©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | ROB | +< xx yeahCE mae sureCE . |
| yeah be.3S.PRES sure | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| [...] yeah I'm sure | ||
| 31 | ROB | a mae (y)n anodd dydy mae sureCE efo +/ . |
| and be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES sure with | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES sure.ADJ with.PREP | ||
| and it's difficult, isn't it, probably, with... | ||
| 202 | ROB | ond mi wneith o am byth mae sureCE . |
| but PRT do.3S.NONPAST PRON.3SM for ever be.3S.PRES sure | ||
| but.CONJ PRT.AFF do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S for.PREP never.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| but he always will, probably | ||
| 211 | ROB | <dw i (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn sureCE os ddylwn i siarad am hyn # yn ystod <yr umCE> [/] # y cyfnod yma (fe)lly . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT sure if should.1S.CONDIT PRON.1S speak.NONFIN about this in range DET IM DET period here thus | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ ought_to.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN for.PREP this.PRON.DEM.SP in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF period.N.M.SG here.ADV so.ADV | ||
| I'm not...I'm not sure we should be talking about this, during this, um...this period, like | ||
| 274 | ROB | +< mae (y)n sureCE . |
| be.3S.PRES PRT sure | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| probably | ||
| 275 | ROB | +< mae sureCE ei fod o yeahCE yeahCE . |
| be.3S.PRES sure POSS.3SM be.NONFIN PRON.3SM yeah yeah | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV | ||
| he probably does, yeah yeah | ||
| 310 | ROB | a <dw i> [/] dw i (y)n sureCE mod i (we)di clywed rywle <bod o (y)n> [/] # bod [/] bod ei dad o (y)n Sais . |
| and be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN somewhere be.NONFIN PRON.3SM PRT be.NONFIN be.NONFIN POSS.3SM father PRON.3SM PRT English_man | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN+NM to.PREP after.PREP hear.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT be.V.INFIN be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S in.PREP name | ||
| and I'm...I'm sure I heard somewhere that he's...that...that his father's an English man | ||
| 361 | ROB | ond ti (y)n siarad Saesneg efo hi mae sureCE . |
| but PRON.2S PRT speak.NONFIN English with PRON.3SF be.3S.PRES sure | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN English.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| but you probably speak English to her | ||
| 369 | ROB | umCE # acho(s) [//] # am ryw reswm dw (ddi)m yn sureCE be [/] be oedd o (fe)lly # ond wnaeth nhw benderfynu blwyddyn dwytha bod nhw am drio siarad Cymraeg efo (e)i_gilydd # ond bod nhw justCE (we)di methu wneud achos xx hen arfer yn_de . |
| IM because for some reason be.1S.PRES NEG PRT sure what what be.3S.IMP PRON.3SM thus but do.3PL.PAST PRON.3PL decide.NONFIN year previous be.NONFIN PRON.3PL for try.NONFIN speak.NONFIN Welsh with each_other but be.NONFIN PRON.3PL just PRT.PAST fail.NONFIN do.NONFIN because old habit TAG | ||
| um.IM because.CONJ for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV but.CONJ do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P decide.V.INFIN+SM year.N.F.SG last.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P for.PREP try.V.INFIN+SM talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP each_other.PRON.3SP but.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P just.ADV after.PREP fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM because.CONJ old.ADJ use.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| um, because for some reason, I'm not sure what...what it was, like, but they decided last year that they're going to try to speak Welsh to each other, but that they just couldn't because [...] old habit, you know | ||
| 400 | ROB | achos # wellCE [?] mae sureCE # does gen i # ddim # fawr o acen Gymraeg pan dw i siarad Saesneg . |
| because well be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG much of accent Welsh when be.1S.PRES PRON.1S speak.NONFIN English | ||
| because.CONJ well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM big.ADJ+SM of.PREP accent.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S talk.V.INFIN English.N.F.SG | ||
| because well I probably don't have much of a Welsh accent when I speak English | ||
| 415 | ROB | dw [/] dw [/] dw i (ddi)m quiteCE yn sureCE . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG quite PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM quite.ADV PRT sure.ADJ | ||
| I...I...I'm not quite sure | ||
| 446 | ROB | dyna ydy jobCE o mae sureCE . |
| there be.3S.PRES job PRON.3SM be.3S.PRES sure | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES job.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| that's his job, probably | ||
| 451 | ROB | <mae (y)n> [?] [//] mae (y)na mwy o waith iddo fo mae sureCE . |
| be.3S.PRES PRT be.3S.PRES there more of work for.3SM PRON.3SM be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP of.PREP work.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| it's...there's more work for him probably | ||
| 472 | ROB | sureCE bod chdi (y)n gael (y)r un peth . |
| sure be.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN DET one thing | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| you probably get the same thing | ||
| 483 | ROB | hynny (y)n helpCE tydy mae sureCE . |
| that PRT help be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES sure | ||
| that.PRON.DEM.SP PRT help.V.INFIN unk be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| that's a help, isn't it, I'm sure | ||
| 646 | GLA | dw i (ddi)m yn sureCE be <sy (y)n> [/] sy (y)n digwydd . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure what be.PRES.REL PRT be.PRES.REL PRT happen.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN | ||
| I'm not sure what's happening | ||
| 697 | ROB | ond <dim ar ddydd Su(l)> [//] ddim ar bore dydd Sul mae (y)n sureCE . |
| but NEG on day Sunday NEG on morning day Sunday be.3S.PRES sure | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV on.PREP day.N.M.SG+SM Sunday.N.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on.PREP morning.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| but not on Sunday...not on Sunday morning, I'm sure | ||
| 723 | ROB | wedyn # timod xx ti gael bobl yn dod yn [/] yn [/] yn eitha pell mae sureCE . |
| then know.2S PRON.2S get.NONFIN people PRT come.NONFIN PRT PRT PRT quite far be.3S.PRES sure | ||
| afterwards.ADV know.V.2S.PRES you.PRON.2S get.V.INFIN+SM people.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT fairly.ADV far.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| then you know [...] you get people coming quite far, probably | ||
| 756 | ROB | wellCE <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m yn sureCE xx +// . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| well I'm not...I'm not sure [...] ... | ||
| 758 | ROB | wedyn &mÉ™ mae hynny dipyn bach yn wahanol mae sureCE . |
| then be.3S.PRES that a_little small PRT different be.3S.PRES sure | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT different.ADJ+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| then that's probably a little bit different |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly