©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | GRE | ac fydda chdi (ddi)m isio gymaint â hynna justCE am dridiau anywayE na fyddachd . |
| and be.2S.FUT PRON.2S NEG want as_much as that just for three_days anyway NEG be.2S.FUT | ||
| and.CONJ be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV for.PREP unk anyway.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk | ||
| And you won't need that much just for three days anyway, will you | ||
| 78 | GWY | chdi biau (y)r dŵr (y)na ? |
| PRON.2S own.NONFIN DET water there | ||
| you.PRON.2S own.V.INFIN+SM the.DET.DEF water.N.M.SG there.ADV | ||
| Is that water yours? | ||
| 90 | GRE | +< chdi byth yn meddwl <na (fa)sachd> [?] . |
| PRON.2S never PRT think.NONFIN NEG be.2S.CONDIT | ||
| you.PRON.2S never.ADV PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk | ||
| You wouldn't think so, would you. | ||
| 144 | GWY | o'ch chdi efo fi pan wnes i brynu hi . |
| be.2S.IMP PRON.2S with PRON.1S when do.1S.PAST PRON.1S buy.NONFIN PRON.3SF | ||
| unk you.PRON.2S with.PREP I.PRON.1S+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S | ||
| You were with me when I bought it. | ||
| 150 | GRE | dangos faint o sylw dw i (y)n talu i chdi pan ti (y)n trio pethau (y)mlaen . |
| show.NONFIN how_much of attention be.1S.PRES PRON.1S PRT pay.NONFIN to PRON.2S when PRON.2S PRT try.NONFIN things on | ||
| show.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP comment.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pay.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S when.CONJ you.PRON.2S PRT try.V.INFIN things.N.M.PL forward.ADV | ||
| Shows how much attention I pay when you try things on. | ||
| 218 | GWY | <ddim yn siarad efo chdi> [?] . |
| NEG PRT speak.NONFIN with PRON.2S | ||
| not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| not talking to you | ||
| 241 | GWY | rhai (fa)sa chdi (ddi)m yn cael yn +/ . |
| ones be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT get.NONFIN in | ||
| some.PRON be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| Ones you wouldn't get in ... | ||
| 353 | GWY | ac <oedd hi justCE> [///] # oedd o (y)n gwylltio fi achos oedd o justCE timod o'n i (y)n deud (wr)tha chdi (y)r amharch oedd # gyn bobl yno oedd o justCE +/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF just be.3S.IMP PRON.3SM PRT anger.NONFIN PRON.1S because be.3S.IMP PRON.3SM just know.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S DET disrespect be.3S.IMP with people there be.3S.IMP PRON.3sm just | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fly_into a temper.V.INFIN I.PRON.1S+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF with.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV | ||
| And she was just .. . it angered me because it was just, you know, I was telling you, the disrespect people had there, it was just ... | ||
| 362 | GWY | +< ond timod # o'n i justCE yn teimlo # chwarae teg mae (y)r hogan (y)ma yn timod [///] mae hi wedi mynd allan o (e)i amser i helpu chdi . |
| but know.2S be.1S.IMP PRON.1S just PRT feel.NONFIN play fair be.3S.PRES DET girl here PRT know.2S be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN out from POSS.3S time PRT help.NONFIN PRON.2S | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT feel.V.INFIN game.N.M.SG fair.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG here.ADV PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S time.N.M.SG to.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| You know, I was just feeling, fair play to this girl; she's gone out of her way to help you. | ||
| 391 | GRE | ond oeddach chdi (y)n gwybod <mae (y)r umCE> [/] # mae (y)r B_B_CCE yn defnyddio studiosCE # prifysgol weithiau sti # os oes gennyn nhw lotCE o bethau ymlaen (y)r un pryd . |
| but be.2S.IMP PRON.2S PRT know.NONFIN be.3S.PRES DET IM be.3S.PRES DET BBC PRT use.NONFIN studios university sometimes know.2S if be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL lot of things on DET one time | ||
| but.CONJ unk you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT use.V.INFIN studio.N.SG+PL university.N.F.SG times.N.F.PL+SM you_know.IM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF unk they.PRON.3P lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM forward.ADV the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG | ||
| But did you know that the BBC sometimes use the University studios, you know, if they have lots of things on at the same time. | ||
| 430 | GWY | +< deud rŵan os fasa chdi # yn (en)joio fo (y)n ofnadwy mae gen ti brofiad wedyn i # drio # timod +/ . |
| say.NONFIN now if be.2S.CONDIT PRON.2S PRT enjoy.NONFIN PRON.3SM PRT terrible be.3S.PRES with PRON.2S experience then PRT try.NONFIN know.2S | ||
| say.V.INFIN now.ADV if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S experience.N.M.SG+SM afterwards.ADV to.PREP try.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES | ||
| Say now if you enjoyed it a lot, you then have experience to try, you know ... | ||
| 439 | GWY | +< ond dw i meddwl rightCE dylia chdi fynd o # radioCE Storm_F_MCE de +/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN right should.2S.NONPAST PRON.2S go.NONFIN from Radio Storm_FM TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN right.ADJ unk you.PRON.2S go.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S radio.N.SG name be.IM+SM | ||
| But I think, right, you should go from Storm FM radio, yeah. | ||
| 469 | GRE | dw i (we)di deud (wr)tha chdi o blaen . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN to.2S PRON.2S of front | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I've told you before. | ||
| 483 | GWY | ti [///] ## mae sureCE bod chdi (y)n perthyn i fi . |
| PRON.2S be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.2S PRT belong.NONFIN to PRON.1S | ||
| you.PRON.2S be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT belong.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| You .. . you're probably related to me. | ||
| 484 | GWY | xx mae mamCE chdi (we)di mynd mor bell xxx +/ . |
| be.3S.PRES mother PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN so far | ||
| be.V.3S.PRES mam.N.SG you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN so.ADV far.ADJ+SM | ||
| You're mother has gone so far ... | ||
| 526 | GRE | mae rywun (ddi)m_ond # chwech perthynas i_ffwrdd ohona chdi . |
| be.3S.PRES someone only six relation away from.2S PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM only.ADV+SM six.NUM relative.N.F.SG.[or].relation.N.F.SG out.ADV unk you.PRON.2S | ||
| Someone is only six relations away from you. | ||
| 559 | GRE | (dy)na chdi ffaith ddiddorol arall i (y)r dydd . |
| there PRON.2S fact interesting other to DET day | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S fact.N.F.SG interesting.ADJ+SM other.ADJ to.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| There's another interesting fact of the day for you. | ||
| 585 | GWY | ella mai # chdi (y)n dysgu rhywbeth i rywun arall . |
| perhaps PRT PRON.2S PRT teach.NONFIN something to someone other | ||
| maybe.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS you.PRON.2S PRT teach.V.INFIN something.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| Perhaps it's you teaching something to someone else. | ||
| 605 | GRE | +< oedda chdi ? |
| be.2S.PAST PRON.2S | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S | ||
| Could you? | ||
| 635 | GWY | oedd o (ddi)m cystal ag un chdi yeahCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM NEG equal as one PRON.2S yes | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM so good.ADJ with.PREP one.NUM you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| It wasn't as good as yours, eh! | ||
| 654 | GRE | (oe)s gy(nno) [?] chdi FreeviewCE wan ? |
| be.3S.PRES with.2S PRON.2S Freeview now | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| Do you have Freeview now? | ||
| 656 | GRE | ella dylia chdi gael un sti . |
| perhaps should.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN one know.2S | ||
| maybe.ADV unk you.PRON.2S get.V.INFIN+SM one.NUM you_know.IM | ||
| Maybe you should get one, you know. | ||
| 669 | GRE | +, a mae o (y)n deud wrtha chdi os ti (y)n gallu pigo signalCE fyny neu ddim . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S if PRON.2S PRT can.NONFIN pick.NONFIN signal up or NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN pick.V.INFIN signal.N.SG up.ADV or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| .. . and it'll tell you if you can pick up a signal or not. | ||
| 671 | GRE | +< yn hytrach na bod chdi (y)n prynu un # a wedyn bod chdi (y)n ffeindio bod chdi methu ddefnyddio fo timod . |
| PRT rather than be.NONFIN PRON.2S PRT buy.NONFIN one and then be.NONFIN PRON.2S PRT find.NONFIN be.NONFIN PRON.2S fail.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| PRT rather.ADV PRT.NEG be.V.INFIN you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN one.NUM and.CONJ afterwards.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT find.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S fail.V.INFIN use.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| Rather than you buy one and then find out that you can't use it, you know. | ||
| 671 | GRE | +< yn hytrach na bod chdi (y)n prynu un # a wedyn bod chdi (y)n ffeindio bod chdi methu ddefnyddio fo timod . |
| PRT rather than be.NONFIN PRON.2S PRT buy.NONFIN one and then be.NONFIN PRON.2S PRT find.NONFIN be.NONFIN PRON.2S fail.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| PRT rather.ADV PRT.NEG be.V.INFIN you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN one.NUM and.CONJ afterwards.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT find.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S fail.V.INFIN use.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| Rather than you buy one and then find out that you can't use it, you know. | ||
| 671 | GRE | +< yn hytrach na bod chdi (y)n prynu un # a wedyn bod chdi (y)n ffeindio bod chdi methu ddefnyddio fo timod . |
| PRT rather than be.NONFIN PRON.2S PRT buy.NONFIN one and then be.NONFIN PRON.2S PRT find.NONFIN be.NONFIN PRON.2S fail.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| PRT rather.ADV PRT.NEG be.V.INFIN you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN one.NUM and.CONJ afterwards.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT find.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S fail.V.INFIN use.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| Rather than you buy one and then find out that you can't use it, you know. | ||
| 672 | GWY | +< bod [?] chdi (ddi)m [///] yeahCE . |
| be.NONFIN PRON.2S NEG yes | ||
| be.V.INFIN you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM yeah.ADV | ||
| That you're not .. . yes. | ||
| 684 | GRE | (a)chos mae (y)n dda achos mae gynno chdi # S_pedwar_C # S_pedwar_C digidol # ChannelE # FourE # E_FourCE # More_FourCE . |
| because be.3S.PRES PRT good because be.3S.PRES with.2S PRON.2S S4C S4C digital Channel Four E_Four More_Four | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S name name digital.ADJ name name name name | ||
| Because it's good, because you have S4C, S4C digital, Channel Four, E Four, More Four. | ||
| 690 | GRE | soCE mae gynno chdi [/] mae o [?] +// . |
| so be.3S.PRES with.2S PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| So, you've got .. . it's ... | ||
| 692 | GRE | +< soCE mae gynno chdi bethau da . |
| so be.3S.PRES with.2S PRON.2S things good | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S things.N.M.PL+SM good.ADJ | ||
| So you've got good things. | ||
| 725 | GWY | ohCE chwarae teg chdi . |
| IM play fair PRON.2S | ||
| oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ you.PRON.2S | ||
| Oh, fair play to you. | ||
| 765 | GRE | +< yeahCE # yn enwedig os ti wedi meddwi (doe)s gynno chdi ddim dadl nag oes . |
| yes PRT especially if PRON.2S PRT.PAST be_drunk.NONFIN be.3S.PRES.NEG with.2S PRON.2S NEG argument NEG be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV PRT especially.ADJ if.CONJ you.PRON.2S after.PREP get_drunk.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S not.ADV+SM argument.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| Yes, especially if you're drunk you don't have any argument, do you. | ||
| 767 | GRE | twel # yr unig beth sy gynno chdi ydy deu(d) (wr)thyn nhw lle i fynd neu rywbeth . |
| PRON.2S_see DET only thing be.PRES.REL with.2S PRON.2S be.3S.PRES say.NONFIN to.3PL PRON.3PL where PRT go.NONFIN or something | ||
| see.V.2S.PRES the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S be.V.3S.PRES say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P place.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| You see, the only thing you have is to tell them where to go, or something. | ||
| 775 | GRE | ia iawn # cadwa dy farn i chdi dy hun felly os ydy o (y)n mynd i insult_ioE+C ni . |
| yes right keep.NONFIN POSS.2S opinion to PRON.2S POSS.2S self thus if be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT insult.NONFIN PRON.1PL | ||
| yes.ADV OK.ADV keep.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.2S opinion.N.F.SG+SM to.PREP you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG so.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP insult.SV.INFIN we.PRON.1P | ||
| Yes ok, then keep your opinion to yourself if it's going to insult us. | ||
| 779 | GWY | +< rhywun yn dweud wrtha chdi +"/ . |
| someone PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| someone.N.M.SG PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| Someone telling you: | ||
| 782 | GWY | &t3 sut fedra nhw (ddi)m dallt bod hynna mynd i # frifo chdi <neu timod> [?] . |
| how can.3PL.PRES PRON.3PL NEG understand.NONFIN be.NONFIN that go.NONFIN to hurt.NONFIN PRON.2S or know.2S | ||
| how.INT be_able.V.1S.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM understand.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP hurt.V.INFIN+SM you.PRON.2S or.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| How can they not understand that that's going to hurt you, you know? | ||
| 824 | GWY | (e)xcuse_iaE+C chdi . |
| excuse.2S.IMPER PRON.2S | ||
| unk you.PRON.2S | ||
| Excuse you. | ||
| 826 | GWY | excuse_iaE+C chdi . |
| excuse.2S.IMPER PRON.2S | ||
| unk you.PRON.2S | ||
| Excuse you. | ||
| 868 | GRE | +< ond fel ti (y)n deud de os (y)dy (y)r gwaith yno mae (y)n rhaid chdi gymryd o yn_does ? |
| but like PRON.2S PRT say.NONFIN TAG if be.3S.PRES DET work there be.3S.PRES PRT necessity PRON.2S take.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.IM+SM if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF work.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP necessity.N.M.SG you.PRON.2S take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| But like you say, if the work's there you have to take it, don't you? | ||
| 899 | GRE | ond dw i [//] wnes i ddeud wrtha chdi bod fi (y)n mynd i Fanceinion i aros efo # ElinCE ? |
| but be.1S.PRES PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S be.NONFIN PRON.1S PRT go.NONFIN to Manchester to stay.NONFIN with Elin | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name to.PREP wait.V.INFIN with.PREP name | ||
| But did I tell you that I was going to Manchester to stay with Elin? | ||
| 928 | GRE | dw i (we)di deud hynna [?] wrtha chdi ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST tell.NONFIN that to.2S PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| Have I told you that? | ||
| 1128 | GRE | sorryCE wnes i roid vaseCE i chdi &=laugh . |
| sorry do.1S.PAST PRON.1S give.NONFIN vase to PRON.2S | ||
| sorry.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM vase.N.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| Sorry, I gave you a vase! | ||
| 1140 | GRE | o'n i (y)n meddwl bod chdi am ddechrau panic_ioE+C rŵan . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S about begin.NONFIN panic.NONFIN now | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S for.PREP begin.V.INFIN+SM panic.N.SG now.ADV | ||
| I was thinking you were about to start panicking now. | ||
| 1201 | GRE | ohCE yeahCE (fa)sa chdi ddim yn gweld hi heb GutoCE na (fa)sachd ? |
| IM yes be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SF without Guto NEG be.2S.CONDIT | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S without.PREP name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk | ||
| Oh yes, you wouldn't see her without Guto would you? | ||
| 1254 | GRE | ond umCE dw i mwynhau wneud nhw de a dw i (y)n falch bod chdi (we)di mwynhau darllen y llall (y)na . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S enjoy.NONFIN do.NONFIN PRON.3PL TAG and be.1S.PRES PRON.1S PRT proud be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST enjoy.NONFIN read.NONFIN DET other there | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S enjoy.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P be.IM+SM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP enjoy.V.INFIN read.V.INFIN the.DET.DEF other.PRON there.ADV | ||
| But I enjoy doing them, eh, and I'm glad that you enjoyed reading that other one. | ||
| 1271 | GRE | ia ella fod chdi (y)n [//] ella fasa chdi (y)n nabod o . |
| yes perhaps be.NONFIN PRON.2S PRT perhaps be.2S.CONDIT PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.3SM | ||
| yes.ADV maybe.ADV be.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| Yes, perhaps you'd know him. | ||
| 1271 | GRE | ia ella fod chdi (y)n [//] ella fasa chdi (y)n nabod o . |
| yes perhaps be.NONFIN PRON.2S PRT perhaps be.2S.CONDIT PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.3SM | ||
| yes.ADV maybe.ADV be.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| Yes, perhaps you'd know him. | ||
| 1306 | GRE | +" dylia chdi dreiglo fan (y)na ? |
| should.2S.CONDIT PRON.2S mutate.NONFIN place there | ||
| unk you.PRON.2S mutate.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| "Should you mutate there?" | ||
| 1313 | GRE | +" be (fa)sa chdi (y)n deud yma ? |
| what be.2S.CONDIT PRON.2S PRT say.NONFIN here | ||
| what.INT be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT say.V.INFIN here.ADV | ||
| "What would you say here?" . | ||
| 1314 | GRE | +" be (fa)sa chdi ddeud ? |
| what be.2S.CONDIT PRON.2S say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM | ||
| "What would you say?" | ||
| 1315 | GRE | +" be (fa)sa chdi ddeud ? |
| what be.2S.CONDIT PRON.2S say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM | ||
| "What would you say?" | ||
| 1318 | GRE | mae o mynd roundCE a weithiau ti teimlo fath â (ddi)m syniad be (fa)sa chdi ddeud timod . |
| be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN around and sometimes PRON.2S feel.NONFIN kind with NEG idea what be.2S.CONDIT PRON.2S say.NONFIN know.2S | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN round.ADJ and.CONJ times.N.F.PL+SM you.PRON.2S feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV+SM idea.N.M.SG what.INT be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES | ||
| He goes around, and sometimes you feel, like, no idea what you'd say, you know. | ||
| 1341 | GWY | ydy o (y)r un oed â chdi ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM DET one age with PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ you.PRON.2S | ||
| Is he the same age as you? | ||
| 1363 | GRE | +< ydy # MelindaCE a HarriCE wedi roid gwahoddiad # i chdi trwy postCE ? |
| be.3S.PRES Melinda and Harri PRT.PAST give.NONFIN invitation to PRON.2S through post | ||
| be.V.3S.PRES name and.CONJ name after.PREP give.V.INFIN+SM invitation.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S through.PREP post.N.SG | ||
| Have Melinda and Harri given you an invitation through the post? | ||
| 1365 | GRE | ohCE rightCE wellCE mae nhw isio gweld chdi # i roid o i chdi timod . |
| IM right well be.3PL.PRES PRON.3PL want see.NONFIN PRON.2S to give.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S know.2S | ||
| oh.IM right.ADJ well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG see.V.INFIN you.PRON.2S to.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S know.V.2S.PRES | ||
| Oh right, well they want to see you to give it to you, you know. | ||
| 1365 | GRE | ohCE rightCE wellCE mae nhw isio gweld chdi # i roid o i chdi timod . |
| IM right well be.3PL.PRES PRON.3PL want see.NONFIN PRON.2S to give.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S know.2S | ||
| oh.IM right.ADJ well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG see.V.INFIN you.PRON.2S to.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S know.V.2S.PRES | ||
| Oh right, well they want to see you to give it to you, you know. | ||
| 1369 | GRE | na dw i gwybod bod chdi ddim . |
| no be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| No, I know you're not. | ||
| 1373 | GRE | +< (rha)g ofn i chdi ddechrau protestio rŵan &=laugh ! |
| against fear to PRON.2S start.NONFIN protest.NONFIN now | ||
| from.PREP fear.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S begin.V.INFIN+SM protest.V.INFIN now.ADV | ||
| In case you start protesting now! | ||
| 1375 | GRE | o'n i (ddi)m isio i chdi ddod anywayE ! |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG want to PRON.2S come.NONFIN anyway | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S come.V.INFIN+SM anyway.ADV | ||
| I didn't want you to come anyway! | ||
| 1376 | GRE | stwffia chdi &=laugh ! |
| stuff.2S.IMPER PRON.2S | ||
| stuff.V.2S.IMPER you.PRON.2S | ||
| Stuff you! | ||
| 1381 | GRE | wnes i ddeud lle o'ch chdi (y)n byw hefyd soCE ella wneith o roid o trwy (y)r drws neu rywbeth . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN place be.2S.IMP PRON.2S PRT live.NONFIN also so perhaps do.3S.NONPAST PRON.3SM put.NONFIN PRON.3SM through DET door or something | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM where.INT.[or].place.N.M.SG unk you.PRON.2S PRT live.V.INFIN also.ADV so.ADV maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM of.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S through.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I said where you lived as well, so perhaps he'll put it through the door or something. | ||
| 1500 | GWY | cofia di de # ella (fa)sa well chdi roi hanner can punt i mewn +.. . |
| remember.2S.IMPER PRON.2S TAG perhaps be.3S.CONDIT better PRON.2S put.NONFIN half hundred pound PRT inside | ||
| remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.IM+SM maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S give.V.INFIN+SM half.N.M.SG can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG to.PREP in.PREP | ||
| Remember, right, maybe it would be better for you to put fifty pounds in ... | ||
| 1606 | GWY | +< &=laugh wna i gofio <i ddeud (wr)tha chdi felly> [?] . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S remember.NONFIN to say.NONFIN to.2S PRON.2S thus | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S remember.V.INFIN+SM to.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S so.ADV | ||
| I'll remember to tell you, then. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly