©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 59 | GRE | (fa)swn i (ddi)m yn gwneud hynna sureCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that sure | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP sure.ADJ | ||
| I wouldn't do that, of course. | ||
| 169 | GWY | (fa)swn i (y)n hollol <hollol gutted> [?] . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT total total gutted | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT completely.ADJ completely.ADJ unk | ||
| I'd be totally, totally gutted. | ||
| 755 | GWY | +" ohCE be [/] be (fa)swn i (y)n medru deud (fa)sa (y)n glyfrach ? |
| IM what what be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN say.NONFIN be.3S.CONDIT PRT cleverer know.2S | ||
| oh.IM what.INT what.INT be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM PRT.[or].in.PREP unk | ||
| "Oh, what could I say that would be cleverer"? | ||
| 1073 | GWY | +< peth ydy timod # (fa)swn i (ddi)m yn # +// . |
| thing be.3S.PRES know.2S be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT | ||
| thing.N.M.SG be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| The thing is, you know, I wouldn't ... | ||
| 1297 | GRE | umCE ## dw i (ddi)m yn gwybod ond dw i (y)n justCE (fa)th â [//] (fa)swn i (y)n licio darllen mwy o (e)i waith o timod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN but be.1S.PRES PRON.1S PRT just kind with be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN read.NONFIN more of POSS.3SM work PRON.3SM know.2S | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN read.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| Um .. . I don't know, but I just, like .. . I'd like to read more of his work, you know. | ||
| 1471 | GRE | +< achos be (fa)swn i (y)n licio gwneud ydy fath â bod nhw wedyn roi punt yr wythnos neu rywbeth yno fo a timod +/ . |
| because what be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES kind with be.NONFIN PRON.3PL then put.NONFIN pound DET week or something in.3SM PRON.3SM and know.2S | ||
| because.CONJ what.INT be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN make.V.INFIN be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P afterwards.ADV give.V.INFIN+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| Because what I'd like to do is, like, they then put a pound a week or something in it, and, yoiu know ... | ||
| 1524 | GRE | ohCE na mae sureCE (fa)swn i (y)n gallu . |
| IM no be.3S.PRES sure be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN | ||
| Oh no, I'm sure I'd be able to. | ||
| 1526 | GRE | ohCE na (fa)swn i wario fo . |
| IM no be.1S.CONDIT PRON.1S spend.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| Oh no, I'd spend it. | ||
| 1527 | GRE | pan (fa)swn i skintCE . |
| when be.1S.CONDIT PRON.1S skint | ||
| when.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S skint.ADJ | ||
| When I was skint [=penniless]. | ||
| 1542 | GRE | ia (fa)swn i (y)n gallu baswn . |
| yes be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN be.1S.CONDIT | ||
| yes.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF | ||
| Yes, I could, couldn't I. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly