©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | ADA | HywelCE os (y)dy rywun arall yn joinio wna i wneud o (y)n privateCE o_kCE . |
| Hywel if be.3S.PRES someone other PRT join.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM PRT private o_k | ||
| name if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT join.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT private.ADJ OK.IM | ||
| Hywel, if someone else joins, I'll make it private, OK. | ||
| 307 | ADA | ni [?] (y)dy (y)r hostE . |
| PRON.1PL be.3S.PRES DET host | ||
| we.PRON.1P be.V.3S.PRES the.DET.DEF host.N.SG | ||
| we're the host. | ||
| 414 | ADA | yeahCE ond dw i (ddi)m yn gwybod os na fo ydy o . |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know if PRT PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yeah, but I don't know if it's him. | ||
| 415 | ADA | (be)causeE dim # personCE (y)na ydy &k [//] WilliamCE xxx . |
| because NEG person there be.3S.PRES William | ||
| because.CONJ not.ADV person.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES name | ||
| because William isn't that person [...]. | ||
| 566 | HYW | <uffernol o fach> [?] ydy o . |
| hellish of small be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP small.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's small as hell. | ||
| 567 | HYW | dyna be ydy o . |
| there what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| that's what he is. | ||
| 869 | HYW | yeahCE dw i (y)n gwybod be ydy o de . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| yeah, I know what it is, eh. | ||
| 938 | HYW | ohCE yr unig beth ti (y)n gweld ydy gunCE chdi a (y)r crosshairE . |
| IM DET only thing PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.PRES gun PRON.2S and DET crosshair | ||
| oh.IM the.DET.DEF only.PREQ what.INT you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES gun.N.SG you.PRON.2S and.CONJ the.DET.DEF unk | ||
| oh, the only thing you see is your gun and the crosshair. | ||
| 1088 | HYW | ydy a mae Hammer_of_dawnCE yn patheticE yn meleeE . |
| be.3S.PRES and be.3S.PRES Hammer_of_dawn PRT pathetic PRT melee | ||
| be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT pathetic.ADJ PRT.[or].in.PREP melee.N.SG | ||
| yes, and the Hammer of dawn is pathetic in melee. | ||
| 1143 | ADA | mae un &d [///] nac ydy mae nhw dau o nhw dal yn gwaelod . |
| be.3S.PRES one NEG be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL two of PRON.3PL in bottom | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P two.NUM.M of.PREP they.PRON.3P still.ADV PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG | ||
| no, they are the both of them at the bottom. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly