41 | ROB | erCE ydy (y)r sefyllfa wahanol yn Lloegr wedyn yndy ? |
| | IM be.3S.PRES DET situation different in England then be.3S.PRES |
| | er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF situation.N.F.SG different.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP England.N.F.SG.PLACE afterwards.ADV be.V.3S.PRES.EMPH |
| | er, is the situation different in England then, is it? |
131 | GLA | roedd y sefyllfa (y)n [/] # yn Lloegr yn [/] yn wahanol <i (y)r # gwasane(th)> [//] i (y)r sefyllfa yn [/] erCE yng Nghymru . |
| | be.3S.IMP DET situation in in England PRT PRT different to DET service to DET situation in IM in Wales |
| | be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF situation.N.F.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP England.N.F.SG.PLACE PRT.[or].in.PREP PRT different.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF unk to.PREP the.DET.DEF situation.N.F.SG PRT.[or].in.PREP er.IM my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM |
| | the situation in...in England was different to the service...to the situation in, er, in Wales |
719 | ROB | fel dw deud mae BangorCE yn [/] yn sefyllfa wahanol am ryw reswm . |
| | like be.1S.PRES say.NONFIN be.3S.PRES Bangor PRT PRT situation different for some reason |
| | like.CONJ be.V.1S.PRES say.V.INFIN be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP situation.N.F.SG different.ADJ+SM for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM |
| | as I say, Bangor is a different situation for some reason |
758 | ROB | wedyn &mÉ™ mae hynny dipyn bach yn wahanol mae sureCE . |
| | then be.3S.PRES that a_little small PRT different be.3S.PRES sure |
| | afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT different.ADJ+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ |
| | then that's probably a little bit different |