©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | GWY | a wedyn felly ella be wna i ydy justCE &ko [///] timod wna i deffro yn gynnar a sortio pob_dim allan yn bore . |
| and after thus perhaps what do.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.PRES just know.2S do.1S.NONPAST PRON.1S wake.NONFIN PRT early and sort.NONFIN everything out in morning . | ||
| and.CONJ afterwards.ADV so.ADV maybe.ADV what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.3S.PRES just.ADV know.V.2S.PRES do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S waken.V.INFIN PRT early.ADJ+SM and.CONJ sort.V.INFIN everything.N.M.SG out.ADV PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| And so then maybe what I'll do is just get up early and sort everything out in the morning. | ||
| 32 | GRE | be dach chi am wneud pan dach chi yna ? |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL for do.NONFIN when be.2PL.PRES PRON.2PL there | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP make.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P there.ADV | ||
| What are you going to do when you're there? | ||
| 114 | GWY | be ti xxx +/ . |
| what PRON.2S | ||
| what.INT you.PRON.2S | ||
| What [are?] you ... | ||
| 232 | GWY | <dw i (dd)im yn gwybod be sy (y)na> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| I don't know what's there. | ||
| 274 | GRE | +< neu (y)r Academi neu be bynnag (y)dy enw o rŵan . |
| or DET Academi or what ever be.3S.PRES name PRON.3SM now | ||
| or.CONJ the.DET.DEF name or.CONJ what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| Or the Academi or whatever its name is now. | ||
| 289 | GWY | oedd hwnna be ar nos Lun ? |
| be.3S.IMP that what on night Monday | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG what.INT on.PREP night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM | ||
| That was on, what, a Monday night? | ||
| 451 | GWY | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| What? | ||
| 524 | GRE | umCE # be o'n i mynd i ddeud ? |
| IM what be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT say.NONFIN | ||
| um.IM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| Um, what was I going to say? | ||
| 562 | GRE | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| What? | ||
| 563 | GWY | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod be (y)dy (y)r trydydd peth . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES DET third thing | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF third.ORD.M thing.N.M.SG | ||
| Oh, I don't know what the third thing is. | ||
| 565 | GWY | ohCE dw ddim yn cofio be (y)dy (y)r trydydd un . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES DET third one | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF third.ORD.M one.NUM | ||
| Oh, I don't remember what the third one is. | ||
| 570 | GRE | soCE os be ? |
| so if what | ||
| so.ADV if.CONJ what.INT | ||
| So if, what? | ||
| 584 | GWY | be (y)dy (y)r trydydd xx ? |
| what be.3S.PRES DET third | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF third.ORD.M | ||
| What's the third ....? | ||
| 627 | GWY | be oedd hi yn rhoid oedd StiltonCE . |
| what be.3S.IMP PRON.3SF PRT put.NONFIN be.3S.IMP Stilton | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name | ||
| What she put in it was Stilton... | ||
| 649 | GWY | be sy ar teledu heno (y)ma ? |
| what be.PRES.REL on television tonight DET | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL on.PREP televise.V.INFIN tonight.ADV here.ADV | ||
| What's on television tonight? | ||
| 659 | GWY | be ydy o +.. . |
| what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| What it is ... | ||
| 755 | GWY | +" ohCE be [/] be (fa)swn i (y)n medru deud (fa)sa (y)n glyfrach ? |
| IM what what be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN say.NONFIN be.3S.CONDIT PRT cleverer know.2S | ||
| oh.IM what.INT what.INT be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM PRT.[or].in.PREP unk | ||
| "Oh, what could I say that would be cleverer"? | ||
| 755 | GWY | +" ohCE be [/] be (fa)swn i (y)n medru deud (fa)sa (y)n glyfrach ? |
| IM what what be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN say.NONFIN be.3S.CONDIT PRT cleverer know.2S | ||
| oh.IM what.INT what.INT be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM PRT.[or].in.PREP unk | ||
| "Oh, what could I say that would be cleverer"? | ||
| 794 | GRE | oedd o [///] # ohCE be ddeudodd o wrtha fi ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM IM what say.3S.PAST PRON.3SM to.1S PRON.1S | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S oh.IM what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| He was .. . Oh, what did he say to me? | ||
| 801 | GRE | be ddeudodd o ? |
| what say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| What did he say? | ||
| 827 | GRE | ohCE # umCE be o'n i (y)n mynd i ddeud ? |
| IM IM what be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN PRT say.NONFIN | ||
| oh.IM um.IM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| Oh, what was I going to say? | ||
| 854 | GRE | be am yr filmCE bach (y)na ? |
| what about DET film little there | ||
| what.INT for.PREP the.DET.DEF film.N.SG small.ADJ there.ADV | ||
| What about that little film? | ||
| 916 | GRE | a # dw i (ddi)m yn gwybod be mae LauraCE wneud . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES Laura do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name make.V.INFIN+SM | ||
| And I don't know what Laura's doing. | ||
| 972 | GRE | ti (y)n gwybod be dw i feddwl ? |
| PRON.2S PRT know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| You know what I mean? | ||
| 1009 | GRE | be mae o (y)n wneud rŵan ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN now | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| What does he do now? | ||
| 1013 | GRE | dw i (ddi)m yn cofio be ddeudodd o be [?] mae o wneud rŵan . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what say.3S.PAST PRON.3SM what be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S what.INT be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| I don't remember what he said he does now. | ||
| 1013 | GRE | dw i (ddi)m yn cofio be ddeudodd o be [?] mae o wneud rŵan . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what say.3S.PAST PRON.3SM what be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S what.INT be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| I don't remember what he said he does now. | ||
| 1016 | GRE | be (y)dy enw hi . |
| what be.3S.PRES name PRON.3SF | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| What's her name? | ||
| 1025 | GRE | timod be wnes i gysidro fo ychydig yn_ôl sti . |
| know.2S what do.1S.PAST PRON.1S consider.NONFIN PRON.3SM little back know.2S | ||
| know.V.2S.PRES what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S consider.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S a_little.QUAN back.ADV you_know.IM | ||
| You know what, I considered it a while back, you know. | ||
| 1052 | GRE | ohCE yeahCE be oedd o ? |
| IM yes what be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| Oh yes, what was it? | ||
| 1054 | GWY | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| What? | ||
| 1101 | GRE | be wnei di heno ta ? |
| what do.2S.NONPAST PRON.2S tonight then | ||
| what.INT do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM tonight.ADV be.IM | ||
| What will you do tonight, then? | ||
| 1149 | GWY | timod be oedd # mis Hydref . |
| know.2S what be.3S.PRES month October | ||
| know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF month.N.M.SG October.N.M.SG | ||
| You know what, it was.. . October. | ||
| 1226 | GRE | soCE wellCE hynna (y)n be dair wythnos rhywbeth felly ? |
| so well that PRT what three week something thus | ||
| so.ADV well.ADV that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP what.INT three.NUM.F+SM week.N.F.SG something.N.M.SG so.ADV | ||
| So well, that's, what, three weeks, something like that? | ||
| 1265 | GRE | ermCE ohCE be (y)dy enw fo ? |
| IM IM what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| germ.N.SG+SM oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| Oh, what's his name? | ||
| 1281 | GRE | ohCE be bynnag . |
| IM what ever | ||
| oh.IM what.INT -ever.ADJ | ||
| Oh, whatever. | ||
| 1300 | GRE | achos be mae o [//] be mae (y)r athro yn wneud ydy mae o (y)n (fa)th â # yn roi taskCE i ni a wedyn mae o (y)n # pwyntio allan y gwallau a mae o (y)n gofyn fath â +"/ . |
| because what be.3S.PRES PRON.3SM what be.3S.PRES DET teacher PRT do.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT kind with PRT give.NONFIN task to PRON.1PL and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT point.NONFIN out DET errors and be.3S.PRES PRON.3SM PRT ask.NONFIN kind with | ||
| because.CONJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF teacher.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT give.V.INFIN+SM task.N.SG to.PREP we.PRON.1P and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT point.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF error.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT ask.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| Because what the teacher does is, he, like, gives a task to us and then he points out the mistakes and he asks, like: | ||
| 1300 | GRE | achos be mae o [//] be mae (y)r athro yn wneud ydy mae o (y)n (fa)th â # yn roi taskCE i ni a wedyn mae o (y)n # pwyntio allan y gwallau a mae o (y)n gofyn fath â +"/ . |
| because what be.3S.PRES PRON.3SM what be.3S.PRES DET teacher PRT do.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT kind with PRT give.NONFIN task to PRON.1PL and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT point.NONFIN out DET errors and be.3S.PRES PRON.3SM PRT ask.NONFIN kind with | ||
| because.CONJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF teacher.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT give.V.INFIN+SM task.N.SG to.PREP we.PRON.1P and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT point.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF error.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT ask.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| Because what the teacher does is, he, like, gives a task to us and then he points out the mistakes and he asks, like: | ||
| 1301 | GRE | +" be ydach chi (y)n meddwl sy (y)n wrongCE efo hwn ? |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT think.NONFIN be.PRES.REL PRT wrong with this then | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT wrong.ADJ with.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| "what do you think is wrong with this, then?" | ||
| 1307 | GRE | neu be bynnag timod . |
| or what ever know.2S | ||
| or.CONJ what.INT -ever.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| Or whatever, you know. | ||
| 1310 | GRE | +" be sy bod efo hwn ? |
| what be.PRES.REL be.NONFIN with this | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL be.V.INFIN with.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| "What's wrong with this?" | ||
| 1313 | GRE | +" be (fa)sa chdi (y)n deud yma ? |
| what be.2S.CONDIT PRON.2S PRT say.NONFIN here | ||
| what.INT be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT say.V.INFIN here.ADV | ||
| "What would you say here?" . | ||
| 1314 | GRE | +" be (fa)sa chdi ddeud ? |
| what be.2S.CONDIT PRON.2S say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM | ||
| "What would you say?" | ||
| 1315 | GRE | +" be (fa)sa chdi ddeud ? |
| what be.2S.CONDIT PRON.2S say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM | ||
| "What would you say?" | ||
| 1318 | GRE | mae o mynd roundCE a weithiau ti teimlo fath â (ddi)m syniad be (fa)sa chdi ddeud timod . |
| be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN around and sometimes PRON.2S feel.NONFIN kind with NEG idea what be.2S.CONDIT PRON.2S say.NONFIN know.2S | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN round.ADJ and.CONJ times.N.F.PL+SM you.PRON.2S feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV+SM idea.N.M.SG what.INT be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES | ||
| He goes around, and sometimes you feel, like, no idea what you'd say, you know. | ||
| 1358 | GRE | umCE be o'n i mynd i ddeud ? |
| IM what be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to say.NONFIN | ||
| um.IM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| What was I going to say? | ||
| 1462 | GRE | ohCE ia # dw i (we)di umCE [//] # dw i gwybod be dw i am gael i # DilwynCE a MariCE pan mae eu babi (y)n cyrraedd . |
| IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S about get.NONFIN for Dilwyn and Mari when be.3S.PRES POSS.3PL baby PRT arrive.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP name and.CONJ name when.CONJ be.V.3S.PRES their.ADJ.POSS.3P baby.N.MF.SG PRT arrive.V.INFIN | ||
| Oh yes, I've .. . I know what I'm going to get for Dilwyn and Mari when their baby arrives. | ||
| 1463 | GWY | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| What? | ||
| 1471 | GRE | +< achos be (fa)swn i (y)n licio gwneud ydy fath â bod nhw wedyn roi punt yr wythnos neu rywbeth yno fo a timod +/ . |
| because what be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES kind with be.NONFIN PRON.3PL then put.NONFIN pound DET week or something in.3SM PRON.3SM and know.2S | ||
| because.CONJ what.INT be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN make.V.INFIN be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P afterwards.ADV give.V.INFIN+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| Because what I'd like to do is, like, they then put a pound a week or something in it, and, yoiu know ... | ||
| 1487 | GWY | a be mae hi (we)di bod yn wneud ers agesE rŵan ydy mae hi wedi bod yn rhoid umCE [//] mae hi (we)di rhoi [//] bod yn rhoi papurau pres i_fewn yn ogystal â ceiniogau . |
| and what be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN since ages now be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT put.NONFIN IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST put.NONFIN be.NONFIN PRT put.NONFIN papers money inside PRT addition with coins | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM since.PREP unk now.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT give.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP give.V.INFIN be.V.INFIN PRT give.V.INFIN papers.N.M.PL money.N.M.SG in.PREP PRT as well.ADV with.PREP pennies.N.F.PL | ||
| And what she's been doing for ages now is that she's been putting banknotes in, as well as coins. | ||
| 1492 | GWY | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| What? | ||
| 1509 | GWY | +< yeahCE ond ti (y)n dallt be dw i meddwl achos +/ . |
| yes but PRON.2S PRT understand.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN because | ||
| yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN because.CONJ | ||
| Yes, but you understand what I mean, because ... | ||
| 1555 | GWY | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| What? | ||
| 1609 | GRE | +" w(yddo)ch chi be &=laugh +! ? |
| know.2PL.NONPAST PRON.2PL what | ||
| unk you.PRON.2P what.INT | ||
| "Do you know what!?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly