BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies2: 'ddim'

24GWYdw i (ddi)m wedi cael EurosCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN Euros
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN name
  I haven't received Euros.
25GWY<wnes i> [/] # wnes i (ddi)m meddwl sti .
  be.1S.PAST PRON.1S be.1S.PAST PRON.1S NEG think.NONFIN know.2S
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN you_know.IM
  I didn't think, you know.
30GREac fydda chdi (ddi)m isio gymaint â hynna justCE am dridiau anywayE na fyddachd .
  and be.2S.FUT PRON.2S NEG want as_much as that just for three_days anyway NEG be.2S.FUT
  and.CONJ be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV for.PREP unk anyway.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk
  And you won't need that much just for three days anyway, will you
33GWYohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  Oh, I don't know.
40GWYdw (ddi)m yn dod nôl tan ddydd Llun .
  be.1S.PRES NEG PRT come.NONFIN back until day Monday
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN until.PREP day.N.M.SG+SM Monday.N.M.SG
  I don't return until Monday.
48GREohCE &dɛw [/] ohCE (y)dy GarethCE (dd)im efo ysgol dydd Llun ?
  IM IM be.3S.PRES Gareth NEG with school day Monday
  oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP school.N.F.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG
  Oh, doesn't Gareth have school on Monday?
59GRE(fa)swn i (ddi)m yn gwneud hynna sureCE .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that sure
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP sure.ADJ
  I wouldn't do that, of course.
76GREwellCE timod wnaeth o (ddi)m sbwylio fo naddo achos oedd o (y)n iawn unwaith <iddo fo> [=? wnaeth o] gael ei # llnau doedd .
  well know.2S do.3S.PAST PRON.3SM NEG spoil.NONFIN PRON.3SM no because be.3S.IMP PRON.3SM PRT right once to.3SM PRON.3SM get.NONFIN POSS.3S clean.NONFIN be.3S.IMP.NEG
  well.ADV know.V.2S.PRES do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM spoil.V.INFIN he.PRON.M.3S no.ADV.PAST because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV once.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S unk be.V.3S.IMPERF.NEG
  Well, y'know, it didn't spoil it, did it, because it was fine once it got cleaned, wasn't it.
85GREo'n i (ddi)m yn sureCE os mai dŵr cyffredin oedd o ta oedd (y)na flas arno fo neu (ryw)beth .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT sure if PRT water ordinary be.3S.IMP PRON.3SM or be.3S.IMP there flavour on.3SM PRON.3SM or something
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS water.N.M.SG common.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV flavour.N.M.SG+SM.[or].taste.N.M.SG+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S or.CONJ something.N.M.SG+SM
  I wasn't sure if it was ordinary water or whether there was a flavour to it or something.
86GREdoes (y)na ddim (y)li .
  be.3S.PRES.NEG there NEG look.2S.IMPER
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM you_know.IM
  There isn't, you see.
101GREond <dw i ddim> [//] # dw (ddi)m reallyE (y)n keenE ar # wellCE +.. .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES NEG really PRT keen on well
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT keen.ADJ on.PREP well.ADV
  But I'm not really keen on, well ...
101GREond <dw i ddim> [//] # dw (ddi)m reallyE (y)n keenE ar # wellCE +.. .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES NEG really PRT keen on well
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT keen.ADJ on.PREP well.ADV
  But I'm not really keen on, well ...
122GREdw (ddi)m (gwy)bod .
  be.1S.PRES NEG know.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
  Dunno.
159GRExx doedd hi (dd)im yn cael pres yn_ôl .
  be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT get.NONFIN money back
  be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN money.N.M.SG back.ADV
  She wasn't getting any money back.
175GWYdw i ddim yn gwybod lle +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN place
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG
  I don't know where ...
179GREa (dy)dy (ddi)m yn stopio siarad rhwng fath â dau bwnc +/ .
  and be.3S.PRES.NEG NEG PRT stop.NONFIN talk.NONFIN between kind with two subject
  and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT stop.V.INFIN talk.V.INFIN between.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ two.NUM.M subject.N.M.SG+SM
  And she doesn't stop speaking between, like, two subjects.
207GWYdw i (dd)im yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
209GWYdw i (ddi)m yn gwybod [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
210GWYwnes i ddim siarad efo fo deud gwir .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG talk.NONFIN with PRON.3SM say.NONFIN truth
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM talk.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S say.V.INFIN true.ADJ
  I didn't speak with him, to tell the truth.
213GWYdw i (ddi)m yn gwybod pam .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN why
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV
  I don't know why.
216GWYddim fel (yn)a .
  NEG like there
  nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM like.CONJ there.ADV
  Not like that.
218GWY<ddim yn siarad efo chdi> [?] .
  NEG PRT speak.NONFIN with PRON.2S
  not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S
  not talking to you
232GWY<dw i (dd)im yn gwybod be sy (y)na> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV
  I don't know what's there.
241GWYrhai (fa)sa chdi (ddi)m yn cael yn +/ .
  ones be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT get.NONFIN in
  some.PRON be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  Ones you wouldn't get in ...
245GWYyeahCE # a ti (ddi)m yn cael +// .
  yes and PRON.2S NEG PRT get
  yeah.ADV and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN
  Yes, and you don't get ...
264GWYdo'n i (ddi)m yn gwybod hynna .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I didn't know that.
278GREti ddim (we)di bod (y)na ?
  PRON.2S NEG PRT.PAST be.NONFIN there
  you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV
  You haven't been there?
325GRE+< timod o_kCE (dy)dy o ddim trwy (y)r amser ond +/ .
  know.2S ok be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG through DET time but
  know.V.2S.PRES OK.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG but.CONJ
  You know, OK, it isn't all the time, but ...
346GWYachos oedd hi (y)n deud bod hi (ddi)m yn gwybod lle oedd hi mynd i fyw .
  because be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT know.NONFIN place be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN to live.NONFIN
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM
  Because she was saying she didn't know where she was going to live.
360GWYdw i (ddi)m yn gwybod os dw i fod i ddweud hynna &=laugh .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN PRT say.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  I don't know if I'm supposed to say that!
406GRE+< ti dal (dd)im (we)di ffonio fo ?
  PRON.2S keep.NONFIN NEG PRT.PAST phone.NONFIN PRON.3SM
  you.PRON.2S continue.V.INFIN not.ADV+SM after.PREP phone.V.INFIN he.PRON.M.3S
  You still haven't phoned him?
414GREdw i (ddi)m reallyE (y)n botheredE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG really PRT bothered
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT bother.V.PASTPART
  I'm not really bothered.
423GWY&t <dw (ddi)m yn gwybod> [?] mae o (y)n beth da pethau fel timod +// .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT thing good things like know.2S
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM good.ADJ things.N.M.PL like.CONJ know.V.2S.PRES
  I don't know, it's a good thing, things like, you know ...
426GWYti (ddi)m yn cael (d)im_byd # amdano fo .
  PRON.2S NEG PRT get.NONFIN nothing for.3SM PRON.3SM
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN nothing.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  You don't get anything for it.
471GRE&=gasp dw (ddi)m (gwy)bod .
  be.1S.PRES NEG know.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
  Dunno.
474GWY(dy)dy o (ddi)m yn agos na(g) (y)dy ?
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT close NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT near.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES
  He isn't close, is he?
475GRE(dy)dy o ddim yn bell de .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far TAG
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM be.IM+SM
  He's not far, eh.
494GWYti justCE ddim yn +/ .
  PRON.2S just NEG PRT
  you.PRON.2S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  You just don't...
498GREna dyn nhw (ddi)m yn perthyn yn agos ond timod +.. .
  no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT belong.NONFIN PRT close but know.2S
  no.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT belong.V.INFIN PRT near.ADJ but.CONJ know.V.2S.PRES
  No, they're not closely related, but, you know ...
503GWYydy o (ddi)m yn wir os ti (y)n perthyn i rywun # a ti (y)n mynd # efo nhw a ti cael plant efo nhw (dy)dy (y)r plant <ddim yn iawn> [=! laughs] ?
  be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT true if PRON.2S PRT belong.NONFIN to someone and PRON.2S PRT go.NONFIN with PRON.3PL and PRON.2S get.NONFIN children with PRON.3PL be.3S.PRES.NEG DET children NEG PRT right
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT true.ADJ+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT belong.V.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM and.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P and.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN child.N.M.PL with.PREP they.PRON.3P be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF child.N.M.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT OK.ADV
  Is it true, if you're related to someone and you go with them, and you have children with them, the children aren't right?
503GWYydy o (ddi)m yn wir os ti (y)n perthyn i rywun # a ti (y)n mynd # efo nhw a ti cael plant efo nhw (dy)dy (y)r plant <ddim yn iawn> [=! laughs] ?
  be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT true if PRON.2S PRT belong.NONFIN to someone and PRON.2S PRT go.NONFIN with PRON.3PL and PRON.2S get.NONFIN children with PRON.3PL be.3S.PRES.NEG DET children NEG PRT right
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT true.ADJ+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT belong.V.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM and.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P and.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN child.N.M.PL with.PREP they.PRON.3P be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF child.N.M.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT OK.ADV
  Is it true, if you're related to someone and you go with them, and you have children with them, the children aren't right?
557GWYo'n i (ddi)m yn gwybod hynna .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I didn't know that.
563GWYohCE dw i (ddi)m yn gwybod be (y)dy (y)r trydydd peth .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES DET third thing
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF third.ORD.M thing.N.M.SG
  Oh, I don't know what the third thing is.
565GWYohCE dw ddim yn cofio be (y)dy (y)r trydydd un .
  IM be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES DET third one
  oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF third.ORD.M one.NUM
  Oh, I don't remember what the third one is.
583GWYdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
586GWYdw <i (ddi)m yn gwybod> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
606GREo'n i ddim sti .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG know.2S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM you_know.IM
  I couldn't, you know.
623GRE(dy)dy hi ddim yn &veʤetəθe [//] &veʤə xxx [//] vegetatarianE ?
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT vegetarian
  be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk
  Isn't she a vegetarian?
635GWYoedd o (ddi)m cystal ag un chdi yeahCE .
  be.3S.IMP PRON.3SM NEG equal as one PRON.2S yes
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM so good.ADJ with.PREP one.NUM you.PRON.2S yeah.ADV
  It wasn't as good as yours, eh!
651GWYohCE dw i (ddi)m yn +/ .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  Oh, I don't ...
653GWYdw i (ddi)m yn dilyn +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT follow.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT follow.V.INFIN
  I don't follow ...
660GREmae o fath â # tri deg o jannel_iE+C am ddim ## basicallyE .
  be.3S.PRES PRON.3SM kind with three ten of channels for nothing basically
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ three.NUM.M ten.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk for.PREP nothing.N.M.SG+SM basically.ADV
  It's like thirty channels for free, basically.
663GRE+< (dy)dy o ddim yn ddrud o gwbl .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT expensive of all
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT expensive.ADJ+SM from.PREP all.ADJ+SM
  It's not expensive at all.
669GRE+, a mae o (y)n deud wrtha chdi os ti (y)n gallu pigo signalCE fyny neu ddim .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S if PRON.2S PRT can.NONFIN pick.NONFIN signal up or NEG
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN pick.V.INFIN signal.N.SG up.ADV or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  .. . and it'll tell you if you can pick up a signal or not.
672GWY+< bod [?] chdi (ddi)m [///] yeahCE .
  be.NONFIN PRON.2S NEG yes
  be.V.INFIN you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM yeah.ADV
  That you're not .. . yes.
673GREmae wastraff o bres wedyn achos ti (ddi)m yn gallu mynd â nhw nôl dw i (dd)im yn meddwl .
  be.3S.PRES waste of money then because PRON.2S NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN with PRON.3PL back be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  be.V.3S.PRES waste.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM afterwards.ADV because.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P fetch.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  Then it's a waste of money because you can't take them back, I don't think.
673GREmae wastraff o bres wedyn achos ti (ddi)m yn gallu mynd â nhw nôl dw i (dd)im yn meddwl .
  be.3S.PRES waste of money then because PRON.2S NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN with PRON.3PL back be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  be.V.3S.PRES waste.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM afterwards.ADV because.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P fetch.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  Then it's a waste of money because you can't take them back, I don't think.
675GREwellCE ddim [?] mor hawdd â hynna timod .
  well NEG so easy with that know.2S
  well.ADV nothing.N.M.SG+SM as.ADJ easy.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES
  Well, not that easily, you know.
679GRE+< na (dy)dy o ddim sti .
  no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG know.2S
  no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM you_know.IM
  No, it isn't, you know.
700GWYdw i (ddi)m yn # dilyn # timod yr operau sebon .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT follow.NONFIN know.2S DET operas soap
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT follow.V.INFIN know.V.2S.PRES the.DET.DEF unk soap.N.M.SG
  I don't follow, you know, the soap operas.
701GWYdw i (ddi)m [/] dw i (ddi)m reallyE (y)n dilyn unrhyw beth ar y teledu .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG really PRT follow.NONFIN any thing on DET television
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT follow.V.INFIN any.ADJ what.INT on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG
  I don't really follow anything on the television.
701GWYdw i (ddi)m [/] dw i (ddi)m reallyE (y)n dilyn unrhyw beth ar y teledu .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG really PRT follow.NONFIN any thing on DET television
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT follow.V.INFIN any.ADJ what.INT on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG
  I don't really follow anything on the television.
713GWYyndy dw i (ddi)m yn [/] dw i (ddi)m yn licio (y)r # tŷ yn # dawel .
  be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRT house PRT quiet
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG PRT quiet.ADJ+SM
  Yes, I don't like the house being quiet.
713GWYyndy dw i (ddi)m yn [/] dw i (ddi)m yn licio (y)r # tŷ yn # dawel .
  be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRT house PRT quiet
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG PRT quiet.ADJ+SM
  Yes, I don't like the house being quiet.
719GRE+< yeahCE [?] pan dw i (dd)im yna &=laugh !
  yes when be.1S.PRES PRON.1S NEG there
  yeah.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM there.ADV
  Yes, when I'm not there!
739GRE+< (a)chos o'n i ddim .
  because be.1S.IMP PRON.1S NEG
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM
  Because I didn't.
740GREo'n i (ddi)m yn # sylwi bod hi (y)n fath â ## pedwar o gloch bore .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT realise.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT kind with four of clock morning
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT notice.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ four.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG
  I wasn't aware that it was, like, four o'clock in the morning.
760GRE<(doe)s (yn)a (ddi)m> [?] [/] does (y)na (ddi)m comebackE digon da nag oes ?
  be.3S.PRES.NEG there NEG be.3S.PRES.NEG there NEG comeback enough good NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM comeback.N.SG enough.QUAN be.IM+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  There isn't a good enough comeback, is there?
760GRE<(doe)s (yn)a (ddi)m> [?] [/] does (y)na (ddi)m comebackE digon da nag oes ?
  be.3S.PRES.NEG there NEG be.3S.PRES.NEG there NEG comeback enough good NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM comeback.N.SG enough.QUAN be.IM+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  There isn't a good enough comeback, is there?
765GRE+< yeahCE # yn enwedig os ti wedi meddwi (doe)s gynno chdi ddim dadl nag oes .
  yes PRT especially if PRON.2S PRT.PAST be_drunk.NONFIN be.3S.PRES.NEG with.2S PRON.2S NEG argument NEG be.3S.PRES
  yeah.ADV PRT especially.ADJ if.CONJ you.PRON.2S after.PREP get_drunk.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S not.ADV+SM argument.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  Yes, especially if you're drunk you don't have any argument, do you.
768GREa (dy)dy hynna ddim yn ddadl .
  and be.3S.PRES.NEG that NEG PRT argument
  and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT argument.N.F.SG+SM
  And that isn't an argument.
780GWY+" dw i (ddi)m yn meddwl bod dy # iaith di (y)n swnio (y)n niceCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN POSS.2S language PRON.2S PRT sound.NONFIN PRT nice
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S language.N.F.SG you.PRON.2S+SM PRT sound.V.INFIN PRT nice.ADJ
  "I don't think your language sounds nice" .
782GWY&t3 sut fedra nhw (ddi)m dallt bod hynna mynd i # frifo chdi <neu timod> [?] .
  how can.3PL.PRES PRON.3PL NEG understand.NONFIN be.NONFIN that go.NONFIN to hurt.NONFIN PRON.2S or know.2S
  how.INT be_able.V.1S.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM understand.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP hurt.V.INFIN+SM you.PRON.2S or.CONJ know.V.2S.PRES
  How can they not understand that that's going to hurt you, you know?
797GRE+" na # (dy)dy ddim wedi marw ond mae (h)i [/] # mae (h)i mynd [/] # mae (h)i mynd i timod yn (g)o fuan # ond umCE oni_bai bod ni (y)n gwneud pethau amdano fo rŵan timod .
  no be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST dead but be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN to know.2S PRT quite soon but IM unless be.NONFIN PRON.1PL do.NONFIN things about.3SM PRON.3SM now know.2S
  no.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP die.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP know.V.2S.PRES PRT rather.ADV soon.ADJ+SM but.CONJ um.IM unk be.V.INFIN we.PRON.1P PRT make.V.INFIN things.N.M.PL for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S now.ADV know.V.2S.PRES
  "No, it isn't going to die, but it will, you know, quite soon, unless we do things about it now" you know.
802GREumCE ## bod gynno ni ddim cenedl ein hun neu rywbeth timod .
  IM be.NONFIN with.1PL PRON.1PL NEG nation POSS.1PL self or something know.2S
  um.IM be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P not.ADV+SM nation.N.F.SG our.ADJ.POSS.1P self.PRON.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES
  That we don't have our own nation or something, you know.
803GREohCE yeahCE ac umCE # bod fi (y)n Brydeinwraig a wnes i ddeud <na dw i (dd)im yn Brydeinwraig dw i (y)n Gymraes timod> ["] .
  IM yes and IM be.NONFIN PRON.1S PRT British_woman and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT British_woman be.1S.PRES PRON.1S PRT Welshwoman know.2S
  oh.IM yeah.ADV and.CONJ um.IM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM in.PREP name and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM in.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT Welsh_person.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES
  Oh yes, and that I'm British, and I said "No, I'm not British, I'm a Welshwoman" you know.
807GREsoCE o'n i justCE fath â <yndw ond # dw i (ddi)m yn credu yn Prydain # Fawr> ["] .
  so be.1S.IMP PRON.1S just kind with yes but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT believe.NONFIN in Britain Great
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN PRT.[or].in.PREP Britain.N.F.SG.PLACE name
  So I was just like, "Yes, but I don't believe in Great Britain" .
813GREdw i (ddi)m yn meddwl bod fi (we)di cyfarfod dim un Albanwr na Gwyddel # sy isio bod yn Brydeinwr [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST meet.NONFIN NEG one Scotsman nor Irishman be.PRES.REL want be.NONFIN PRT British_person
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP meet.V.INFIN not.ADV one.NUM name (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG be.V.INFIN in.PREP name
  I don't think I've met one Scotsman or Irishman who wants to be British.
819GREa (dy)dy hyd_yn_oed rei Saeson dw i (y)n nabod ddim yn galw eu hunain yn Brydeinwyr .
  and be.3S.PRES.NEG even some English_people be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN NEG PRT call.NONFIN POSS.3PL selves PRT British_men
  and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG even.ADV some.PRON+SM name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN not.ADV+SM PRT call.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL in.PREP name
  And even some of the English people I know don't call themselves British.
829GWYdw i (dd)im yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
835GREtra (doe)s gen ti (ddi)m gwaith &=laugh .
  whilst be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG work
  while.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
  While you don't have a job.
843GREna ti ddim # &=laugh !
  no PRON.2S NEG
  no.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  No, you don't!
870GREfedri di (ddi)m troi o lawr na(c) (y)dy .
  can.2S.NONPAST PRON.2S NEG turn.NONFIN PRON.3SM down NEG be.3S.PRES
  be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM turn.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES
  You can't turn it down, can you.
881GREsoCE [?] mae lotCE o bobl yn gadael coleg # yn # timod ddim [?] yn cael gwaith o gwbl .
  so be.3S.PRES lot of people PRT leave.NONFIN college PRT know.2S NEG PRT get.NONFIN work of all
  so.ADV be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT leave.V.INFIN college.N.M.SG PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN work.N.M.SG from.PREP all.ADJ+SM
  So lots of people who leave college, you know, don't get work at all.
884GRE(dy)dy hi (ddi)m (we)di cael [///] dw i (y)n meddwl bod hi (we)di cael un gwaith actio neu fath â # mewn theatreCE ers gadael coleg timod .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT.PAST get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN one work act.NONFIN or kind with in theatre since leave.NONFIN college know.2S
  be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN one.NUM time.N.F.SG act.V.INFIN or.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP theatre.N.SG since.PREP leave.V.INFIN college.N.M.SG know.V.2S.PRES
  She hasn't had .. . I think she's had one acting job or, like, in a theatre since leaving college, you know.
916GREa # dw i (ddi)m yn gwybod be mae LauraCE wneud .
  and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES Laura do.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name make.V.INFIN+SM
  And I don't know what Laura's doing.
918GREmae (y)n sureCE os (dy)dy JaneCE ddim yn dod tan ddydd Sadwrn .
  be.3S.PRES PRT sure if be.3S.PRES.NEG Jane NEG PRT come.NONFIN until day Saturday
  be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM PRT come.V.INFIN until.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG
  Probably, if Jane doesn't come until Saturday.
922GREdw i ddim (we)di gweld xxx lle mae ElinCE (y)n byw o y(r) blaen .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN place be.3S.PRES Elin PRT live.NONFIN of DET front
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES name PRT live.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
  I haven't seen where Elin lives before.
944GRE+, (doe)s (y)na (ddi)m pwynt brysio na .
  be.3S.PRES.NEG there NEG point hurry.NONFIN no
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.M.SG hurry.V.INFIN no.ADV
  .. . there's no point hurrying, is there.
951GREmmmCE # dw i (ddi)m yn gwybod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  Mm, I don't know.
953GREna actuallyE (dy)dy lotCE o ffrindiau coleg fi ddim wedi de .
  no actually be.3S.PRES.NEG lot of friends college PRON.1S NEG PRT.PAST TAG
  no.ADV actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.NEG lot.N.SG of.PREP friends.N.M.PL college.N.M.SG I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.IM+SM
  No, actually, a lot of my college friends haven't, right.
964GREumCE # yeahCE na does (y)na (ddi)m llawer timod .
  IM yes no be.3S.PRES.NEG there NEG many know.2S
  um.IM yeah.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN know.V.2S.PRES
  Yes, no, there aren't many, you know.
979GREtimod fath â umCE # dw i (ddi)m yn gwybod yn de Cymru neu rywbeth timod .
  know.2S kind with IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN in south Wales or something know.2S
  know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT be.IM+SM Wales.N.F.SG.PLACE or.CONJ something.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES
  You know, like, I don't know, in south Wales or something, you know.
1012GREdw (ddi)m wybod .
  be.1S.PRES NEG know.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN+SM
  Dunno.
1013GREdw i (ddi)m yn cofio be ddeudodd o be [?] mae o wneud rŵan .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what say.3S.PAST PRON.3SM what be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S what.INT be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM now.ADV
  I don't remember what he said he does now.
1030GWY+" ti (ddi)m (y)n meddwl (fa)sai (y)n syniad +.. .
  PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRT idea
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG
  "Don't you think it would be an idea...?"
1031GWYac o'n i meddwl wellCE &=snort # ohCE &do [/] dw i (ddi)m yn licio # fath â +/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN well IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN kind with
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN well.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ
  And I was thinking, well, oh, I don't like it, like ...
1035GREyeahCE ond dydyn nhw ddim na ydy .
  yes but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG NEG be.3S.PRES
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES
  Yes, but they aren't are they.
1058GREa wnaeth o ddeud ohCE doedd yna (ddi)m ots gynno fo timod .
  and do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN IM be.3S.IMP.NEG there NEG odds with.3SM PRON.3SM know.2S
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM problem.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES
  And he said, oh, he didn't care, you know.
1073GWY+< peth ydy timod # (fa)swn i (ddi)m yn # +// .
  thing be.3S.PRES know.2S be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT
  thing.N.M.SG be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  The thing is, you know, I wouldn't ...
1090GREohCE dw (ddi)m (gwy)bod .
  IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
  Oh, dunno.
1133GREo'n i (ddi)m yn sureCE os fath â gwylanod timod [?] fath â # haid ohonyn nhw oedd o &=laugh .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT sure if kind with seagulls know.2S kind with flock of.3PL PRON.3PL be.3S.IMP PRON.3SM
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ unk know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  I wasn't sure if it was seagulls, you know, like a flock of them.
1151GWYachos wnaethon ni (ddi)m gweld o (Na)dolig achos bod ni (y)n mynd i_ffwrdd .
  because do.1PL.PAST PRON.1PL NEG see.NONFIN PRON.3SM Christmas because be.NONFIN PRON.1PL PRT go.NONFIN away
  because.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM see.V.INFIN he.PRON.M.3S Christmas.N.M.SG because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT go.V.INFIN out.ADV
  Because we didn't see him at Christmas because we were going away.
1162GREchangeCE reallyE yndy achos mae sureCE bod chi (ddi)m yn wneud dim_byd justCE y tri ohonoch chi .
  change really be.3S.PRES because be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.1PL NEG PRT do.NONFIN nothing just DET three of.2PL PRON.2PL
  change.SV.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.EMPH because.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV just.ADV the.DET.DEF three.NUM.M from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P
  A change, really, isn't it, because you don't do anything, probably, just the three of you.
1170GWYachos bod hi (ddi)m (we)di pacio na (ddi)m_byd ac bod hi (e)fo (y)r holl bethau (y)ma i wneud heno (y)ma ac &=sigh .
  because be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT.PAST pack.NONFIN nor nothing and be.NONFIN PRON.3SF with DET every things here to do.NONFIN tonight here and
  because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP pack.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM and.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S with.PREP the.DET.DEF all.PREQ things.N.M.PL+SM here.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM tonight.ADV here.ADV and.CONJ
  Because she hasn't packed or anything, and she has all these things to do tonight, and, whoo!
1197GRE&=laugh dw i (ddi)m (gwy)bod !
  be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN
  Dunno!
1201GREohCE yeahCE (fa)sa chdi ddim yn gweld hi heb GutoCE na (fa)sachd ?
  IM yes be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SF without Guto NEG be.2S.CONDIT
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S without.PREP name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk
  Oh yes, you wouldn't see her without Guto would you?
1210GREohCE dw i (ddi)m yn meddwl [=! laughs] &=laugh !
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  Oh, I don't think so!
1219GREsoCE # ges i ddim yr gwaith i wneud soCE wnaeth o roid o i ni gyd ddoe timod .
  so get.1S.PAST PRON.1S NEG DET work to do.NONFIN so do.3S.PAST PRON.3SM put.NONFIN PRON.3SM to PRON.1PL all yesterday know.2S
  so.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM the.DET.DEF work.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM so.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP we.PRON.1P joint.ADJ+SM yesterday.ADV know.V.2S.PRES
  So I didn't get the work to do, so he gave it to us all yesterday, you know.
1222GREond (dy)dan ni ddim yn gorfod gwneud yr un wythnos dwytha tan [///] # timod wnaeth o justCE deud +"/ .
  but be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT must.NONFIN do.NONFIN DET one week last until know.2S do.3S.PAST PRON.3SM just say.NONFIN
  but.CONJ unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM week.N.F.SG last.ADJ until.PREP know.V.2S.PRES do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV say.V.INFIN
  But we don't have to do the one for last week until .. . you know, he just said:
1227GWYerCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  Er, I don't know.
1273GREdw wybod [//] dw i (ddi)m yn +.. .
  be.1S.PRES know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT
  be.V.1S.PRES know.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  Dunno, I don't ...
1274GREdw i (ddi)m (we)di dod ar ei draws o_blaen dw i (ddi)m yn meddwl ond dw i teimlo fel dw i fod i nabod o timod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST come.NONFIN on POSS.3SM cross before be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN but be.1S.PRES PRON.1S feel.NONFIN like be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN to know.NONFIN PRON.3SM know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S across.PREP+SM before.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES
  I've not come across him before, I don't think, but I feel like I ought to know him, you know.
1274GREdw i (ddi)m (we)di dod ar ei draws o_blaen dw i (ddi)m yn meddwl ond dw i teimlo fel dw i fod i nabod o timod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST come.NONFIN on POSS.3SM cross before be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN but be.1S.PRES PRON.1S feel.NONFIN like be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN to know.NONFIN PRON.3SM know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S across.PREP+SM before.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES
  I've not come across him before, I don't think, but I feel like I ought to know him, you know.
1295GREdw i (ddi)m yn gwybod sti .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN you_know.IM
  I don't know, you know.
1297GREumCE ## dw i (ddi)m yn gwybod ond dw i (y)n justCE (fa)th â [//] (fa)swn i (y)n licio darllen mwy o (e)i waith o timod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN but be.1S.PRES PRON.1S PRT just kind with be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN read.NONFIN more of POSS.3SM work PRON.3SM know.2S
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN read.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES
  Um .. . I don't know, but I just, like .. . I'd like to read more of his work, you know.
1305GRE+" wellCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  "Well, I don't know."
1318GREmae o mynd roundCE a weithiau ti teimlo fath â (ddi)m syniad be (fa)sa chdi ddeud timod .
  be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN around and sometimes PRON.2S feel.NONFIN kind with NEG idea what be.2S.CONDIT PRON.2S say.NONFIN know.2S
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN round.ADJ and.CONJ times.N.F.PL+SM you.PRON.2S feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV+SM idea.N.M.SG what.INT be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES
  He goes around, and sometimes you feel, like, no idea what you'd say, you know.
1329GRE(dy)dy o ddim fath â yn ffafrio na (ddi)m_byd .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with PRT favour.NONFIN nor nothing
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT favour.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM
  It's not like he favours or anything.
1343GREumCE dw i (ddi)m yn +// .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  I don't...
1350GREdw i reallyE (dd)im efo (a)mynedd mynd heno de .
  be.1S.PRES PRON.1S really NEG with patience go.NONFIN tonight TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP patience.N.M.SG go.V.INFIN tonight.ADV be.IM+SM
  I really can't be bothered to go tonight, you know.
1367GWYdw i ddim yn dod allan heno .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT come.NONFIN out tonight
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN out.ADV tonight.ADV
  I'm not coming out tonight.
1368GWYdw i ddim .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM
  I'm not.
1369GREna dw i gwybod bod chdi ddim .
  no be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  No, I know you're not.
1375GREo'n i (ddi)m isio i chdi ddod anywayE !
  be.1S.IMP PRON.1S NEG want to PRON.2S come.NONFIN anyway
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S come.V.INFIN+SM anyway.ADV
  I didn't want you to come anyway!
1414GWYdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
1417GREna dw i (ddi)m yn meddwl .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  No, I don't think so.
1420GREohCE ella mod i dw (ddi)m (gwy)bod .
  IM perhaps be.NONFIN PRON.1S be.1S.PRES NEG know.NONFIN
  oh.IM maybe.ADV be.V.INFIN+NM to.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
  Oh, maybe I have, I dunno.
1423GREa wedyn # mae (y)na un sy rightCE drud a mae (y)na un sy ddim .
  and then be.3S.PRES DET one be.PRES.REL PRT right expensive and be.3S.PRES DET one be.PRES.REL NEG
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM be.V.3S.PRES.REL right.ADJ expensive.ADJ and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM
  And then there's one that's quite expensive, and there's one that isn't.
1431GREdw (ddi)m (gwy)bod pam .
  be.1S.PRES NEG know.NONFIN why
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN why?.ADV
  Dunno why.
1452GRE+< dw i (ddi)m yn gwybod pryd mae o mynd i actuallyE # sincio fewn bod fi ddim yn teenagerE dim mwy de .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN when be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT actually sink.NONFIN in be.NONFIN PRON.1S NEG PRT teenager NEG more TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN when.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP actual.ADJ+ADV unk in.PREP+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP teenager.N.SG not.ADV more.ADJ.COMP be.IM+SM
  I don't know when it's actually going to sink in that I'm not a teenager any more, eh!
1452GRE+< dw i (ddi)m yn gwybod pryd mae o mynd i actuallyE # sincio fewn bod fi ddim yn teenagerE dim mwy de .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN when be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT actually sink.NONFIN in be.NONFIN PRON.1S NEG PRT teenager NEG more TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN when.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP actual.ADJ+ADV unk in.PREP+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP teenager.N.SG not.ADV more.ADJ.COMP be.IM+SM
  I don't know when it's actually going to sink in that I'm not a teenager any more, eh!
1455GWYmmmCE dw i (ddi)m (gwy)bod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN
  mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN
  Mm, I dunno.
1457GRE+< wellCE mae gynno fi gyfrifoldeb justCE bod fi (ddi)m yn wneud dim_byd amdano fo timod !
  well be.3S.PRES with.1S PRON.1S responsibility just be.NONFIN PRON.1S NEG PRT do.NONFIN nothing about.3SM PRON.3SM know.2S
  well.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM responsibility.N.M.SG+SM just.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES
  Well, I have responsibility, but it's just that I don't do anything about it, you know!
1468GREti meddwl fydd hynna (y)n [//] wneith hynna (ddi)m llenwi fo na wneith ?
  PRON.2S think.NONFIN be.3S.FUT that PRT do.3S.NONPAST that NEG fill.NONFIN PRON.3SM NEG do.3S.NONPAST
  you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM fill.V.INFIN he.PRON.M.3S no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM
  Do you think that .. . that won't fill it up, will it?
1469GWYwneith o (ddi)m llenwi fo .
  do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG fill.NONFIN PRON.3SM
  do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM fill.V.INFIN he.PRON.M.3S
  It won't fill it.
1475GREyeahCE neu ella dim hanner cant dw (ddi)m yn gwybod .
  yes or perhaps NEG half hundred be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  yeah.ADV or.CONJ maybe.ADV not.ADV half.N.M.SG hundred.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  Yes, or perhaps not fifty, I don't know.
1476GREachos dw i ddim reallyE isio iddo fo lenwi yn gyflym achos fydd rhaid iddyn nhw dorri o wedyn fydd .
  because be.1S.PRES PRON.1S NEG really want to.3SM PRON.3SM fill.NONFIN PRT fast because be.3S.FUT necessity to.3PL PRON.3PL break.NONFIN PRON.3SM then be.3S.FUT .
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S fill.V.INFIN+SM PRT fast.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P break.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM
  Because I don't really want it to fill up quickly, because they'll have to break it then, won't they.
1480GREdw i (ddi)m yn gwybod ond wna i ofyn actuallyE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN but do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN actually
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM actual.ADJ+ADV
  I don't know, but I'll ask actually.
1489GWYfelly # oedd hi (y)n deud timod (doe)s gynni [=? gen i] (ddi)m syniad faint sy yn(dd)o fo .
  thus be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN know.2S be.3S.PRES.NEG with.3SF NEG idea how_much be.PRES.REL in.3SM PRON.3SM
  so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S not.ADV+SM idea.N.M.SG size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  So she was saying, you know, she's got no idea how much is in it.
1504GWY+, # bankCE # achos os (y)dy o (y)n mynd i aros yn y cadw_mi_gei (dy)dy o (ddi)m yn mynd i cynyddu .
  bank because if be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to stay.NONFIN in DET piggy_bank be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to increase.NONFIN
  bank.N.SG because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP increase.V.INFIN
  .. . a bank, because if it's going to stay in the piggy bank, it isn't going to increase.
1517GREond ti (ddi)m yn gorfod +// .
  but PRON.2S NEG PRT must.NONFIN
  but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN
  But don't you have to ...
1519GWYdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
1520GWYnaci <dw i (ddi)m yn me(ddwl)> [?] +// .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  No, I don't think...
1521GWYohCE timod dw (ddi)m yn gwybod .
  IM know.2S be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  oh.IM know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  Oh, you know, I dunno.
1522GREmmmCE dw (ddi)m (gwy)bod .
  IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN
  mmm.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
  Mm, dunno.
1541GWY+< ohCE pam wnei di (ddi)m justCE cael cadw_mi_gei a roi hanner can punt mewn &strəs trustE fundE .
  IM why do.2S.NONPAST PRON.2S NEG just get.NONFIN piggy_bank and put.NONFIN half hundred pound in trust fund
  oh.IM why?.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM just.ADV get.V.INFIN unk and.CONJ give.V.INFIN+SM half.N.M.SG can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG in.PREP trust.N.SG fund.N.SG
  Oh, why don't you just get a piggy bank and put fifty pounds into a trust fund.
1579GWYumCE wnaeth # IdwalCE rhoid punt mewn # cyfri(f) pan oedd o (y)n [//] # dw (ddi)m (gwy)bod pan oedd o (y)n tua deuddeg rywbeth fel (y)na .
  IM do.3S.PAST Idwal put.NONFIN pound in account when be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.1S.PRES NEG know.NONFIN when be.3S.IMP PRON.3SM PRT approximately twelve something like there
  um.IM do.V.3S.PAST+SM name give.V.INFIN pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG in.PREP count.N.M.SG.[or].account.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP towards.PREP twelve.NUM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  Idwal put a pound in an account when he was about twelve, something like that.
1587GWY+< ond (dy)dy o (ddi)m yn [/] ond (dy)dy o (ddi)m yn mynd i &m fath â i dwtsiad o .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to kind with to touch.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S touch.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  But he's not going to, like, touch it.
1587GWY+< ond (dy)dy o (ddi)m yn [/] ond (dy)dy o (ddi)m yn mynd i &m fath â i dwtsiad o .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to kind with to touch.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S touch.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  But he's not going to, like, touch it.
1597GREond fath â pan ti (y)n deud fath â <un_deg_tri o bunnoedd> ["] (dy)dy o (ddi)m fath â [//] (dy)dy hynna (ddi)m yn noson allan hyd_yn_oed na(g) (y)dy [=! laughs] !
  but kind with when PRON.2S PRT say.NONFIN kind with thirteen of pounds be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with be.3S.PRES.NEG that NEG PRT night out even NEG be.3S.PRES
  but.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ unk of.PREP pounds.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG out.ADV even.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
  But, like, when you say, like, "thirteen pounds", it's not even a night out, is it!
1597GREond fath â pan ti (y)n deud fath â <un_deg_tri o bunnoedd> ["] (dy)dy o (ddi)m fath â [//] (dy)dy hynna (ddi)m yn noson allan hyd_yn_oed na(g) (y)dy [=! laughs] !
  but kind with when PRON.2S PRT say.NONFIN kind with thirteen of pounds be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with be.3S.PRES.NEG that NEG PRT night out even NEG be.3S.PRES
  but.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ unk of.PREP pounds.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG out.ADV even.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
  But, like, when you say, like, "thirteen pounds", it's not even a night out, is it!
1599GRE(dy)dy o (ddi)m yn bryd o fwyd &=laugh !
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT meal of food
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM of.PREP food.N.M.SG+SM
  It's not even a meal!
1612GREdw (ddi)m (gwy)bod .
  be.1S.PRES NEG know.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
  Dunno.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly