©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 293 | GLA | mae gen i # ffrind umCE yn y BlaenauCE +/ . |
| be.3S.PRES with PRON.1S friend IM in DET Blaenau | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S friend.N.M.SG um.IM in.PREP the.DET.DEF name | ||
| I've got a friend, um, in Blaenau | ||
| 400 | ROB | achos # wellCE [?] mae sureCE # does gen i # ddim # fawr o acen Gymraeg pan dw i siarad Saesneg . |
| because well be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG much of accent Welsh when be.1S.PRES PRON.1S speak.NONFIN English | ||
| because.CONJ well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM big.ADJ+SM of.PREP accent.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S talk.V.INFIN English.N.F.SG | ||
| because well I probably don't have much of a Welsh accent when I speak English | ||
| 473 | ROB | oedd [?] gen ti dŷ mawr yn +/? |
| be.3S.IMP with PRON.2S house big in | ||
| be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S house.N.M.SG+SM big.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| did you have a big house in..? | ||
| 478 | ROB | neu oes gen ti rywun sy dod mewn i wneud o neu +.. . |
| or be.3S.PRES with PRON.2S somebody be.PRES.REL come.NONFIN in to do.NONFIN PRON.3SM or | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL come.V.INFIN in.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S or.CONJ | ||
| or do you have someone who comes in to do it, or..? | ||
| 509 | ROB | achos mae (y)n anodd dydy xx gen ti gymaint â hynny o [/] o stafelloedd (fe)lly sut [/] sut [/] # sut ti (y)n dewis pa rei i ddefnyddio . |
| because be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG with PRON.2S so_much PRT that of of rooms thus how how how PRON.2S PRT choose.NONFIN which some to use.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG with.PREP you.PRON.2S so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP of.PREP of.PREP rooms.N.F.PL so.ADV how.INT how.INT how.INT you.PRON.2S PRT choice.N.M.SG which.ADJ some.PRON+SM to.PREP use.V.INFIN+SM | ||
| because it's difficult, isn't it, [...] you have that many rooms, like, how...how...how you choose which ones to use | ||
| 512 | ROB | &vɛ &vɛ (oe)s gen ti un parlwr neu # un stafell fyw neu +.. . |
| be.3S.PRES with PRON.2S one parlour or one room live.NONFIN or | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S one.NUM unk or.CONJ one.NUM room.N.F.SG live.V.INFIN+SM or.CONJ | ||
| have you got one parlour or one living room or..? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly