©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 39 | ROB | mae (y)n oddCE tydy . |
| be.3S.PRES PRT odd be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT odd.ADJ unk | ||
| it's strange, isn't it | ||
| 223 | ROB | +, <ohCE na> [?] lle &d tydy Cymry cym(raeg) [/] cymraeg ddim yn poeni <am y> [/] am y math yna o beth . |
| IM no where be.3S.PRES.NEG Welsh_people welsh welsh NEG PRT worry.NONFIN about DET about DET kind there of thing | ||
| oh.IM no.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG unk Welsh_people.N.M.PL unk unk not.ADV+SM PRT worry.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG there.ADV of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM | ||
| oh no, where Welsh speakers don't worry about that kind of thing | ||
| 277 | ROB | na <mae (y)n> [/] mae (y)n diddorol tydy . |
| no be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT interesting be.3S.PRES.NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ unk | ||
| no it's...it's interesting, isn't it | ||
| 386 | ROB | +< ohCE mae (y)n oddCE tydy . |
| IM be.3S.PRES PRT odd be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT odd.ADJ unk | ||
| oh it's odd, isn't it | ||
| 463 | ROB | +< tydy o ddim . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| it doesn't | ||
| 483 | ROB | hynny (y)n helpCE tydy mae sureCE . |
| that PRT help be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES sure | ||
| that.PRON.DEM.SP PRT help.V.INFIN unk be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| that's a help, isn't it, I'm sure | ||
| 605 | ROB | ond tydy BlaenauCE (ddi)m yn [/] # yn fawr iawn beth bynnag na(g) (y)dy . |
| but be.3S.PRES.NEG Blaenau NEG PRT PRT big very what ever NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ unk name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP PRT big.ADJ+SM very.ADV thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but Blaenau isn't very big, is it | ||
| 675 | ROB | ond # eto tydy hynny (ddi)m yn wir # yn bob man . |
| but yet be.3S.PRES.NEG that NEG PRT true in every place | ||
| but.CONJ again.ADV unk that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT true.ADJ+SM in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG | ||
| yet that's not true everywhere | ||
| 693 | ROB | ond [/] ond tydy o ddim erbyn hyn dw i (ddi)m yn meddwl . |
| but but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG by this be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| but.CONJ but.CONJ unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| but...but it's not by now, I don't think | ||
| 744 | ROB | ond tydy hynny <(ddi)m yn> [/] # dim yn digwydd # erbyn hyn timod . |
| but be.3S.PRES.NEG that NEG PRT NEG PRT happen.NONFIN by this know.2S | ||
| but.CONJ unk that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT not.ADV PRT happen.V.INFIN by.PREP this.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES | ||
| but that doesn't...doesn't happen by now, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly