©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 83 | GRE | +< na fi chwaith actuallyE . |
| NEG PRON.1S either actually | ||
| no.ADV I.PRON.1S+SM neither.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| Me neither, actually. | ||
| 102 | GRE | actuallyE dw i (y)n dreud [* deud] c(e)lwyddau . |
| actually be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN lies | ||
| actual.ADJ+ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk lie.N.M.PL | ||
| Actually I'm lying. | ||
| 256 | GRE | neu na actuallyE neithiwr oedd (y)na un ymlaen dw i meddwl . |
| or no actually last_night be.3S.IMP there one on be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| or.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ actual.ADJ+ADV last_night.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM forward.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| Or no, actually, last night there was one on I think. | ||
| 262 | GRE | mae [=? fydd] raid ni fynd rywbryd actuallyE . |
| be.3S.PRES necessity PRON.1PL go.NONFIN sometime actually | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM at_some_stage.ADV+SM actual.ADJ+ADV | ||
| We must go sometime, actually. | ||
| 285 | GRE | mae nhw (y)n cael umCE noson comedyCE (y)na hefyd actuallyE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN IM night comedy there also actually | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN um.IM night.N.F.SG comedy.N.SG there.ADV also.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| They have comedy nights there too, actually. | ||
| 293 | GRE | (we)dyn mae nhw (y)n dangos filmsCE yna actuallyE . |
| then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT show.NONFIN films there actually | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT show.V.INFIN film.N.SG+PL there.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| Then they show films there, actually. | ||
| 815 | GRE | ohCE actuallyE # mae # LizCE yn credu # bod hi (y)n Brydeinwraig ond mae hynny (di)m_ond achos gaeth hi (e)i geni yn Llundain # soCE +.. . |
| IM actually be.3S.PRES Liz PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT British_woman but be.3S.PRES that only because get.3S.PAST PRON.3SF POSS.3SF bear.NONFIN in London so | ||
| oh.IM actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES name PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP name but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP only.ADV because.CONJ get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE so.ADV | ||
| Oh, actually Liz believes she is British, but that's only because she was born in London, so ... | ||
| 895 | GRE | un peth os hynny actuallyE . |
| one thing if that actually | ||
| one.NUM thing.N.M.SG if.CONJ that.PRON.DEM.SP actual.ADJ+ADV | ||
| One thing, if that actually. | ||
| 953 | GRE | na actuallyE (dy)dy lotCE o ffrindiau coleg fi ddim wedi de . |
| no actually be.3S.PRES.NEG lot of friends college PRON.1S NEG PRT.PAST TAG | ||
| no.ADV actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.NEG lot.N.SG of.PREP friends.N.M.PL college.N.M.SG I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.IM+SM | ||
| No, actually, a lot of my college friends haven't, right. | ||
| 966 | GRE | mae EdnaCE (we)di aros hefyd actuallyE . |
| be.3S.PRES Edna PRT.PAST stay.NONFIN also actually | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP wait.V.INFIN also.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| Edna has stayed as well actually. | ||
| 1047 | GRE | oedd o yna a o'n i (y)n siarad รข fo am agesE actuallyE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM there and be.1S.IMP PRON.1S PRT talk.NONFIN with PRON.3SM for ages actually | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S there.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S for.PREP unk actual.ADJ+ADV | ||
| He was there and I was talking to him for ages, actually. | ||
| 1268 | GRE | mae (y)n boyCE reallyE niceCE actuallyE . |
| be.3S.PRES PRT boy really nice actually | ||
| be.V.3S.PRES PRT boy.N.SG real.ADJ+ADV nice.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| He's a really nice bloke actually. | ||
| 1452 | GRE | +< dw i (ddi)m yn gwybod pryd mae o mynd i actuallyE # sincio fewn bod fi ddim yn teenagerE dim mwy de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN when be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT actually sink.NONFIN in be.NONFIN PRON.1S NEG PRT teenager NEG more TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN when.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP actual.ADJ+ADV unk in.PREP+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP teenager.N.SG not.ADV more.ADJ.COMP be.IM+SM | ||
| I don't know when it's actually going to sink in that I'm not a teenager any more, eh! | ||
| 1480 | GRE | dw i (ddi)m yn gwybod ond wna i ofyn actuallyE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN but do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN actually | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM actual.ADJ+ADV | ||
| I don't know, but I'll ask actually. | ||
| 1491 | GRE | +< ella wna i wneud hynna actuallyE . |
| perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that actually | ||
| maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP actual.ADJ+ADV | ||
| Perhaps I'll do that, actually. | ||
| 1576 | GRE | +< gwerth # ohCE yeahCE [//] gwerth tri chant a hanner actuallyE . |
| worth IM yes worth three hundred and half actually | ||
| value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES oh.IM yeah.ADV value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM and.CONJ half.N.M.SG actual.ADJ+ADV | ||
| Worth three hundred and fifty, actually. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly