©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | GRE | ohCE GodE dw i (y)n hollol knackeredE de . |
| IM God be.PRES.1S PRON.1S PRT complete knackered TAG | ||
| oh.IM name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT completely.ADJ knacker.N.SG+AV be.IM+SM | ||
| Oh God, I'm so knackered, you know. | ||
| 68 | GRE | ac os wyt ti de # paid â gwrthod un . |
| and if be.2S.PRES PRON.2S TAG desist.2S.IMPER PRT refuse.NONFIN one | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.IM+SM stop.V.2S.IMPER with.PREP refuse.V.INFIN one.NUM | ||
| And if you do, yeah, don't refuse one. | ||
| 88 | GRE | mae (y)n iawn de . |
| be.3S.PRES PRT right TAG | ||
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| It's OK, yeah. | ||
| 97 | GRE | +< ohCE yeahCE mae (y)n iawn de . |
| IM yes be.3S.PRES PRT right TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| Oh, it's OK, you know. | ||
| 168 | GRE | <guttedE de> [=! laughs] . |
| gutted TAG | ||
| gut.N.SG+AV be.IM+SM | ||
| Gutted, yeah? | ||
| 310 | GRE | ohCE afiach de . |
| IM disgusting TAG | ||
| oh.IM unk be.IM+SM | ||
| Oh, disgusting, yeah. | ||
| 315 | GRE | (d)im diolch de . |
| NEG thanks TAG | ||
| not.ADV thank.V.INFIN be.IM+SM | ||
| No thanks, right! | ||
| 321 | GRE | iawn de ? |
| fine TAG | ||
| OK.ADV be.IM+SM | ||
| OK, isn't it? | ||
| 337 | GRE | iawn de . |
| good TAG | ||
| OK.ADV be.IM+SM | ||
| Good, isn't it. | ||
| 338 | GWY | iawn [?] de # xxx +/ . |
| fine TAG | ||
| OK.ADV be.IM+SM | ||
| OK, eh... | ||
| 341 | GRE | na dau fis sy ganddi ar_ôl meddai hi de . |
| no two month be.PRES.REL with.3SF after say.3S.NONPAST PRON.3SF TAG | ||
| no.ADV two.NUM.M month.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with_her.PREP+PRON.F.3S after.PREP say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| No, she has two months left, she said, isn't it. | ||
| 361 | GRE | wellCE na toughCE de . |
| well no tough TAG | ||
| well.ADV no.ADV tough.ADJ be.IM+SM | ||
| Well, no, tough, eh. | ||
| 373 | GRE | ohCE (dy)na fo de . |
| IM there PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| Oh, there it is, eh. | ||
| 398 | GRE | nutsE de ? |
| nuts TAG | ||
| nut.N.PL.[or].nuts.ADJ be.IM+SM | ||
| Nuts, isn't it? | ||
| 439 | GWY | +< ond dw i meddwl rightCE dylia chdi fynd o # radioCE Storm_F_MCE de +/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN right should.2S.NONPAST PRON.2S go.NONFIN from Radio Storm_FM TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN right.ADJ unk you.PRON.2S go.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S radio.N.SG name be.IM+SM | ||
| But I think, right, you should go from Storm FM radio, yeah. | ||
| 475 | GRE | (dy)dy o ddim yn bell de . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| He's not far, eh. | ||
| 497 | GRE | bach rhy agos rai de &=laugh . |
| little too close some TAG | ||
| small.ADJ too.ADJ near.ADJ some.PRON+SM be.IM+SM | ||
| Some a little too close, eh! | ||
| 521 | GRE | whateverE de . |
| whatever TAG | ||
| whatever.REL be.IM+SM | ||
| Whatever, eh. | ||
| 525 | GRE | na apparentlyE de ti yn perthyn i # (fa)th â # &dɪd # &s +/ . |
| no apparently TAG PRON.2S PRT belong.NONFIN to kind with | ||
| no.ADV apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.IM+SM you.PRON.2S PRT belong.V.INFIN to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| No, apparently, yeah, you're related to ... | ||
| 597 | GRE | dim bod (y)na llawer o recipeCE iddo fo de . |
| NEG be.NONFIN there lot of recipe to.3SM PRON.3SM TAG | ||
| not.ADV be.V.INFIN there.ADV many.QUAN of.PREP recipe.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| Not that there was much of a recipe to it, you know. | ||
