©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 151 | ADA | GaryCE wnest ti ladd ? |
| Gary do.2S.PAST PRON.2S kill.NONFIN | ||
| name do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S kill.V.INFIN+SM | ||
| was it Gary you killed? | ||
| 194 | ADA | (wne)st ti weld o ? |
| do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| did you see him? | ||
| 270 | ADA | wnest ti saethu (y)r boyCE oedd downE ta (y)r boyCE arall HywelCE . |
| do.2S.PAST PRON.2S shoot.NONFIN DET boy be.3S.IMP down or DET boy other Hywel | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S shoot.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF down.PREP be.IM the.DET.DEF boy.N.SG other.ADJ name | ||
| did you shoot the bloke who was down or the other bloke Hywel. | ||
| 280 | ADA | y boyCE oedd yn sefyll wnaeth [//] wnest ti ladd . |
| DET boy be.3S.IMP PRT stand.NONFIN do.3S.PAST do.3S.PAST PRON.2S kill.NONFIN | ||
| the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF PRT stand.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S kill.V.INFIN+SM | ||
| it was the bloke who was standing that you killed. | ||
| 294 | HYW | +< gunCE fi wnest ti saethu . |
| gun PRON.1S do.2S.PAST PRON.2S shoot.NONFIN | ||
| gun.N.SG I.PRON.1S+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S shoot.V.INFIN | ||
| it was my gun that you shot. | ||
| 358 | ADA | &=sigh HywelCE pam wnest ti dal backE [=! laugh] ? |
| Hywel why do.2S.PAST PRON.2S hold.NONFIN back | ||
| name why?.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S continue.V.INFIN back.SV.INFIN.[or].back.ADV | ||
| Hywel, why did you hold "back"? | ||
| 411 | ADA | wnest ti weld o (y)n mynd ar y tu_mewn ? |
| do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN on DET inside | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF interior.N.M.SG | ||
| did you see him going on the inside? | ||
| 848 | ADA | +< <wnest ti ddeud <rhed o (y)na> ["] > [=! laugh] . |
| do.2S.PAST PRON.2S say.NONFIN run.2S.IMPER from there | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM run.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| you said "run away from there" . | ||
| 1001 | HYW | (be)causeE DafyddCE wnest ti ddechrau xxx . |
| because Dafydd do.2S.PAST PRON.2S start.NONFIN | ||
| because.CONJ name do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S begin.V.INFIN+SM | ||
| because Dafydd, you started [...]. | ||
| 1003 | HYW | DafyddCE wnest ti ddechrau cwffio de . |
| Dafydd do.2S.PAST PRON.2S start.NONFIN fight.NONFIN TAG | ||
| name do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S begin.V.INFIN+SM fight.V.INFIN be.IM+SM | ||
| it was Dafydd that you started to fight, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly