BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies2: 'Pasg'

1223GRE+" gwnewch o cyn Pasg .
  do.2PL.IMPER PRON.3SM before Easter
  do.V.2P.IMPER he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP before.PREP name
  "Do it before Easter" .
1233GREachos wnaeth o ddeud de ar_ôl Pasg byddan ni (we)di gorffen .
  because do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN TAG after Easter be.1PL.FUT PRON.1PL PRT.PAST finish.NONFIN
  because.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.IM+SM after.PREP name be.V.3P.FUT we.PRON.1P after.PREP complete.V.INFIN
  Because he said, after Easter we'd be finished.
1234GREcyn timod # pan fyddan ni (y)n torri fyny am Pasg # (dy)na fo wedyn fyddan ni (we)di gorffen .
  before know.2S when be.1PL.FUT PRON.1PL PRT break.NONFIN up for Easter there PRON.3SM after be.1PL.FUT PRON.1PL PRT.PAST finish.NONFIN
  before.PREP know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT break.V.INFIN up.ADV for.PREP name that_is.ADV he.PRON.M.3S afterwards.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P after.PREP complete.V.INFIN
  Before, you know, when we break up for Easter, that's it then, we'll have finished.