| 666 | GRE | felly # timod # yr unig beth ti (y)n gorfod wneud de mae (y)na ryw websiteE alli di fynd ar # i tsiecio os dy # umCE codeCE postCE # +// . |
| thus know.2S DET only thing PRON.2S PRT must.NONFIN do.NONFIN TAG be.3S.PRES there some website can.2S.NONPAST PRON.2S go.NONFIN on to check.NONFIN if POSS.2S IM code post | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF only.PREQ what.INT you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM unk be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM on.PREP to.PREP unk if.CONJ your.ADJ.POSS.2S um.IM code.N.SG post.N.SG | ||
| The only thing you have to do, right, there's some website you can go on to check if your post code is ... | ||
| 680 | GRE | FreeviewCE de . |
| Freeview TAG | ||
| name be.IM+SM | ||
| Freeview, yeah. | ||
| 696 | GRE | justCE yr unig beth ydy dw i wedi ffeindio ydy di watsiad lotCE mwy o deledu efo fo de . |
| just DET only thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST find.NONFIN be.3S.PRES PRON.2S watch.NONFIN lot more of television with PRON.3SM TAG | ||
| just.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP find.V.INFIN be.V.3S.PRES you.PRON.2S+SM unk lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP televise.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| Just the only thing is, that I've found, is that you'll watch a lot more television with it, yeah. | ||
| 717 | GRE | trwy (y)r amser de . |
| through DET time TAG | ||
| through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.IM+SM | ||
| All the time, yeah. | ||
| 741 | GWY | oedd oedd hi (y)n hwyr de . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT late TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT late.ADJ be.IM+SM | ||
| Yes it was late wasn't it. | ||
| 788 | GRE | isio dadl de . |
| want argument TAG | ||
| want.N.M.SG argument.N.F.SG be.IM+SM | ||
| Wanted an argument, yeah. | ||
| 868 | GRE | +< ond fel ti (y)n deud de os (y)dy (y)r gwaith yno mae (y)n rhaid chdi gymryd o yn_does ? |
| but like PRON.2S PRT say.NONFIN TAG if be.3S.PRES DET work there be.3S.PRES PRT necessity PRON.2S take.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.IM+SM if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF work.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP necessity.N.M.SG you.PRON.2S take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| But like you say, if the work's there you have to take it, don't you? | ||
| 897 | GRE | ond ia bechod de . |
| but yes pity TAG | ||
| but.CONJ yes.ADV how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| But yes, a shame, isn't it. | ||
| 920 | GRE | soCE # ond yeahCE dw i edrych ymlaen de . |
| so but yes be.1S.PRES PRON.1S look.NONFIN forward TAG | ||
| so.ADV but.CONJ yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S look.V.INFIN forward.ADV be.IM+SM | ||
| So, but, yes, I look forward, eh. | ||
| 924 | GRE | wellCE newydd symud yna mae (h)i flwyddyn yma de . |
| well new move.NONFIN there be.3S.PRES PRON.3SF year this TAG | ||
| well.ADV new.ADJ move.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S year.N.F.SG+SM here.ADV be.IM+SM | ||
| Well, she's only moved there this year, right. | ||
| 953 | GRE | na actuallyE (dy)dy lotCE o ffrindiau coleg fi ddim wedi de . |
| no actually be.3S.PRES.NEG lot of friends college PRON.1S NEG PRT.PAST TAG | ||
| no.ADV actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.NEG lot.N.SG of.PREP friends.N.M.PL college.N.M.SG I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.IM+SM | ||
| No, actually, a lot of my college friends haven't, right. | ||
| 979 | GRE | timod fath â umCE # dw i (ddi)m yn gwybod yn de Cymru neu rywbeth timod . |
| know.2S kind with IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN in south Wales or something know.2S | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT be.IM+SM Wales.N.F.SG.PLACE or.CONJ something.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| You know, like, I don't know, in south Wales or something, you know. | ||
| 1005 | GRE | +< pam symud de ? |
| why move.NONFIN TAG | ||
| why?.ADV move.V.INFIN be.IM+SM | ||
| Why move, right? | ||
| 1064 | GRE | ohCE (dy)na fo de . |
| IM there PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| Oh, there it is, eh. | ||
| 1079 | GRE | ohCE hwyl de . |
| IM fun TAG | ||
| oh.IM fun.N.F.SG be.IM+SM | ||
| Oh, fun, eh. | ||
| 1124 | GRE | da de . |
| good TAG | ||
| be.IM+SM be.IM+SM | ||
| Good, eh. | ||
| 1126 | GRE | presantau fel (yn)a ti isio pan ti (y)n symud fewn i rywle de . |
| presents like there PRON.2S want when PRON.2S PRT move.NONFIN in to somewhere TAG | ||
| unk like.CONJ there.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG when.CONJ you.PRON.2S PRT move.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| It's presents like that you want when you move into somewhere, isn't it. | ||
| 1175 | GRE | +< ohCE yeahCE dyna pam ti (y)n gwarchod GarethCE de . |
| IM yes there why PRON.2S PRT guard.NONFIN Gareth TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV that_is.ADV why?.ADV you.PRON.2S PRT protect.V.INFIN name be.IM+SM | ||
| Oh yes, that's why you're looking after Gareth, isn't it. | ||
| 1228 | GRE | +< rhywbeth felly de . |
| something thus TAG | ||
| something.N.M.SG so.ADV be.IM+SM | ||
| Something like that, right. | ||
| 1233 | GRE | achos wnaeth o ddeud de ar_ôl Pasg byddan ni (we)di gorffen . |
| because do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN TAG after Easter be.1PL.FUT PRON.1PL PRT.PAST finish.NONFIN | ||
| because.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.IM+SM after.PREP name be.V.3P.FUT we.PRON.1P after.PREP complete.V.INFIN | ||
| Because he said, after Easter we'd be finished. | ||
| 1245 | GWY | iawn de . |
| fine TAG | ||
| OK.ADV be.IM+SM | ||
| Fine, eh. | ||
| 1254 | GRE | ond umCE dw i mwynhau wneud nhw de a dw i (y)n falch bod chdi (we)di mwynhau darllen y llall (y)na . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S enjoy.NONFIN do.NONFIN PRON.3PL TAG and be.1S.PRES PRON.1S PRT proud be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST enjoy.NONFIN read.NONFIN DET other there | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S enjoy.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P be.IM+SM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP enjoy.V.INFIN read.V.INFIN the.DET.DEF other.PRON there.ADV | ||
| But I enjoy doing them, eh, and I'm glad that you enjoyed reading that other one. | ||
| 1284 | GRE | ahCE oedd o wych de . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM splendid TAG | ||
| ah.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S splendid.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| Ah, it was splendid, right. | ||
| 1290 | GRE | ohCE oedd o (y)n brilliantE de . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT brilliant TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT brilliant.ADJ be.IM+SM | ||
| Oh, it was brilliant, right. | ||
| 1350 | GRE | dw i reallyE (dd)im efo (a)mynedd mynd heno de . |
| be.1S.PRES PRON.1S really NEG with patience go.NONFIN tonight TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP patience.N.M.SG go.V.INFIN tonight.ADV be.IM+SM | ||
| I really can't be bothered to go tonight, you know. | ||
| 1356 | GRE | ohCE fattyE [?] de . |
| IM fatty TAG | ||
| oh.IM fatty.ADJ be.IM+SM | ||
| Oh, fatty, eh. | ||
| 1388 | GRE | excitingE de ! |
| exciting TAG | ||
| excite.V.PRESPART be.IM+SM | ||
| Exciting, eh! | ||
| 1404 | GRE | de yeahCE . |
| south yes | ||
| be.IM+SM yeah.ADV | ||
| South, yes? | ||
| 1409 | GRE | yeahCE BarmouthE felly de . |
| yes Barmouth thus TAG | ||
| yeah.ADV name so.ADV be.IM+SM | ||
| Yes, so Barmouth, right. | ||
| 1411 | GRE | <yeahCE Ber(mo)> [/] yeahCE Bermo ydy hynna de ? |
| yes Barmouth yes Barmouth be.3S.PRES that thus | ||
| yeah.ADV name yeah.ADV name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| Yes, that's Barmouth, isn't it? | ||
| 1440 | GRE | +< nutsE de ! |
| nuts TAG | ||
| nut.N.PL.[or].nuts.ADJ be.IM+SM | ||
| Nuts, eh! | ||
| 1449 | GRE | dw i (y)n teimlo bod fi dal yn ddeunaw neu rywbeth felly de ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN be.NONFIN PRON.1S still PRT eighteen or something thus TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM still.ADV PRT eighteen.NUM+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV be.IM+SM | ||
| I feel like I'm still eighteen or something like that, eh. | ||
| 1452 | GRE | +< dw i (ddi)m yn gwybod pryd mae o mynd i actuallyE # sincio fewn bod fi ddim yn teenagerE dim mwy de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN when be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT actually sink.NONFIN in be.NONFIN PRON.1S NEG PRT teenager NEG more TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN when.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP actual.ADJ+ADV unk in.PREP+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP teenager.N.SG not.ADV more.ADJ.COMP be.IM+SM | ||
| I don't know when it's actually going to sink in that I'm not a teenager any more, eh! | ||
| 1482 | GRE | +< wna i ofyn iddyn nhw de . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to.3PL PRON.3PL TAG | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| I'll ask them, eh. | ||
| 1483 | GRE | a wedyn ## bod fi justCE yn rhoid fath â [///] neu tri deg neu rywbeth wedyn prynu rhywbeth arall iddyn nhw hefyd neu rywbeth fel (y)na de . |
| and then be.NONFIN PRON.1S just PRT give.NONFIN kind with or three ten or something then buy.NONFIN something else to.3PL PRON.3PL also or something like there TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM just.ADV PRT give.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ or.CONJ three.NUM.M ten.NUM or.CONJ something.N.M.SG+SM afterwards.ADV buy.V.INFIN something.N.M.SG other.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P also.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.IM+SM | ||
| And then I just give, like .. . or thirty or something, and then buy something else for them as well, or something like that, eh. | ||
| 1500 | GWY | cofia di de # ella (fa)sa well chdi roi hanner can punt i mewn +.. . |
| remember.2S.IMPER PRON.2S TAG perhaps be.3S.CONDIT better PRON.2S put.NONFIN half hundred pound PRT inside | ||
| remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.IM+SM maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S give.V.INFIN+SM half.N.M.SG can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG to.PREP in.PREP | ||
| Remember, right, maybe it would be better for you to put fifty pounds in ... | ||
| 1525 | GRE | ond na (fa)sa fo (y)n gorfod bod yn enw fi wedyn de [?] basa . |
| but no be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT must.NONFIN be.NONFIN in name PRON.1S then TAG be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP name.N.M.SG I.PRON.1S+SM afterwards.ADV be.IM+SM be.V.1S.PLUPERF | ||
| But no, it'd have to be in my name then, wouldn't it? | ||
| 1532 | GRE | ohCE a i i holi de . |
| IM go.1S.PRES PRON.1S to enquire.NONFIN TAG | ||
| oh.IM and.CONJ to.PREP to.PREP ask.V.INFIN be.IM+SM | ||
| Oh, I'll go and enquire, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly