BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies16: 'y'

22ADAa dw i ddim yn deud i fod yn y cadair .
  and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN PRT be.NONFIN in DET chair
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG
  and I'm not saying it to be in the chair.
23ADAfi sy (j)ustCE yn gweld o (y)n haws gweld y screenCE gwaelod o <fan (y)na> [?] .
  PRON.1S be.PRES.REL just PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT easier see.NONFIN DET screen bottom from place there
  I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL just.ADV PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ see.V.INFIN the.DET.DEF screen.N.SG bottom.N.M.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
  I just find it easier to see the bottom screen from there.
73ADAyeahCE wna i justCE cadw aimE fi ar y boomerCE o_kCE .
  yeah do.1S.NONPAST PRON.1S just keep.NONFIN aim PRON.1S on DET boomer o_k
  yeah.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV keep.V.INFIN aim.SV.INFIN I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF boomer.N.SG OK.IM
  yeah, I'll just keep my aim on the boomer, OK.
155HYWohCE dw i mynd ar [/] dw i mynd ar_ôl y boomerCE o_kCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN after DET boomer o_k
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF boomer.N.SG OK.IM
  oh, I'm going after the boomer, OK.
183HYWmae o ar y dde .
  be.3S.PRES PRON.3SM on DET right
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  he's on the right.
186HYW+< pillarCE [?] (y)na ar y dde .
  pillar there on DET right
  pillar.N.SG there.ADV on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  pillar there, on the right.
189ADA+< mae o ar y dde .
  be.3S.PRES PRON.3SM on DET right
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  he's on the right.
199HYWo_kCE o_kCE o_kCE dw i ar y ffordd .
  o_k o_k o_k be.1S.PRES PRON.1S on DET way
  OK.IM OK.IM OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG
  OK, OK, OK, I'm on the way.
217ADAmae (y)na un wrth y pillarCE fan (y)na ar screenCE fi .
  be.3S.PRES there one by DET pillar place there on screen PRON.1S
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM by.PREP the.DET.DEF pillar.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP screen.N.SG I.PRON.1S+SM
  there's one by the pillar there on my screen.
245ADAbob tro mae (y)n colli yn_erbyn fi mae o (y)n deud bod o (we)di cymryd dim damageE yn y shotCE cynta .
  every time be.3S.PRES PRT lose.NONFIN PRT against PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN NEG damage in DET shot first
  each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES PRT lose.V.INFIN against.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN not.ADV damage.N.SG in.PREP the.DET.DEF shot.N.SG first.ORD
  every time he loses against me he says he took no damage in the first shot.
252ADAwna i aros wrth y mainE entranceCE .
  do.1S.NONPAST PRON.1S wait.NONFIN by DET main entrance
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S wait.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF main.ADJ entrance.N.SG
  I'll wait by the main entrance.
280ADAy boyCE oedd yn sefyll wnaeth [//] wnest ti ladd .
  DET boy be.3S.IMP PRT stand.NONFIN do.3S.PAST do.3S.PAST PRON.2S kill.NONFIN
  the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF PRT stand.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S kill.V.INFIN+SM
  it was the bloke who was standing that you killed.
284HYW&ʧiʃ <y llall yn> [?] explode_ioE+C .
  DET other PRT explode.NONFIN
  the.DET.DEF other.PRON PRT explode.V.INFIN
  [...] the other one exploding.
304ADAiawn dw i (y)n aros yn y canalsE o_kCE .
  right be.1S.PRES PRON.1S PRT stay.NONFIN in DET canals o_k
  OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF canal.N.PL OK.IM
  right, I'm staying in the canals, OK.
317ADApersonCE dy hwnna ta crackCE yn y wal .
  person be.3S.PRES that_one or crack in DET wall
  person.N.SG your.ADJ.POSS.2S that.PRON.DEM.M.SG be.IM crack.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG
  is that a person or a crack in the wall.
351HYWdw i <ar y> [?] tu_fewn .
  be.1S.PRES PRON.1S on DET inside
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF inside.ADV
  I'm on the inside.
408ADAmae o # ar y tu_mewn dw i meddwl .
  be.3S.PRES PRON.3SM on DET inside be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF interior.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  he's on the inside, I think.
411ADAwnest ti weld o (y)n mynd ar y tu_mewn ?
  do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN on DET inside
  do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF interior.N.M.SG
  did you see him going on the inside?
468HYWWilliamCE yn aim_ioE+C dros y bont .
  William PRT aim.NONFIN over DET bridge
  name PRT aim.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM
  William [is] aiming over the bridge.
495HYWmae nhw yn y canalsE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL in DET canals
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF canal.N.PL
  they're in the canals.
501ADA(o)_kCE dw i dod lawr y stepsCE yeahCE .
  o_k be.1S.PRES PRON.1S come.NONFIN down DET steps yeah
  OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S come.V.INFIN down.ADV the.DET.DEF step.N.SG+PL yeah.ADV
  OK, I'm coming down the steps, yeah.
506ADAdos ar y # tu_allan .
  go.2S.IMPER on DET outside
  go.V.2S.IMPER on.PREP the.DET.DEF outside.ADV
  go on the outside.
509HYWtyrd i_lawr y grisiau .
  come.2S.IMPER down DET stairs
  come.V.2S.IMPER down.ADV the.DET.DEF stairs.N.M.PL
  come downstairs.
527HYWna fydd [/] fydd DafyddCE yn y canalsE .
  no be.3S.PRES be.3S.PRES Dafydd in DET canals
  no.ADV be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM name in.PREP the.DET.DEF canal.N.PL
  no, Dafydd will be in the canals.
529ADAmae DafyddCE bob tro yn y canalsE .
  be.3S.PRES Dafydd every time in DET canals
  be.V.3S.PRES name each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER in.PREP the.DET.DEF canal.N.PL
  Dafydds always in the canals.
543HYWmae o obviouslyE ar y bont xxx (be)causeE [?] dw i (y)n gallu gweld ei xx +/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM obviously on DET bridge because be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN see POSS.3SM
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S obvious.ADJ+ADV on.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S
  he's obviously on the bridge [...] because I can see his [..] ...
544ADA+< na mae o ar y tu_mewn .
  no be.3S.PRES PRON.3SM on DET inside
  no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF interior.N.M.SG
  no, he's on the inside.
558HYW(o)_kCE fydd o ar y [/] # fydd o ar y &t [/] ## tu_fewn rwan .
  o_k be.3S.FUT PRON.3SM ON DET be.3S.FUT PRON.3SM on DET inside now
  OK.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S on.PREP that.PRON.REL be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF inside.ADV now.ADV
  OK, he'll be on the inside now.
558HYW(o)_kCE fydd o ar y [/] # fydd o ar y &t [/] ## tu_fewn rwan .
  o_k be.3S.FUT PRON.3SM ON DET be.3S.FUT PRON.3SM on DET inside now
  OK.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S on.PREP that.PRON.REL be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF inside.ADV now.ADV
  OK, he'll be on the inside now.
560HYW+< dw i am aros yn y canalsE o_kCE .
  be.1S.PRES PRON.1S about stay.NONFIN in DET canals o_k
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF canal.N.PL OK.IM
  I'll stay in the canals, OK.
575HYWyn y canalsE .
  in DET canals
  in.PREP the.DET.DEF canal.N.PL
  in the canals.
577HYW+< &t [/] &t [/] tu_ôl y cwch yeahCE [?] .
  behind DET boat yeah
  behind.ADV the.DET.DEF boat.N.M.SG yeah.ADV
  behind the boat, yeah.
581ADA+< ti (y)n gweld gunCE o (y)n y stepsCE .
  PRON.2S PRT see.NONFIN gun PRON.3SM in DET steps
  you.PRON.2S PRT see.V.INFIN gun.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP in.PREP the.DET.DEF step.N.SG+PL
  you see his gun in the steps.
584ADAmae (y)na un boyCE yn y stepsCE .
  be.3S.PRES there one boy in DET steps
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM boy.N.SG in.PREP the.DET.DEF step.N.SG+PL
  there's one guy in the steps.
593HYWdw i ar y tu_fewn xx [//] dw i ar y tu_allan rwan .
  be.1S.PRES PRON.1S on DET inside be.1S.PRES PRON.1S on DET outside now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF inside.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF outside.ADV now.ADV
  I'm on the outside now.
593HYWdw i ar y tu_fewn xx [//] dw i ar y tu_allan rwan .
  be.1S.PRES PRON.1S on DET inside be.1S.PRES PRON.1S on DET outside now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF inside.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF outside.ADV now.ADV
  I'm on the outside now.
595ADAmae raid na ar_hyd y tu_allan aeth WilliamCE .
  be.3S.PRES necessity PRT along DET outside go.3S.PAST William
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ along.PREP the.DET.DEF outside.ADV go.V.3S.PAST name
  William must have gone along the outside.
639ADAti gwybod lle mae o efo sniperE fel arfer ar y tu_allan .
  PRON.2S know.NONFIN place be.3S.PRES PRON.3SM with sniper like habit on DET outside
  you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG like.CONJ habit.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF outside.ADV
  you know where he is with a sniper usually on the outside.
642HYWdan y bont (y)na [?] o_kCE .
  under DET bridge there o_k
  under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM there.ADV OK.IM
  under that bridge, OK.
648ADA+< mae o (y)n gwatsiad y flankE o_kCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT watch.NONFIN DET flank OK
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF flank.N.SG OK.IM
  he's watching the flank, OK.
682ADA+< (o)_kCE ti (y)n gweld screenCE fi # wrth y fragsE .
  o_k PRON.2S PRT see.NONFIN screen PRON.1S by DET frags
  OK.IM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN screen.N.SG I.PRON.1S+SM by.PREP the.DET.DEF frag.N.PL
  OK, you see my screen, by the frags.
684ADA+< tu_ôl y carCE .
  behind DET car
  behind.ADV the.DET.DEF car.N.SG
  behind the car.
697ADAerCE disgwyl tan mae [//] # tan dan ni (we)di gorffen # y peth .
  IM wait.NONFIN until be.3S.PRES until be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST finish.NONFIN DET thing
  er.IM expect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN until.PREP be.V.3S.PRES until.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG
  wait until we've finished the thing.
738ADAdy o dal ar y dde ?
  be.3S.PRES PRON.3SM still on DET right
  your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP continue.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  is he still on the right?
755ADAac wna i aim_ioE+C am y boomerCE pleaseCE .
  and do.1S.NONPAST PRON.1S aim.NONFIN for DET boomer please
  and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S aim.SV.INFIN for.PREP the.DET.DEF boomer.N.SG please.SV.INFIN
  and I'll aim for the boomer, please.
809ADAdoedd HywelCE <methu stopio> [=! laugh] saethu am ryw reswm pan oeddech chi ar y sniperE spotE .
  be.3S.IMP.NEG Hywel fail.NONFIN stop.NONFIN shoot.NONFIN for some reason when be.2PL.IMP PRON.2PL on DET sniper spot
  be.V.3S.IMPERF.NEG name fail.V.INFIN stop.V.INFIN shoot.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P on.PREP the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG spot.N.SG
  Hywel couldn't stop shooting for some reason when you were on the sniper spot.
856ADAti (y)n # mor guttedE wnaethon nhw ddim clywed y <&compl [/] complimentE (y)na dwyt> [=! laugh] .
  PRON.2S PRT so gutted do.3PL.PAST PRON.3PL NEG hear.NONFIN DET compliment there be.2S.PRES.NEG
  you.PRON.2S PRT so.ADV gut.N.SG+AV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM hear.V.INFIN the.DET.DEF compliment.N.SG there.ADV be.V.2S.PRES.NEG
  you're so gutted they didn't hear that compliment aren't you.
866ADAti (y)n gwybod y gameCE (y)na +// .
  PRON.2S PRT know.NONFIN DET game there
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM there.ADV
  you know that game...
946ADAmae (y)na un yn fan (y)na hefyd ar y &p [/] ar y pella .
  be.3S.PRES there one in place there too on DET on DET farthest
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF unk
  there's one there too, on the farthest.
946ADAmae (y)na un yn fan (y)na hefyd ar y &p [/] ar y pella .
  be.3S.PRES there one in place there too on DET on DET farthest
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF unk
  there's one there too, on the farthest.
1009ADAerCE bod fi (y)n watsiad y timeE da (y)na o mynd mewn i coverE .
  IM be.NONFIN PRON.1S PRT watch.NONFIN DET time good there of go.NONFIN in to cover
  er.IM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF time.N.SG good.ADJ there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP cover.SV.INFIN
  that I'm watching that good time of going into cover.
1030HYWAdamCE xxx [//] ti mynd i_fyny ar y rai &guimp # xx .
  Adam PRON.2S go.NONFIN up on DET ones
  name you.PRON.2S go.V.INFIN up.ADV on.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM
  Adam [...] you're going up on the [..] ones [..].
1084ADAes i saethu chdi cyn y meleeE attackE ac ar_ôl y meleeE attackE .
  go.1S.PAST PRON.1S shoot.NONFIN PRON.2S before DET melee attack and after DET melee attack
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S shoot.V.INFIN you.PRON.2S before.PREP the.DET.DEF melee.N.SG attack.N.SG and.CONJ after.PREP the.DET.DEF melee.N.SG attack.N.SG
  I shot you before the melee attack and after the melee attack.
1084ADAes i saethu chdi cyn y meleeE attackE ac ar_ôl y meleeE attackE .
  go.1S.PAST PRON.1S shoot.NONFIN PRON.2S before DET melee attack and after DET melee attack
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S shoot.V.INFIN you.PRON.2S before.PREP the.DET.DEF melee.N.SG attack.N.SG and.CONJ after.PREP the.DET.DEF melee.N.SG attack.N.SG
  I shot you before the melee attack and after the melee attack.
1111HYWo'n i (y)n [///] timod pan [/] # pan ti methu siarad y gameCE (y)na fath â neithiwr neu rywbeth neu ## dau ddiwrnod yn_ôl de .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT 2S.know when when PRON.2S fail.NONFIN talk.NONFIN DET game there kind with last_night or something or two day back TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES when.CONJ when.CONJ you.PRON.2S fail.V.INFIN talk.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ last_night.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ two.NUM.M day.N.M.SG+SM back.ADV be.IM+SM
  I was, you know, when you can't talk [? in] the game like last night or something, or two days ago, eh.
1128ADApan oedden nhw # yn y roundsCE cynta .
  when be.3PL.IMP PRON.3PL in DET rounds first
  when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF round.ADJ+PL first.ORD
  when they were in the first rounds.
1133HYWohCE lawr grisiau y ddau o nhw .
  IM down stairs DET two of PRON.3PL
  oh.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairs.N.M.PL the.DET.DEF two.NUM.M+SM of.PREP they.PRON.3P
  oh, downstairs, the two of them.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly