©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 82 | GWY | dw i erioed (we)di gweld potel fel (yn)a o blaen . |
| be.1S.PRES PRON.1S ever PRT.PAST see.NONFIN bottle like there of front | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN bottle.N.F.SG like.CONJ there.ADV of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I've never seen a bottle like that before. | ||
| 138 | GWY | <fel (yn)a> [=? (dy)na fo] . |
| like that | ||
| like.CONJ there.ADV | ||
| Like that. | ||
| 216 | GWY | ddim fel (yn)a . |
| NEG like there | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM like.CONJ there.ADV | ||
| Not like that. | ||
| 244 | GRE | a dw i licio cinemasCE fel (yn)a . |
| and be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN cinemas like there | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN cinema.N.SG+PL like.CONJ there.ADV | ||
| And I like cinemas like that. | ||
| 250 | GWY | a does (y)na (ddi)m_byd fel (yn)a ym MangorCE nag oes . |
| and be.3S.PRES.NEG there nothing like there in Bangor NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM like.CONJ there.ADV in.PREP name than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| There's nothing like that in Bangor, is there. | ||
| 304 | GRE | mae o fel (yn)a . |
| be.3S.PRES PRON.3SM like there | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| It's like that. | ||
| 399 | GWY | sti # mae o syniad o [?] timod # (rhy)wbeth fel (y)na neu timod +/ . |
| know.2S be.3S.PRES PRON.3SM idea of know.2S something like there or know.2S | ||
| you_know.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S idea.N.M.SG he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES something.N.M.SG like.CONJ there.ADV or.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| You know, it's an idea of .. . something like that, you know. | ||
| 423 | GWY | &t <dw (ddi)m yn gwybod> [?] mae o (y)n beth da pethau fel timod +// . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT thing good things like know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM good.ADJ things.N.M.PL like.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| I don't know, it's a good thing, things like, you know ... | ||
| 424 | GWY | achos # os ti (y)n dechrau gweithio ar rywbeth fel (yn)a +// . |
| because if PRON.2S PRT start.NONFIN work.NONFIN on something like there | ||
| because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN work.V.INFIN on.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| Because if you start working on something like that... | ||
| 465 | GRE | ti meddwl (ba)swn i (y)n # isio gwneud ffaith fel (y)na i_fyny &=laugh ? |
| PRON.2S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT want make.NONFIN fact like there up | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP want.N.M.SG make.V.INFIN fact.N.F.SG like.CONJ there.ADV up.ADV | ||
| You think I'd want to make a fact like that up? | ||
| 479 | GRE | yli fi (y)n name_droppingE fel (yn)a &=laugh ! |
| see.2S.NONPAST PRON.1S PRT name_dropping like there | ||
| you_know.IM I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk like.CONJ there.ADV | ||
| Look at me me name-dropping like that! | ||
| 493 | GWY | <sureCE fod> [?] lotCE o bobl fel (yn)a . |
| sure be.NONFIN lot of people like there | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| Probably a lot of people like that. | ||
| 517 | GWY | ti cofio oedden [//] yn ysgol oedden ni fel (y)na ? |
| PRON.2S remember.NONFIN be.1PL.IMP in school be.1PL.IMP PRON.1PL like there | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN be.V.13P.IMPERF PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P like.CONJ there.ADV | ||
| Do you remember, we were like that in school? | ||
| 686 | GRE | E_FourCE PlusE OneE # pethau fel (yn)a . |
| E_Four Plus One things like DET | ||
| name name name things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| E Four Plus One, things like that. | ||
| 792 | GRE | (a)chos oedd LionelCE fel (y)na # tro dwytha oedd o draw # umCE . |
| because be.3S.IMP Lionel like there time last be.3S.IMP PRON.3SM over IM | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name like.CONJ there.ADV turn.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yonder.ADV um.IM | ||
| Because Lionel was like that last time he was over. | ||
| 868 | GRE | +< ond fel ti (y)n deud de os (y)dy (y)r gwaith yno mae (y)n rhaid chdi gymryd o yn_does ? |
| but like PRON.2S PRT say.NONFIN TAG if be.3S.PRES DET work there be.3S.PRES PRT necessity PRON.2S take.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.IM+SM if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF work.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP necessity.N.M.SG you.PRON.2S take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| But like you say, if the work's there you have to take it, don't you? | ||
| 985 | GRE | o rywle fel (y)na mae o (y)n dod . |
| from somewhere like there be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN | ||
| of.PREP somewhere.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN | ||
| He comes from somewhere like that. | ||
| 1118 | GWY | pethau diflas fel (yn)a . |
| things boring like there | ||
| things.N.M.PL annoying.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| boring things like that. | ||
| 1126 | GRE | presantau fel (yn)a ti isio pan ti (y)n symud fewn i rywle de . |
| presents like there PRON.2S want when PRON.2S PRT move.NONFIN in to somewhere TAG | ||
| unk like.CONJ there.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG when.CONJ you.PRON.2S PRT move.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| It's presents like that you want when you move into somewhere, isn't it. | ||
| 1274 | GRE | dw i (ddi)m (we)di dod ar ei draws o_blaen dw i (ddi)m yn meddwl ond dw i teimlo fel dw i fod i nabod o timod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST come.NONFIN on POSS.3SM cross before be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN but be.1S.PRES PRON.1S feel.NONFIN like be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN to know.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S across.PREP+SM before.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| I've not come across him before, I don't think, but I feel like I ought to know him, you know. | ||
| 1316 | GRE | fel (y)na timod . |
| like there know.2S | ||
| like.CONJ there.ADV know.V.2S.PRES | ||
| Like that, you know. | ||
| 1483 | GRE | a wedyn ## bod fi justCE yn rhoid fath รข [///] neu tri deg neu rywbeth wedyn prynu rhywbeth arall iddyn nhw hefyd neu rywbeth fel (y)na de . |
| and then be.NONFIN PRON.1S just PRT give.NONFIN kind with or three ten or something then buy.NONFIN something else to.3PL PRON.3PL also or something like there TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM just.ADV PRT give.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ or.CONJ three.NUM.M ten.NUM or.CONJ something.N.M.SG+SM afterwards.ADV buy.V.INFIN something.N.M.SG other.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P also.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.IM+SM | ||
| And then I just give, like .. . or thirty or something, and then buy something else for them as well, or something like that, eh. | ||
| 1511 | GWY | +< <fel (y)na> [?] pan mae (y)r plentyn yn deunaw os ti (y)n rhoi hanner can punt pan mae (y)n cael ei eni +/ . |
| like there when be.3S.PRES DET child PRT eighteen if PRON.2S PRT put.NONFIN half hundred pound when be.3S.PRES PRT get.NONFIN POSS.3SM birth.NONFIN | ||
| like.CONJ there.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.SG PRT eighteen.NUM if.CONJ you.PRON.2S PRT give.V.INFIN half.N.M.SG can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG when.CONJ be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN+SM | ||
| Then, when the child is eighteen, if you put fifty pounds when it's born .. | ||
| 1579 | GWY | umCE wnaeth # IdwalCE rhoid punt mewn # cyfri(f) pan oedd o (y)n [//] # dw (ddi)m (gwy)bod pan oedd o (y)n tua deuddeg rywbeth fel (y)na . |
| IM do.3S.PAST Idwal put.NONFIN pound in account when be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.1S.PRES NEG know.NONFIN when be.3S.IMP PRON.3SM PRT approximately twelve something like there | ||
| um.IM do.V.3S.PAST+SM name give.V.INFIN pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG in.PREP count.N.M.SG.[or].account.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP towards.PREP twelve.NUM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| Idwal put a pound in an account when he was about twelve, something like that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly