©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 242 | GRE | ohCE yeahCE dim dy BlockbustersCE fath o beth . |
| IM yeah NEG POSS.2S Blockbusters kind of thing | ||
| oh.IM yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV your.ADJ.POSS.2S name type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM | ||
| Oh yeah, not your Blockusters kind of thing. | ||
| 328 | GWY | +< ti (y)n cael wneud o yn amser dy hun hefyd sy (y)n beth da . |
| PRON.2S. PRT get.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM in time POSS.2S self also be.PRES.REL PRT thing good | ||
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG also.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT thing.N.M.SG+SM good.ADJ | ||
| You can do it in your own time too, which is a good thing | ||
| 423 | GWY | &t <dw (ddi)m yn gwybod> [?] mae o (y)n beth da pethau fel timod +// . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT thing good things like know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM good.ADJ things.N.M.PL like.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| I don't know, it's a good thing, things like, you know ... | ||
| 591 | GWY | achos wnes i ddeud o achos wnes i ddysgu beth newydd ddoe . |
| becaue do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN PRON.3SM because do.1S.PAST PRON.1S learn.NONFIN thing new yesterday | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S teach.V.INFIN+SM thing.N.M.SG+SM new.ADJ yesterday.ADV | ||
| Because I said it because I learnt a new thing yesterday. | ||
| 666 | GRE | felly # timod # yr unig beth ti (y)n gorfod wneud de mae (y)na ryw websiteE alli di fynd ar # i tsiecio os dy # umCE codeCE postCE # +// . |
| thus know.2S DET only thing PRON.2S PRT must.NONFIN do.NONFIN TAG be.3S.PRES there some website can.2S.NONPAST PRON.2S go.NONFIN on to check.NONFIN if POSS.2S IM code post | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF only.PREQ what.INT you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM unk be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM on.PREP to.PREP unk if.CONJ your.ADJ.POSS.2S um.IM code.N.SG post.N.SG | ||
| The only thing you have to do, right, there's some website you can go on to check if your post code is ... | ||
| 696 | GRE | justCE yr unig beth ydy dw i wedi ffeindio ydy di watsiad lotCE mwy o deledu efo fo de . |
| just DET only thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST find.NONFIN be.3S.PRES PRON.2S watch.NONFIN lot more of television with PRON.3SM TAG | ||
| just.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP find.V.INFIN be.V.3S.PRES you.PRON.2S+SM unk lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP televise.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| Just the only thing is, that I've found, is that you'll watch a lot more television with it, yeah. | ||
| 701 | GWY | dw i (ddi)m [/] dw i (ddi)m reallyE (y)n dilyn unrhyw beth ar y teledu . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG really PRT follow.NONFIN any thing on DET television | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT follow.V.INFIN any.ADJ what.INT on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG | ||
| I don't really follow anything on the television. | ||
| 767 | GRE | twel # yr unig beth sy gynno chdi ydy deu(d) (wr)thyn nhw lle i fynd neu rywbeth . |
| PRON.2S_see DET only thing be.PRES.REL with.2S PRON.2S be.3S.PRES say.NONFIN to.3PL PRON.3PL where PRT go.NONFIN or something | ||
| see.V.2S.PRES the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S be.V.3S.PRES say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P place.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| You see, the only thing you have is to tell them where to go, or something. | ||
| 879 | GWY | sydd yn beth da dydy pan ti (y)n # xx mmmCE +/ . |
| be.PRES.REL PRT thing good be.3S.PRES.NEG when PRON.2S PRT IM | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT thing.N.M.SG+SM good.ADJ be.V.3S.PRES.NEG when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP mmm.IM | ||
| Which is a good thing, isn't it, when you.. . mmm... | ||
| 1084 | GRE | +" sorryCE beth (y)dach chi (i)sio ? |
| sorry what be.2PL.PRES PRON.2PL want | ||
| sorry.ADJ what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG | ||
| "Sorry, what do you want?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly