465 | GRE | ti meddwl (ba)swn i (y)n # isio gwneud ffaith fel (y)na i_fyny &=laugh ? |
| | PRON.2S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT want make.NONFIN fact like there up |
| | you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP want.N.M.SG make.V.INFIN fact.N.F.SG like.CONJ there.ADV up.ADV |
| | You think I'd want to make a fact like that up? |
638 | GWY | (ba)swn i (y)n medru bwyta hwnna wan . |
| | be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN eat.NONFIN that now |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN eat.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | I could eat that now. |
645 | GWY | +< (ba)swn i byth yn bwyta dy draed di . |
| | be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT eat.NONFIN POSS.2S feet PRON.2S |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT eat.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM |
| | I'd never eat your feet. |
841 | GWY | (fe)lly (ba)swn i (y)n licio +// . |
| | thus be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN |
| | so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN |
| | So I would like ... |
844 | GWY | (ba)swn i (y)n licio iddo fo ddod # yma . |
| | be.1S.FUT PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM come.NONFIN here |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S come.V.INFIN+SM here.ADV |
| | I'd like him to come here. |
1542 | GRE | ia (fa)swn i (y)n gallu baswn . |
| | yes be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN be.1S.CONDIT |
| | yes.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF |
| | Yes, I could, couldn't I. |