206 | GRE | <mae o> [//] # (y)dy o dal i wneud pethau Theatr_Mewn_Addysg ? |
| | be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM keep.NONFIN to do.NONFIN things Theatre_In_Education |
| | be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL name |
| | He is .. . Does he still do things with Theatre In Education? |
406 | GRE | +< ti dal (dd)im (we)di ffonio fo ? |
| | PRON.2S keep.NONFIN NEG PRT.PAST phone.NONFIN PRON.3SM |
| | you.PRON.2S continue.V.INFIN not.ADV+SM after.PREP phone.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | You still haven't phoned him? |
956 | GRE | wnaeth umCE # LizCE aros am flwyddyn ond oedd hynna (di)m_ond achos bod y genod oedd hi (y)n byw (e)fo dal yn coleg a +/ . |
| | be.3S.IMP IM Liz stay.NONFIN for year but be.3S.IMP DET only because be.NONFIN DET girls be.3S.IMP PRON.3SF PRT live.NONFIN with still in college and |
| | do.V.3S.PAST+SM um.IM name wait.V.INFIN for.PREP year.N.F.SG+SM but.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP only.ADV because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN with.PREP still.ADV PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG and.CONJ |
| | Liz stayed for a year, but that was only because the girlds she was living with were still in college, and ... |
962 | GRE | ohCE mae KeithCE dal yn coleg timod . |
| | IM be.3S.PRES Keith still in college know.2S |
| | oh.IM be.V.3S.PRES name still.ADV PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG know.V.2S.PRES |
| | Oh, Keith's still in college, you know. |
1007 | GWY | ydy o dal yn gweithio yn B_TCE ? |
| | be.3S.PRES PRON.3SM still PRT work.NONFIN in B_T |
| | be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S still.ADV PRT work.V.INFIN in.PREP name |
| | Does he still work at BT [British Telecom]? |
1049 | GRE | mae o dal yna . |
| | be.3S.PRES PRON.3SM keep.NONFIN there |
| | be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S continue.V.INFIN there.ADV |
| | He's still there. |
1436 | GRE | +, # dal nhw timod . |
| | keep.NONFIN PRON.3PL know.2S |
| | continue.V.2S.IMPER they.PRON.3P know.V.2S.PRES |
| | .. . hold them, you know. |
1447 | GWY | achos ti dal yn teimlo [//] dw i dal yn teimlo (y)n un ar bymtheg dw i (y)n meddwl . |
| | because PRON.2S still PRT feel.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S still PRT feel.NONFIN PRT one on fifteen be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN |
| | because.CONJ you.PRON.2S still.ADV PRT feel.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT feel.V.INFIN PRT one.NUM on.PREP fifteen.NUM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN |
| | Because you still feel .. . I still feel sixteen, I think |
1447 | GWY | achos ti dal yn teimlo [//] dw i dal yn teimlo (y)n un ar bymtheg dw i (y)n meddwl . |
| | because PRON.2S still PRT feel.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S still PRT feel.NONFIN PRT one on fifteen be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN |
| | because.CONJ you.PRON.2S still.ADV PRT feel.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT feel.V.INFIN PRT one.NUM on.PREP fifteen.NUM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN |
| | Because you still feel .. . I still feel sixteen, I think |
1449 | GRE | dw i (y)n teimlo bod fi dal yn ddeunaw neu rywbeth felly de ? |
| | be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN be.NONFIN PRON.1S still PRT eighteen or something thus TAG |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM still.ADV PRT eighteen.NUM+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV be.IM+SM |
| | I feel like I'm still eighteen or something like that, eh. |
1572 | GRE | +< (acho)s [?] mae (y)r pres yna dal yna dydy a mae (y)na chanceE <i nhw> [?] ennill wedyn +/ . |
| | because be.3S.PRES DET money there still there be.3S.PRES.NEG and be.3S.PRES there chance to PRON.3PL win.NONFIN then |
| | because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF money.N.M.SG there.ADV continue.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV chance.N.SG to.PREP they.PRON.3P win.V.INFIN afterwards.ADV |
| | Because that money is still there, isn't it, and there's a chance for them to earn then... |