©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | ADA | wedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] . |
| after can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to DET chair because be.1S.PRES PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT easier look.NONFIN on DET one bottom from place there | ||
| afterwards.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM bottom.N.M.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there. | ||
| 41 | HYW | mae (y)na un ar chwith yma . |
| be.3S.PRES there one on left here | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM on.PREP left.ADJ here.ADV | ||
| there's one on the left here. | ||
| 88 | HYW | (o)_kCE mae (y)na un ar &x +.. . |
| o_k be.3S.PRES there one on | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM on.PREP | ||
| OK, there's one on... | ||
| 136 | HYW | dy un o nhw (we)di mynd am boomerCE ? |
| be.3S.PRES one of PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN boomer | ||
| your.ADJ.POSS.2S one.NUM of.PREP they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN for.PREP boomer.N.SG | ||
| has one of them gone for a boomer? | ||
| 144 | HYW | un ddownE [?] oedd gynno fi fan (y)na . |
| one down be.3S.IMP with.1S PRON.1S place there | ||
| one.NUM unk be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I only had one "down" there. | ||
| 154 | ADA | ohCE doedd o (ddi)m yn un shotCE felly nag oedd . |
| IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT one shot thus NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM shot.N.SG so.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, it wasn't one shot, then, was it. | ||
| 172 | HYW | na un wnes i weld (he)blaw [?] +/ . |
| no one do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN except | ||
| no.ADV one.NUM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM without.PREP | ||
| no, I saw one, except... | ||
| 173 | ADA | +< un &d +/ . |
| one | ||
| one.NUM | ||
| one... | ||
| 210 | ADA | <ti (we)di meddwl> [=! laugh] mae bob un [//] # mae (y)r ddau killE dwytha bod yn lwcus <justCE troi roundCE a saethu> [=! laugh] . |
| PRON.2S PRT.PAST think.NONFIN be.3S.PRES every one be.3S.PRES DET two kill last be.NONFIN PRT lucky just turn.NONFIN round and shoot.NONFIN | ||
| you.PRON.2S after.PREP think.V.INFIN be.V.3S.PRES each.PREQ+SM one.NUM be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM kill.N.SG last.ADJ be.V.INFIN PRT lucky.ADJ just.ADV turn.V.INFIN round.ADJ and.CONJ shoot.V.INFIN | ||
| have you thought, the last two kills have been lucky, just turn around and shoot. | ||
| 217 | ADA | mae (y)na un wrth y pillarCE fan (y)na ar screenCE fi . |
| be.3S.PRES there one by DET pillar place there on screen PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM by.PREP the.DET.DEF pillar.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP screen.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| there's one by the pillar there on my screen. | ||
| 237 | ADA | un shotCE ? |
| one shot | ||
| one.NUM shot.N.SG | ||
| one shot? | ||
| 269 | ADA | pa [/] pa (y)r un +// . |
| which which DET one | ||
| which.ADJ which.ADJ the.DET.DEF one.NUM | ||
| which one. | ||
| 274 | ADA | +< HywelCE gafodd un o (y)r killsE . |
| Hywel get.3S.PAST one of DET kills | ||
| name get.V.3S.PAST+SM one.NUM of.PREP the.DET.DEF kill.N.PL | ||
| Hywel got one of the kills. | ||
| 275 | HYW | +< wnes i headshot_ioE+C un o chi . |
| do.1S.PAST PRON.1S headshot.NONFIN one of PRON.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk one.NUM of.PREP you.PRON.2P | ||
| I headshotted one of you. | ||
| 276 | ADA | HywelCE chdi wnaeth ladd un ohonyn nhw de . |
| Hywel PRON.2S do.3S.PAST kill.NONFIN one of.3PL PRON.3PL TAG | ||
| name you.PRON.2S do.V.3S.PAST+SM kill.V.INFIN+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| Hywel, it was you who killed one of them, eh. | ||
| 353 | HYW | ohCE mae un ar tu_fewn . |
| IM be.3S.PRES one on inside | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES one.NUM on.PREP inside.ADV | ||
| oh, there's one on the inside. | ||
| 356 | HYW | dw i (we)di <dal yn un> [?] DafyddCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hold.NONFIN in one Dafydd | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP still.ADV PRT one.NUM name | ||
| I've got hold of Dafydd's one. | ||
| 489 | HYW | un shotCE yn down_ioE+C chdi . |
| one shot PRT down.NONFIN PRON.2S | ||
| one.NUM shot.N.SG PRT down.PREP.[or].town.N.SG+SM you.PRON.2S | ||
| one shot downs you. | ||
| 493 | ADA | mae o meddwl bod # down_ioE+C rywun (e)fo un shotCE efo shotgunE yn absoluteCE miracleE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM think.NONFIN be.NONFIN down.NONFIN someone with one shot with shotgun PRT absolute miracle | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S think.V.INFIN be.V.INFIN down.PREP.[or].town.N.SG+SM someone.N.M.SG+SM with.PREP one.NUM shot.N.SG with.PREP shotgun.N.SG PRT absolute.ADJ miracle.N.SG | ||
| he thinks that downing someone with one shot with a shotgun is an absolute miracle. | ||
| 498 | ADA | +< dau ta un ? |
| two or one | ||
| two.NUM.M be.IM one.NUM | ||
| two or one? | ||
| 499 | HYW | un . |
| one | ||
| one.NUM | ||
| one. | ||
| 570 | HYW | dw i (y)n gweld un justCE (dd)im isio symud . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN one just NEG want move | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN one.NUM just.ADV not.ADV+SM want.N.M.SG move.V.INFIN | ||
| I see one who just doesn't want to move. | ||
| 584 | ADA | mae (y)na un boyCE yn y stepsCE . |
| be.3S.PRES there one boy in DET steps | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM boy.N.SG in.PREP the.DET.DEF step.N.SG+PL | ||
| there's one guy in the steps. | ||
| 615 | ADA | exactlyE un lle ac oedd o tro dwytha . |
| exactly one place with be.3S.IMP PRON.3SM time last | ||
| exact.ADJ+ADV one.NUM place.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S turn.N.M.SG last.ADJ | ||
| exactly the same place as he was last time. | ||
| 651 | HYW | dyro un arall iddo . |
| give.2S.IMPER one other to.3SM | ||
| give.V.2S.IMPER one.NUM other.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| give him another one. | ||
| 759 | HYW | mae un (we)di mynd am boomerCE . |
| be.3S.PRES one PRT.PAST go.NONFIN for boomer | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM after.PREP go.V.INFIN for.PREP boomer.N.SG | ||
| one has gone for the boomer. | ||
| 760 | HYW | mae un (we)di mynd roundCE . |
| be.3S.PRES one PRT.PAST go.NONFIN round | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM after.PREP go.V.INFIN round.ADJ | ||
| one has gone round. | ||
| 764 | HYW | o_kCE mae un ochr arall . |
| o_k be.3S.PRES one side other | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES one.NUM side.N.F.SG other.ADJ | ||
| OK, one's on the other side. | ||
| 769 | ADA | os dy o (y)n dweud rywbeth am un shotCE rwan de [=! laugh] +.. . |
| if be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN something about one shot now TAG | ||
| if.CONJ your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM for.PREP one.NUM shot.N.SG now.ADV be.IM+SM | ||
| if he says something about one shot now, eh. | ||
| 772 | HYW | un headshotE sy [?] (y)n lladd fi . |
| one headshot be.PRES.REL PRT kill.NONFIN PRON.1S | ||
| one.NUM unk be.V.3S.PRES.REL PRT kill.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| one headshot kills me. | ||
| 773 | ADA | +< oedd CarwynCE ddim yn gwybod bod erCE # un activeE reloadE shotCE yn lladd [//] activeE reloadE lladd chdi efo sniperE . |
| be.3S.IMP Carwyn NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN IM one active reload shot PRT kill.NONFIN active reload kill.NONFIN PRON.2S with sniper | ||
| be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN er.IM one.NUM active.ADJ reload.N.SG shot.N.SG PRT kill.V.INFIN active.ADJ reload.N.SG kill.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG | ||
| Carwyn didn't know that one active reload shot killed you with a sniper [rifle]. | ||
| 805 | ADA | un activeE reloadE shotCE a ti lawr . |
| one active reload shot and PRON.2S down | ||
| one.NUM active.ADJ reload.N.SG shot.N.SG and.CONJ you.PRON.2S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| one active reload shot and you're down. | ||
| 814 | ADA | ti isio un ohonon ni flank_ioE+C ? |
| PRON.2S want one of.1PL PRON.1PL flank.NONFIN | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM | ||
| you want one of us to flank? | ||
| 823 | ADA | +< un +/ . |
| one | ||
| one.NUM | ||
| one... | ||
| 874 | ADA | ac erCE un o (y)r atebion go_wir oedd +"/ . |
| and IM one of DET answers real be.3S.IMP | ||
| and.CONJ er.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF answers.N.M.PL unk be.V.3S.IMPERF | ||
| and one of the real answers was: | ||
| 906 | HYW | mae un [/] # mae un xxx . |
| be.3S.PRES one be.3S.PRES one | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM be.V.3S.PRES one.NUM | ||
| one is [...]. | ||
| 906 | HYW | mae un [/] # mae un xxx . |
| be.3S.PRES one be.3S.PRES one | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM be.V.3S.PRES one.NUM | ||
| one is [...]. | ||
| 907 | HYW | mae un tu_ôl fi rwan . |
| be.3S.PRES one behind PRON.1S now | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM behind.ADV I.PRON.1S+SM now.ADV | ||
| there's one behind me now. | ||
| 943 | ADA | mae (y)na un yn fan (y)ma . |
| be.3S.PRES there one in place here | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| there's one here. | ||
| 946 | ADA | mae (y)na un yn fan (y)na hefyd ar y &p [/] ar y pella . |
| be.3S.PRES there one in place there too on DET on DET farthest | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| there's one there too, on the farthest. | ||
| 949 | ADA | mae (y)na un yn bellach yn fan (y)na . |
| be.3S.PRES there one PRT farther in place there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM PRT far.ADJ.COMP+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there's one farther [? in] there. | ||
| 959 | HYW | na dylen ni ddau ddod lawr un ochr . |
| no should.1PL.NONPAST PRON.1PL two come.NONFIN down one side | ||
| no.ADV ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P two.NUM.M+SM come.V.INFIN+SM down.ADV one.NUM side.N.F.SG | ||
| no, we should both come down the same side. | ||
| 980 | HYW | (o)_kCE fedra i weld un . |
| o_k can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN one | ||
| OK.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM one.NUM | ||
| OK, I can see one. | ||
| 1004 | HYW | dim yr un boyCE oedd hwnna naci . |
| NEG DET one boy be.3S.IMP that_one no | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM boy.N.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG no.ADV | ||
| that wasn't the same bloke, was it. | ||
| 1054 | ADA | un arall xx +// . |
| one other | ||
| one.NUM other.ADJ | ||
| one other [..]... | ||
| 1090 | ADA | mae cymryd tri efo Hammer_of_dawnCE a dau efo bob un arall ac un efo chainsawE obviouslyE . |
| be.3S.PRES take.NONFIN three with Hammer_of_dawn and two with every one other and one with chainsaw obviously | ||
| be.V.3S.PRES take.V.INFIN three.NUM.M with.PREP name and.CONJ two.NUM.M with.PREP each.PREQ+SM one.NUM other.ADJ and.CONJ one.NUM with.PREP unk obvious.ADJ+ADV | ||
| it takes three with the Hammer of dawn and two with every other one and one with the chainsaw, obviously. | ||
| 1090 | ADA | mae cymryd tri efo Hammer_of_dawnCE a dau efo bob un arall ac un efo chainsawE obviouslyE . |
| be.3S.PRES take.NONFIN three with Hammer_of_dawn and two with every one other and one with chainsaw obviously | ||
| be.V.3S.PRES take.V.INFIN three.NUM.M with.PREP name and.CONJ two.NUM.M with.PREP each.PREQ+SM one.NUM other.ADJ and.CONJ one.NUM with.PREP unk obvious.ADJ+ADV | ||
| it takes three with the Hammer of dawn and two with every other one and one with the chainsaw, obviously. | ||
| 1104 | ADA | justCE un xxx . |
| just one | ||
| just.ADV one.NUM | ||
| just one [...]. | ||
| 1140 | ADA | mae # un (we)di mynd yn_ôl fyny grisiau . |
| be.3S.PRES one PRT.PAST go.NONFIN back up stairs | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM after.PREP go.V.INFIN back.ADV up.ADV stairs.N.M.PL | ||
| one has gone back up the stairs. | ||
| 1143 | ADA | mae un &d [///] nac ydy mae nhw dau o nhw dal yn gwaelod . |
| be.3S.PRES one NEG be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL two of PRON.3PL in bottom | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P two.NUM.M of.PREP they.PRON.3P still.ADV PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG | ||
| no, they are the both of them at the bottom. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly