinion to PRON.2S POSS.2S self thus if be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT insult.NONFIN PRON.1PL | ||
| yes.ADV OK.ADV keep.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.2S opinion.N.F.SG+SM to.PREP you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG so.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP insult.SV.INFIN we.PRON.1P | ||
| Yes ok, then keep your opinion to yourself if it's going to insult us. | ||
| 841 | GWY | (fe)lly (ba)swn i (y)n licio +// . |
| thus be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN | ||
| So I would like ... | ||
| 846 | GWY | +< do # yn hollol felly xxx yn nhurnCE i ydy o . |
| yes PRT totally thus POSS.1S turn PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yes.ADV.PAST PRT completely.ADJ so.ADV PRT.[or].in.PREP unk to.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| Yes, exactly, so [...] it's my turn. | ||
| 935 | GRE | mae (h)i (y)n deud bod yr ysgol yn timod rightCE dlawd a felly rightCE roughCE timod . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN DET school PRT know.2S right poor and thus right rough know.2S | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES right.ADJ poor.ADJ+SM and.CONJ so.ADV right.ADJ rough.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| She says that the school is, you know, quite poor and so quite rough, you know. | ||
| 1112 | GWY | felly dw i (y)n flin . |
| thus be.1S.PRES PRON.1S PRT angry | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT angry.ADJ+SM | ||
| So I'm angry. | ||
| 1153 | GWY | felly fydd o niceCE [?] +/ . |
| thus be.3S.FUT PRON.3SM nice | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ | ||
| So it'll be nice ... | ||
| 1154 | GRE | +< <achos ti heb> [?] weld o ers agesE felly naddo ? |
| because PRON.2S without see.NONFIN PRON.3SM since ages thus no | ||
| because.CONJ you.PRON.2S without.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP unk so.ADV no.ADV.PAST | ||
| Because you haven't seen him in ages, then, have you? | ||
| 1226 | GRE | soCE wellCE hynna (y)n be dair wythnos rhywbeth felly ? |
| so well that PRT what three week something thus | ||
| so.ADV well.ADV that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP what.INT three.NUM.F+SM week.N.F.SG something.N.M.SG so.ADV | ||
| So well, that's, what, three weeks, something like that? | ||
| 1228 | GRE | +< rhywbeth felly de . |
| something thus TAG | ||
| something.N.M.SG so.ADV be.IM+SM | ||
| Something like that, right. | ||
| 1409 | GRE | yeahCE BarmouthE felly de . |
| yes Barmouth thus TAG | ||
| yeah.ADV name so.ADV be.IM+SM | ||
| Yes, so Barmouth, right. | ||
| 1449 | GRE | dw i (y)n teimlo bod fi dal yn ddeunaw neu rywbeth felly de ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN be.NONFIN PRON.1S still PRT eighteen or something thus TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM still.ADV PRT eighteen.NUM+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV be.IM+SM | ||
| I feel like I'm still eighteen or something like that, eh. | ||
| 1489 | GWY | felly # oedd hi (y)n deud timod (doe)s gynni [=? gen i] (ddi)m syniad faint sy yn(dd)o fo . |
| thus be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN know.2S be.3S.PRES.NEG with.3SF NEG idea how_much be.PRES.REL in.3SM PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S not.ADV+SM idea.N.M.SG size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| So she was saying, you know, she's got no idea how much is in it. | ||
| 1606 | GWY | +< &=laugh wna i gofio <i ddeud (wr)tha chdi felly> [?] . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S remember.NONFIN to say.NONFIN to.2S PRON.2S thus | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S remember.V.INFIN+SM to.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S so.ADV | ||
| I'll remember to tell you, then. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly