©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | HYW | +< yeahCE dim ots gen fi . |
| yeah NEG matter with PRON.1S | ||
| yeah.ADV not.ADV problem.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, I don't mind. | ||
| 33 | HYW | yeahCE dos +/ . |
| yeah go.2S.IMPER | ||
| yeah.ADV dose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER | ||
| yeah, go... | ||
| 37 | HYW | +< yeahCE chdi . |
| yeah PRON.2S | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S | ||
| yeah, there you go. | ||
| 65 | HYW | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 73 | ADA | yeahCE wna i justCE cadw aimE fi ar y boomerCE o_kCE . |
| yeah do.1S.NONPAST PRON.1S just keep.NONFIN aim PRON.1S on DET boomer o_k | ||
| yeah.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV keep.V.INFIN aim.SV.INFIN I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF boomer.N.SG OK.IM | ||
| yeah, I'll just keep my aim on the boomer, OK. | ||
| 77 | ADA | +< hangE onE fan (y)na mae (y)r boomerCE yeahCE ? |
| hang on place there be.3S.PRES DET boomer yeah | ||
| hang.V.INFIN on.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF boomer.N.SG yeah.ADV | ||
| hang on, that's where the boomer is, yeah? | ||
| 79 | HYW | wellCE yeahCE ychydig bach i (y)r dde de [?] . |
| well yeah little little to DET right TAG | ||
| well.ADV yeah.ADV a_little.QUAN small.ADJ to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| well, yeah, a little bit to the right, eh. | ||
| 115 | ADA | yeahCE ond mae o efo bod yn twatE advantageE . |
| yeah but be.3S.PRES PRON.3SM with be.NONFIN PRT twat advantage | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP twat.N.SG advantage.N.SG | ||
| yeah, but he has a being-a-twat advantage. | ||
| 124 | ADA | +" ohCE neithiwr o'n i mor amazingE yeahCE . |
| IM last_night be.1S.IMP PRON.1S so amazing yeah | ||
| oh.IM last_night.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV unk yeah.ADV | ||
| "oh, last night I was so amazing yeah." | ||
| 125 | HYW | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 140 | HYW | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 142 | HYW | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 152 | HYW | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 233 | HYW | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 249 | HYW | yeahCE yeahCE dw i gwybod mae o o_hyd wneud (hyn)na +// . |
| yeah yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM always do.NONFIN that | ||
| yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S always.ADV make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, yeah, I know, he always does that. | ||
| 249 | HYW | yeahCE yeahCE dw i gwybod mae o o_hyd wneud (hyn)na +// . |
| yeah yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM always do.NONFIN that | ||
| yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S always.ADV make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, yeah, I know, he always does that. | ||
| 263 | ADA | ohCE yeahCE o_kCE tria wneud o a cymryd shotCE # oohCE . |
| IM yeah o_k try.2S.IMPER do.NONFIN PRON.3SM and take.NONFIN shot IM | ||
| oh.IM yeah.ADV OK.IM try.V.2S.IMPER make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ take.V.INFIN shot.N.SG ooh.IM | ||
| oh yeah, OK, try and do it and take a shot, ooh. | ||
| 278 | ADA | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 281 | HYW | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 290 | HYW | <&n ohCE> [?] medi_packE yeahCE . |
| oh.IM unk yeah.ADV | ||
| 291 | ADA | <wnaeth hi hitio fo (y)n braich # fo yeahCE> [=! laugh] . |
| do.3S.PAST PRON.3SF hit.NONFIN PRON.3SM in arm PRON.3SM yeah | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S hit.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP arm.N.F.SG he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| it hit him in his arm, yeah. | ||
| 295 | HYW | dyna dy (y)r thingE yeahCE . |
| there be.3S.PRES DET thing yeah | ||
| that_is.ADV your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF thing.N.SG yeah.ADV | ||
| that's what the thing is, yeah. | ||
| 303 | HYW | yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 303 | HYW | yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 319 | ADA | fan (y)na mae o yeahCE ? |
| place there be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| that's where he is, yeah? | ||
| 322 | HYW | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 343 | HYW | ohCE yeahCE asE ifE . |
| oh.IM yeah.ADV as.CONJ if.CONJ | ||
| 361 | HYW | +" yeahCE tad WilliamCE . |
| yeah father William | ||
| yeah.ADV father.N.M.SG name | ||
| "yes indeed, William" . | ||
| 376 | HYW | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 378 | HYW | ti [?] [///] ochr nhw ti ar gobeithio yeahCE . |
| PRON.2S side PRON.3PL PRON.2S on hope.NONFIN yeah | ||
| you.PRON.2S side.N.F.SG they.PRON.3P you.PRON.2S on.PREP hope.V.INFIN yeah.ADV | ||
| it's their side your on, I hope, yeah. | ||
| 382 | ADA | yeahCE boyCE [=! laugh] ! |
| yeah.ADV boy.N.SG | ||
| 385 | ADA | yeahCE boyCE ! |
| yeah.ADV boy.N.SG | ||
| 391 | ADA | pan gynno i amynedd yeahCE . |
| when with.1S PRON.1S patience yeah | ||
| when.CONJ with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP patience.N.M.SG yeah.ADV | ||
| when I have patience, yeah. | ||
| 403 | HYW | yeahCE [?] . |
| yeah.ADV | ||
| 414 | ADA | yeahCE ond dw i (ddi)m yn gwybod os na fo ydy o . |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know if PRT PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yeah, but I don't know if it's him. | ||
| 444 | HYW | yeahCE (fa)sai fo (we)di wneud hynna i chdi thoughE basai . |
| yeah be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN that to PRON.2S though be.3S.CONDIT | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP to.PREP you.PRON.2S though.CONJ be.V.3S.PLUPERF | ||
| yeah, he would have done that to you, though, wouldn't he. | ||
| 461 | HYW | everE yeahCE &=laugh ? |
| ever.ADV yeah.ADV | ||
| 462 | ADA | everE &=laugh [/] everE yeahCE ? |
| ever.ADV ever.ADV yeah.ADV | ||
| 501 | ADA | (o)_kCE dw i dod lawr y stepsCE yeahCE . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S come.NONFIN down DET steps yeah | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S come.V.INFIN down.ADV the.DET.DEF step.N.SG+PL yeah.ADV | ||
| OK, I'm coming down the steps, yeah. | ||
| 515 | HYW | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 577 | HYW | +< &t [/] &t [/] tu_ôl y cwch yeahCE [?] . |
| behind DET boat yeah | ||
| behind.ADV the.DET.DEF boat.N.M.SG yeah.ADV | ||
| behind the boat, yeah. | ||
| 596 | HYW | ohCE yeahCE o bell yeahCE . |
| IM yeah from far yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV from.PREP far.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| oh yeah, from afar, yeah. | ||
| 596 | HYW | ohCE yeahCE o bell yeahCE . |
| IM yeah from far yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV from.PREP far.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| oh yeah, from afar, yeah. | ||
| 660 | ADA | yeahCE HywelCE wnaeth ladd chdi . |
| yeah Hywel do.3S.PAST kill.NONFIN PRON.2S | ||
| yeah.ADV name do.V.3S.PAST+SM kill.V.INFIN+SM you.PRON.2S | ||
| yeah, it was Hywel who killed you. | ||
| 701 | HYW | yeahCE <dos d(i)> [?] am sniperE . |
| yeah go.2S.IMPER PRON.2S for sniper | ||
| yeah.ADV go.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM for.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG | ||
| yeah, you go for the sniper. | ||
| 719 | HYW | ddylen [?] ni weithio efo (ei)n_gilydd fwy yeahCE . |
| should.1PL.NONPAST PRON.1PL work.NONFIN with each_other more yeah | ||
| ought_to.V.3P.IMPERF+SM we.PRON.1P work.V.INFIN+SM with.PREP each_other.PRON.1P more.ADJ.COMP+SM yeah.ADV | ||
| we should work with one anotehr more, yeah. | ||
| 732 | ADA | ohCE yeahCE mae o yn yr alcoveCE dydy . |
| IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM in DET alcove be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF alcove.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh yeah, he's in the alco ve isn't her. | ||
| 775 | HYW | down_ioE+C chdi yeahCE . |
| down.NONFIN PRON.2S yeah | ||
| down.PREP.[or].town.N.SG+SM you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| down you, yeah. | ||
| 785 | ADA | +< sameE thingE yeahCE ? |
| same.ADJ thing.N.SG yeah.ADV | ||
| 832 | HYW | yeahCE dw i (y)n gwybod [=! laugh] &=laugh . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| yeah, I know. | ||
| 861 | HYW | ohCE yeahCE [?] . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 869 | HYW | yeahCE dw i (y)n gwybod be ydy o de . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| yeah, I know what it is, eh. | ||
| 885 | ADA | yeahCE [=! laugh] iawn meddai fo . |
| yeah right say.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV OK.ADV say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| yeah right, he says. | ||
| 886 | HYW | yeahCE iawn mateCE . |
| yeah right mate | ||
| yeah.ADV OK.ADV mate.N.SG | ||
| yeah right, mate. | ||
| 897 | ADA | ohCE yeahCE xx es i sylwi hynna . |
| IM yeah go.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN that | ||
| oh.IM yeah.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S notice.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh yeah, [..] I realised that. | ||
| 898 | ADA | ar_ôl erCE <whoE wantsE aE freakingE motto@s:eng> ["] yeahCE ? |
| after who wants a freaking motto yeah | ||
| after.PREP er.IM who.REL want.SV.INFIN+PV a.DET.INDEF freak.V.PRESPART motto.N.SG yeah.ADV | ||
| after "who wants a freaking motto", yeah? | ||
| 899 | HYW | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 939 | ADA | yeahCE ti xxx [=! laugh] trio fo ar splitE screenCE . |
| yeah PRON.2S try.NONFIN PRON.3SM on split screen | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S try.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP split.SV.INFIN screen.N.SG | ||
| yeah, you [...] try it on split screen. | ||
| 941 | HYW | yeahCE cofio ni (y)n chwarae fo (y)n tŷ fi ? |
| yeah remember.NONFIN PRON.1PL PRT play.NONFIN PRON.3SM in house PRON.1S | ||
| yeah.ADV remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, remember us playing it in my house? | ||
| 976 | ADA | mae o mor warthus yeahCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM so terrible yeah | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV disgraceful.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| he's so terrible, yeah. | ||
| 978 | ADA | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 1005 | ADA | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 1011 | HYW | &d yeahCE [?] dw i hanner ffordd yna . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S half way there | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S half.N.M.SG way.N.F.SG there.ADV | ||
| yeah, I'm half way there. | ||
| 1014 | ADA | <ohCE yeahCE dan ni (e)fo dau hostE [?] dydan> [=! laugh] . |
| IM yeah be.1PL.PRES PRON.1PL with two host be.1PL.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP two.NUM.M host.N.SG unk | ||
| oh yeah, we've got two hosts, haven't we. | ||
| 1036 | HYW | +" yeahCE soCE mae ysgol reallyE [?] (we)di gorffen rwan . |
| yeah so be.3S.PRES school really PRT.PAST finish.NONFIN now | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES school.N.F.SG real.ADJ+ADV after.PREP complete.V.INFIN now.ADV | ||
| "yeah, so school has really finished now" . | ||
| 1073 | ADA | yeahCE [=! laugh] . |
| yeah.ADV | ||
| 1075 | HYW | ohCE yeahCE dw i (ddi)m (we)di pigo sniperE i_fyny . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST pick.NONFIN sniper up | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP pick.V.INFIN snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG up.ADV | ||
| oh yeah, I haven't picked a sniper [rifle] up. | ||
| 1077 | HYW | ochr chdi yeahCE ? |
| side PRON.2S yeah | ||
| side.N.F.SG you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| your side, yeah? | ||
| 1115 | ADA | +< <ohCE yeahCE> [=! laugh] . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1119 | ADA | dadlau efo fi oedd o yeahCE . |
| argue.NONFIN with PRON.1S be.3S.IMP PRON.3SM yeah | ||
| arguments.N.F.PL.[or].argue.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| he was arguing with me, yeah. | ||
| 1121 | ADA | yeahCE oedd o (y)n fuckingE nobCE . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SM PRT fucking nob | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fuck.V.INFIN+ASV nob.N.SG | ||
| yeah, he was a fucking nob. | ||
| 1135 | ADA | yeahCE piga sniperE fyny . |
| yeah pick.NONFIN sniper up | ||
| yeah.ADV pick.V.2S.IMPER snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG up.ADV | ||
| yeah, pick the sniper [rifle] up. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly