BangorTalk

Siarad, davies16: 'uffar'

9	HYW	DafyddCE yr uffar uffernol .
		Dafydd DET devil devilish
		name the.DET.DEF unk unk
		Dafydd the bloody bastard.
10	ADA	DafyddCE yr uffar uffernol .
		Dafydd DET devil devilish
		name the.DET.DEF unk unk
		Dafydd the bloody bastard.
94	HYW	honna (y)n # uffar o shotCE honna [?] .
		that_one PRT hell of shot that_one
		claim.V.2S.IMPER PRT.[or].in.PREP unk of.PREP shot.N.SG that.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
		that was a hell of a shot, that.
149	HYW	sut uffar ?
		how hell
		how.INT unk
		how the hell?
669	ADA	&fə [///] xx yli fydd o wneud [//] yli <mae mynd> [?] roi uffar o ffrae i DafyddCE rwan .
		see.2S.IMPER be.3S.FUT PRON.3SM do.NONFIN see.2S.IMPER be.3S.PRES go.NONFIN give.NONFIN hell of row PRT Dafydd now
		you_know.IM be.V.3S.FUT+SM of.PREP make.V.INFIN+SM you_know.IM be.V.3S.PRES go.V.INFIN give.V.INFIN+SM unk of.PREP quarrel.N.F.SG to.PREP name now.ADV
		look, he's going to give Dafydd a hell of a row now.
780	HYW	&=sigh pwy uffar .
		who hell
		who.PRON unk
		who the hell?
797	HYW	whoahCE wnes i [///] whoahCE be uffar ?
		IM do.1S.PAST PRON.1S IM what hell
		unk do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk what.INT unk
		whoah, I...whoah, what the hell?
800	HYW	be uffar AdamCE ?
		what hell Adam
		what.INT unk name
		what the hell, Adam?
1124	HYW	+" sut uffar wnaeth HywelCE wneud hynna rwan ?
		how hell do.3S.PAST Hywel do.NONFIN that now
		how.INT unk do.V.3S.PAST+SM name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP now.ADV
		"how the hell did Hywel dod that now?"
1126	HYW	+" sut uffar wnaeth CarwynCE wneud hynna rwan [=! laugh] ?
		how hell do.3S.PAST Carwyn do.NONFIN that now
		how.INT unk do.V.3S.PAST+SM name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP now.ADV
		"how the hell did Carwyn do that now?"