©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | HYW | dos tu_ôl i (y)r +/ . |
| go.2S.IMPER behind to DET | ||
| go.V.2S.IMPER behind.ADV to.PREP the.DET.DEF | ||
| go behind the... | ||
| 260 | HYW | mae o tu_ôl fan (y)na (r)wan . |
| be.3S.PRES PRON.3SM behind place there now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S behind.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV | ||
| he's behind there now. | ||
| 379 | ADA | boyCE dod fyny tu_ôl fi . |
| boy come.NONFIN up behind PRON.1S | ||
| boy.N.SG come.V.INFIN up.ADV behind.ADV I.PRON.1S+SM | ||
| a guy coming up behind me. | ||
| 572 | HYW | dos tu_ôl pillarE os ti am cymryd WilliamCE ar . |
| go.2S.IMPER behind pillar if PRON.2S about take.NONFIN William on | ||
| go.V.2S.IMPER behind.ADV pillar.N.SG if.CONJ you.PRON.2S for.PREP take.V.INFIN name on.PREP | ||
| go behind the pillar if you're going to take William on. | ||
| 576 | ADA | erCE [?] tu_ôl i (y)r cwch ? |
| IM behind to DET boat | ||
| er.IM behind.ADV to.PREP the.DET.DEF boat.N.M.SG | ||
| er, behind the boat? | ||
| 577 | HYW | +< &t [/] &t [/] tu_ôl y cwch yeahCE [?] . |
| behind DET boat yeah | ||
| behind.ADV the.DET.DEF boat.N.M.SG yeah.ADV | ||
| behind the boat, yeah. | ||
| 647 | HYW | o_kCE xxx (y)n aim_ioE+C tu_ôl xxx . |
| o_k PRT aim.NONFIN behind | ||
| OK.IM PRT aim.V.INFIN behind.ADV | ||
| OK, [...] aiming behind [...]. | ||
| 684 | ADA | +< tu_ôl y carCE . |
| behind DET car | ||
| behind.ADV the.DET.DEF car.N.SG | ||
| behind the car. | ||
| 826 | HYW | mae # DafyddCE <dod ar_ôl chdi> [?] tu_ôl fo . |
| be.3S.PRES Dafydd come.NONFIN after PRON.2S behind PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES name come.V.INFIN after.PREP you.PRON.2S behind.ADV he.PRON.M.3S | ||
| Dafydd is coming after you behind him. | ||
| 907 | HYW | mae un tu_ôl fi rwan . |
| be.3S.PRES one behind PRON.1S now | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM behind.ADV I.PRON.1S+SM now.ADV | ||
| there's one behind me now. | ||
| 1041 | HYW | o_kCE mae nhw tu_ôl fi . |
| o_k be.3PL.PRES PRON.3PL after PRON.1S | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P behind.ADV I.PRON.1S+SM | ||
| OK, they're behind me. | ||
| 1080 | HYW | xxx tu_ôl . |
| behind | ||
| behind.ADV | ||
| [...] behind. | ||
| 1149 | HYW | dw i tu_ôl chdi rwan . |
| be.1S.PRES PRON.1S behind PRON.2S now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S behind.ADV you.PRON.2S now.ADV | ||
| I'm behind you now. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly