©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | ROB | wedyn [?] mae hynny (y)n sefyllfa # anodd dydy . |
| then be.3S.PRES that PRT situation difficult be.3S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP situation.N.F.SG difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| so that's a difficult situation, isn't it | ||
| 31 | ROB | a mae (y)n anodd dydy mae sureCE efo +/ . |
| and be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES sure with | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES sure.ADJ with.PREP | ||
| and it's difficult, isn't it, probably, with... | ||
| 103 | ROB | <anodd xx> [//] anodd iawn dydy . |
| difficult difficult very be.3S.PRES.NEG | ||
| difficult.ADJ difficult.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| difficult [...] ...very difficult, isn't it | ||
| 103 | ROB | <anodd xx> [//] anodd iawn dydy . |
| difficult difficult very be.3S.PRES.NEG | ||
| difficult.ADJ difficult.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| difficult [...] ...very difficult, isn't it | ||
| 253 | ROB | +< ohCE [=? ond] mae (y)n anodd dydy . |
| IM be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh it's difficult, isn't it | ||
| 289 | ROB | mae (y)n anodd deud . |
| be.3S.PRES PRT difficult say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ say.V.INFIN | ||
| it's difficult to tell | ||
| 316 | ROB | +< neu anodd deud . |
| or difficult say.NONFIN | ||
| or.CONJ difficult.ADJ say.V.INFIN | ||
| or difficult to tell | ||
| 365 | ROB | ond [=? ohCE] mae (y)n anodd dydy . |
| but be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but it's difficult isn't it | ||
| 367 | ROB | achos mae nhw (y)n gael hi (y)n anodd siarad Cymraeg efo (e)i_gilydd . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN PRON.3SF PRT difficult speak.NONFIN Welsh with each_other | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT difficult.ADJ talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| because they find it difficult to speak Welsh to each other | ||
| 405 | ROB | ac oedd [//] mae dal yn anodd # brai(dd) +// . |
| and be.3S.IMP be.3S.PRES still PRT difficult rather | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES still.ADV PRT difficult.ADJ rather.ADV | ||
| and it's still difficult, rather... | ||
| 406 | ROB | wellCE dim yn anodd . |
| well NEG PRT difficult | ||
| well.ADV not.ADV PRT difficult.ADJ | ||
| well not difficult | ||
| 509 | ROB | achos mae (y)n anodd dydy xx gen ti gymaint รข hynny o [/] o stafelloedd (fe)lly sut [/] sut [/] # sut ti (y)n dewis pa rei i ddefnyddio . |
| because be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG with PRON.2S so_much PRT that of of rooms thus how how how PRON.2S PRT choose.NONFIN which some to use.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG with.PREP you.PRON.2S so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP of.PREP of.PREP rooms.N.F.PL so.ADV how.INT how.INT how.INT you.PRON.2S PRT choice.N.M.SG which.ADJ some.PRON+SM to.PREP use.V.INFIN+SM | ||
| because it's difficult, isn't it, [...] you have that many rooms, like, how...how...how you choose which ones to use | ||
| 724 | ROB | ond eto # yn Lerpwl timod <mae (y)na> [//] mae (y)n anodd deud be [///] # sut [/] sut mae pethau <(we)di &n> [/] (we)di newid &sl (fe)lly . |
| but yet in Liverpool know.2S be.3S.PRES there be.3S.PRES PRT difficult say.NONFIN what how how be.3S.PRES things PRT.PAST PRT.PAST change.NONFIN thus | ||
| but.CONJ again.ADV in.PREP name know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ say.V.INFIN what.INT how.INT how.INT be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP after.PREP change.V.INFIN so.ADV | ||
| yet in Liverpool, you know, there's...it's difficult to say what...how...how things have...have changed, like |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly